| dbo:abstract
|
- The 2005–06 Carolina Hurricanes season was the franchise's 34th season, 27th season in the National Hockey League and eighth as the Hurricanes. The Hurricanes won the Stanley Cup to win the second championship in franchise history. Their first was in 1973, when the team was known as the New England Whalers and played in the World Hockey Association; the Whalers were the inaugural champions of that league. (en)
- La saison 2005-2006 des Hurricanes de la Caroline est la 26e saison jouée par la franchise de la Ligue nationale de hockey et la huitième en Caroline du Nord. Après une saison complète annulée en raison d'un lock-out, les Hurricanes terminent lors de la saison 2005-2006 au deuxième rang de leur association derrière les Sénateurs d'Ottawa. Ils remportent les séries éliminatoires et la Coupe Stanley lors de la finale contre les Oilers d'Edmonton 4 matchs à 3. (fr)
- В сезоне 2005/2006 «Каролина» выиграла Кубок Стэнли. Заняв второе место в восточной конференции после «Оттавы», плей-офф начался с двух подряд поражений на домашней площадке от «Монреаля» в первом же раунде. Но благодаря замене вратаря на Кэма Уорда, получившего в итоге приз самого ценного игрока в плей-офф, «Каролина» одержала четыре подряд победы и вышла в следующий раунд, где не оставила шансов одному из главных фаворитов турнира «Нью-Джерси». В финале восточной конференции «Ураганам» пришлось играть с «Баффало». Для выяснения победителя понадобилось максимально возможное число матчей. «Клинки», несмотря на потерю из-за травмы сразу четырех основных защитников, вели в третьем периоде седьмого матча серии со счетом 2:1, но не смогли удержать лидерство до конца. Забив три гола, «Ураганы» одержали победу в серии и второй раз за четыре последних сезона вышли в финал розыгрыша Кубка Стэнли. После двух первых побед Каролины в финальной серии и травмы основного голкипера «нефтяников» Дуэйна Ролосона можно было подумать, что победитель серии определится в минимальном количестве матчей. Вместо этого попавший в тяжелейшую ситуацию «Эдмонтон» последовательно ликвидировал отставание 0-2 и 1-3 в серии, и судьба Кубка Стэнли была решена в последнем седьмом матче. Победа в этой решающей игре досталась «Ураганам», которые впервые в своей истории завоевали столь почетный трофей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 2005–06 Carolina Hurricanes season was the franchise's 34th season, 27th season in the National Hockey League and eighth as the Hurricanes. The Hurricanes won the Stanley Cup to win the second championship in franchise history. Their first was in 1973, when the team was known as the New England Whalers and played in the World Hockey Association; the Whalers were the inaugural champions of that league. (en)
- La saison 2005-2006 des Hurricanes de la Caroline est la 26e saison jouée par la franchise de la Ligue nationale de hockey et la huitième en Caroline du Nord. Après une saison complète annulée en raison d'un lock-out, les Hurricanes terminent lors de la saison 2005-2006 au deuxième rang de leur association derrière les Sénateurs d'Ottawa. Ils remportent les séries éliminatoires et la Coupe Stanley lors de la finale contre les Oilers d'Edmonton 4 matchs à 3. (fr)
- В сезоне 2005/2006 «Каролина» выиграла Кубок Стэнли. Заняв второе место в восточной конференции после «Оттавы», плей-офф начался с двух подряд поражений на домашней площадке от «Монреаля» в первом же раунде. Но благодаря замене вратаря на Кэма Уорда, получившего в итоге приз самого ценного игрока в плей-офф, «Каролина» одержала четыре подряд победы и вышла в следующий раунд, где не оставила шансов одному из главных фаворитов турнира «Нью-Джерси». (ru)
|
