| dbo:abstract
|
- النزاع البرلماني الكندي لعام 2008- 2009، هو نزاع سياسي نشب أثناء الدورة الأربعين للبرلمان الكندي، بعد إعلان أحزاب المعارضة، التي شغلت أغلبية المقاعد في مجلس العموم الكندي، نيتها لهزيمة حكومة الأقلية المحافظة عبر اقتراح حجب الثقة بعد ستة أسابيع من الانتخابات الفيدرالية في 14 أكتوبر 2008. برزت نية التصويت على حجب الثقة من التحديث المالي للحكومة، الذي طُرح في 27 نوفمبر 2008، إذ تضمن العديد من البنود المثيرة للجدل التي رفضتها أحزاب المعارضة، ما أدى لانسحاب الحكومة لاحقًا من حل الأزمة. توصل الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي الجديد إلى اتفاق لتشكيل حكومة ائتلافية للأقلية. وافقت الكتلة الكيبيكية على دعم وتأييد التصويت على حجب الثقة، وبالتالي تمكين الائتلاف بأغلبية عاملة في مجلس العموم. منح الحاكم العام ميشيل جان، ممثلةً عن ملكة كندا ورأس الدولة إليزابيث الثانية، رئيس الوزراء والحكومة ستيفن هاربر، تمديدًا في 4 ديسمبر 2008 بشرط أن يجتمع البرلمان في وقت مبكر من العام الجديد؛ حُدد الموعد في 26 يناير 2009، وبذلك انتهت الجلسة الأولى للبرلمان الأربعين، ما أدى إلى تأخير التصويت على حجب الثقة. بعد التمديد، خضع الليبراليون لتغيير قيادي ونؤوا بأنفسهم عن اتفاق الائتلاف، بينما ظل الحزب الديمقراطي الجديد والكتلة ملتزمين بإسقاط الحكومة. لبّت ميزانية حكومة المحافظين، التي تم الكشف عنها في 27 يناير 2009، إلى حد كبير مطالب الليبراليين الذين وافقوا على دعمها عبر تعديل على اقتراح الميزانية. (ar)
- The 2008–2009 Canadian parliamentary dispute, during the 40th Canadian Parliament, was triggered by the expressed intention of the opposition parties (who together held a majority of seats in the House of Commons) to defeat the Conservative minority government on a motion of non-confidence six weeks after the federal election of October 14, 2008. The intention to vote non-confidence arose from the government's fiscal update, tabled on November 27. It included several contentious provisions that the opposition parties rejected and that the government later withdrew to resolve the crisis. The Liberal Party and New Democratic Party reached an accord to form a minority coalition government. The Bloc Québécois agreed to provide support on confidence votes, thereby enabling the coalition a working majority in the Commons. On December 4, Governor General Michaëlle Jean (the representative of the Canadian monarch and head of state, Elizabeth II) granted Prime Minister Stephen Harper (the head of government) a prorogation on the condition that parliament reconvene early in the new year; the date was set as January 26, 2009. The first session of the 40th parliament thus ended, delaying a vote of no-confidence. After prorogation, the Liberals underwent a change in leadership and distanced themselves from the coalition agreement, while the NDP and Bloc remained committed to bringing down the government. The Conservative government's budget, unveiled on January 27, largely met the demands of the Liberals, who agreed to support it with an amendment to the budget motion. (en)
- La crise politique canadienne de 2008, qui a duré environ une semaine, soit du 27 novembre au 4 décembre 2008, concernait la tentative de renversement du gouvernement fédéral conservateur du Canada par une alliance des partis d’opposition (libéraux, néo-démocrates et bloquistes), six semaines après les dernières élections. Elle a soulevé la question de la légitimité et de la constitutionnalité d’une éventuelle décision de la gouverneure générale qui irait à l’encontre de l’avis du premier ministre. La crise s’est finalement réglée par la prorogation du parlement, demandée par le premier ministre et accordée par la gouverneure générale. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La crise politique canadienne de 2008, qui a duré environ une semaine, soit du 27 novembre au 4 décembre 2008, concernait la tentative de renversement du gouvernement fédéral conservateur du Canada par une alliance des partis d’opposition (libéraux, néo-démocrates et bloquistes), six semaines après les dernières élections. Elle a soulevé la question de la légitimité et de la constitutionnalité d’une éventuelle décision de la gouverneure générale qui irait à l’encontre de l’avis du premier ministre. La crise s’est finalement réglée par la prorogation du parlement, demandée par le premier ministre et accordée par la gouverneure générale. (fr)
- النزاع البرلماني الكندي لعام 2008- 2009، هو نزاع سياسي نشب أثناء الدورة الأربعين للبرلمان الكندي، بعد إعلان أحزاب المعارضة، التي شغلت أغلبية المقاعد في مجلس العموم الكندي، نيتها لهزيمة حكومة الأقلية المحافظة عبر اقتراح حجب الثقة بعد ستة أسابيع من الانتخابات الفيدرالية في 14 أكتوبر 2008. بعد التمديد، خضع الليبراليون لتغيير قيادي ونؤوا بأنفسهم عن اتفاق الائتلاف، بينما ظل الحزب الديمقراطي الجديد والكتلة ملتزمين بإسقاط الحكومة. لبّت ميزانية حكومة المحافظين، التي تم الكشف عنها في 27 يناير 2009، إلى حد كبير مطالب الليبراليين الذين وافقوا على دعمها عبر تعديل على اقتراح الميزانية. (ar)
- The 2008–2009 Canadian parliamentary dispute, during the 40th Canadian Parliament, was triggered by the expressed intention of the opposition parties (who together held a majority of seats in the House of Commons) to defeat the Conservative minority government on a motion of non-confidence six weeks after the federal election of October 14, 2008. (en)
|
