| dbo:abstract
|
- الانتخابات الرئاسية الروسية 2004 هي الانتخابات الرئاسية الروسية جرت في 14 مارس 2004، في روسيا، لانتخاب رئيس روسيا.فاز بالانتخابات فلاديمير بوتين، وحصل على 49,558,328 صوتاً، وقد بلغت عدد الإصوات المشاركة في الانتخابات 69,501,326 صوتاً. (ar)
- Prezidentské volby v Rusku se uskutečnily 14. března 2004. Šlo o čtvrté prezidentské volby prezidentské volby v Rusku od rozpadu Sovětského svazu. Utkalo se v nich celkem šest kandidátů. Volby vyhrál již v prvním kole dosavadní prezident Vladimir Putin, jenž získal 71,9 % hlasů, což odpovídalo podpoře 49 558 328 voličů. (cs)
- Εκλογές για την ανάδειξη νέου προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας διεξήχθησαν στις 14 Μαρτίου 2004. Ο τότε κάτοχος του αξιώματος, Βλαντίμιρ Πούτιν, εξασφάλισε μια δεύτερη θητεία, καθώς επανεξελέγη με ποσοστό 71,9% των ψήφων. (el)
- Presidential elections were held in Russia on 14 March 2004. Incumbent President Vladimir Putin was seeking a second full four-year term. It was a landslide victory for Putin, who was re-elected with 71.9% of the vote. (en)
- Die Präsidentschaftswahl in Russland 2004 fand am 14. März statt und stand ganz unter dem Zeichen und der Dominanz des amtierenden russischen Präsidenten Wladimir Putin. Seine fünf Gegenkandidaten waren weitgehend unbekannt, so dass ein großer Sieg des Amtsinhabers erwartet wurde.Die einzige Sorge der Machtinhaber war eine zu geringe Wahlbeteiligung, denn bei einer Quote von unter 50 % wäre die Wahl ungültig gewesen. Gegen Mittag teilte die Wahlleitung in Moskau mit, die Wahlbeteiligung sei bei gutem Wetter höher als bei der Parlamentswahl im Dezember 2003. Für den Amtsinhaber stimmten laut dem vorläufigen amtlichen Endergebnis 71,2 Prozent der Wähler. Der von den Kommunisten aufgestellte Kandidat Nikolai Charitonow erhielt 15 Prozent. 4,1 Prozent der Wähler stimmten in einer Besonderheit des russischen Wahlrechts „gegen alle Kandidaten“. In Tschetschenien stimmten unter massiven Sicherheitsvorkehrungen laut der Zentralen Wahlkommission 93 % der Wahlberechtigten für Putin, die Wahlbeteiligung betrug über 90 %. Der oberste Wahlbeobachter der OSZE, Julian Peel Yates, kritisierte die Wahlen als nur bedingt demokratisch. Der Vorsitzende der OSZE-Beobachterkommission vermisste die „notwendigen Prinzipien für einen gesunden Wahlprozess“. Eine politische Auseinandersetzung im Vorfeld habe ebenso nicht stattgefunden; Putins Gegnern sei der Zugang zu Massenmedien massiv erschwert worden. Der damalige Außenminister der USA Colin Powell (Kabinett George W. Bush) äußerte sich besorgt über „das Maß an autoritärem Verhalten“ und sagte am Wahltag zur fehlenden Chancengleichheit der Kandidaten in den Medien, in demokratischer Hinsicht könne die Regierung „einen besseren Job machen“. Zeitgleich mit dem Bekanntwerden des ersten Zwischenergebnisses um 19:30 Uhr geriet in Moskau die Manege neben dem Kreml in Brand. Zwei Feuerwehrleute starben durch ein einstürzendes Dach. (de)
- Las elecciones presidenciales de Rusia de 2004 se realizaron el domingo 14 de marzo de 2004. El presidente Vladímir Putin resultó reelegido con el 71,31% de los votos. (es)
- L'élection présidentielle russe de 2004 s'est tenue le 14 mars 2004. (fr)
- 2004年ロシア大統領選挙（2004ねんロシアだいとうりょうせんきょ）は、2004年3月14日にロシアで行われた大統領選挙である。 (ja)
- Le elezioni presidenziali in Russia del 2004 si tennero il 14 marzo; videro la vittoria del Presidente uscente Vladimir Putin, che sconfisse i candidati del Partito Comunista, del Partito Liberal-Democratico ed esponenti indipendenti. Scheda elettorale. È obliterato il nominativo di Ivan Rybkin, la cui candidatura era stata ritirata il 6 marzo. (it)
- De Russische presidentsverkiezingen van 2004 vonden plaats op 14 maart 2004. President Vladimir Poetin voerde vrijwel geen campagne, en liet zich niet in met debatten, maar het was al snel duidelijk dat hij geen serieuze tegenstand had. Kandidaat Ivan Ribkin verdween ongeveer een maand voor de verkiezingen, en dook vijf dagen later weer op in Londen. Hij zei ontvoerd te zijn, en gefotografeerd in compromitterende situaties. Hij trok zich later uit de verkiezingen terug, maar de stembiljetten, met zijn naam, waren toen al gedrukt. (nl)
- Wybory prezydenckie w Rosji, 2004 odbyły się 14 marca 2004. Za faworyta wyborów uchodził urzędujący prezydent Władimir Putin. Wyboru dokonano już w pierwszej turze, w której dotychczasowego prezydenta Rosji poparło 71,2% głosujących. Żadnemu z pozostałych kandydatów nie udało się zagrozić pozycji Putina. Oprócz niego w wyborach wzięło udział pięciu kandydatów. Tym razem udziału w elekcji nie wzięli znani rosyjscy politycy: Grigorij Jawlinski, Giennadij Ziuganow i Władimir Żyrinowski, którzy startowali w wyborach w 1996 i 2000. Partie Ziuganowa (KPRF) i Żyrinowskiego (LDPR) tym razem zdecydowały się wystawić mniej znanych polityków (odpowiednio Nikołaja Charitonowa i ), którzy jednocześnie nie stanowili poważnej konkurencji dla Władimira Putina. Oprócz nich w wyborach wystartowali: (związany z blokiem wyborczym Rodina), Irina Hakamada (niezależna, związana z Sojuszem Sił Prawicowych) oraz Siergiej Mironow (przewodniczący Rady Federacji - izby wyższej rosyjskiego parlamentu oraz lider ). (pl)
- Presidentvalet i Ryssland 2004 hölls den 14 mars 2004, och vanns av den sittande presidenten Vladimir Putin. Inför valet kritiserades Vladimir Putin alltmer för att försöka återgå till halvauktoritärt styre. (sv)
- A eleição presidencial de 2004 na Rússia foi realizada em 14 de março do mesmo ano. O presidente titular, Vladimir Putin, foi reeleito para seu segundo mandato. (pt)
- Президентські вибори відбулися в Росії 14 березня 2004. Чинний президент Володимир Путін балотувався на другий чотирирічний термін. Він був переобраний із 71,31 % голосами виборців. (uk)
- Выборы президента России в 2004 году, в соответствии с постановлением Совета Федерации, состоялись 14 марта.Кандидатами на пост президента России были шесть человек: Владимир Путин (самовыдвижение), Николай Харитонов (выдвинут КПРФ), Сергей Глазьев (самовыдвижение), Ирина Хакамада (самовыдвижение), Олег Малышкин (выдвинут ЛДПР) и Сергей Миронов (выдвинут РПЖ). Действующий президент России Владимир Путин был единственным кандидатом на выборах 2004 года, ранее участвовавшим в президентских выборах. Участники трёх (Владимир Жириновский и Аман Тулеев) и двух (Геннадий Зюганов и Григорий Явлинский) предыдущих выборов подряд в 2004 году по разным причинам не выдвинули свои кандидатуры. В соответствии с Постановлением Центральной избирательной комиссии Российской Федерации от 23 марта 2004 г. № 99/799-4 «О результатах выборов Президента Российской Федерации» (впоследствии в постановление вносились три изменения результатов голосования, однако на процентные результаты кандидатов они не повлияли), опубликованном «Российской газетой» 24 марта 2004 года, избранным президентом России на выборах 14 марта 2004 года является действовавший президент Владимир Путин. В результате голосования он набрал 71,31 % голосов избирателей, принявших участие в голосовании.Владимир Путин принёс присягу народу и повторно вступил в должность президента России 7 мая 2004 года. (ru)
- 2004年俄罗斯总统选举于2004年3月14日在俄罗斯举行。 选举結果，弗拉基米尔·普京以71.9%的得票率順利连任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الانتخابات الرئاسية الروسية 2004 هي الانتخابات الرئاسية الروسية جرت في 14 مارس 2004، في روسيا، لانتخاب رئيس روسيا.فاز بالانتخابات فلاديمير بوتين، وحصل على 49,558,328 صوتاً، وقد بلغت عدد الإصوات المشاركة في الانتخابات 69,501,326 صوتاً. (ar)
- Prezidentské volby v Rusku se uskutečnily 14. března 2004. Šlo o čtvrté prezidentské volby prezidentské volby v Rusku od rozpadu Sovětského svazu. Utkalo se v nich celkem šest kandidátů. Volby vyhrál již v prvním kole dosavadní prezident Vladimir Putin, jenž získal 71,9 % hlasů, což odpovídalo podpoře 49 558 328 voličů. (cs)
- Εκλογές για την ανάδειξη νέου προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας διεξήχθησαν στις 14 Μαρτίου 2004. Ο τότε κάτοχος του αξιώματος, Βλαντίμιρ Πούτιν, εξασφάλισε μια δεύτερη θητεία, καθώς επανεξελέγη με ποσοστό 71,9% των ψήφων. (el)
- Presidential elections were held in Russia on 14 March 2004. Incumbent President Vladimir Putin was seeking a second full four-year term. It was a landslide victory for Putin, who was re-elected with 71.9% of the vote. (en)
- Las elecciones presidenciales de Rusia de 2004 se realizaron el domingo 14 de marzo de 2004. El presidente Vladímir Putin resultó reelegido con el 71,31% de los votos. (es)
- L'élection présidentielle russe de 2004 s'est tenue le 14 mars 2004. (fr)
- 2004年ロシア大統領選挙（2004ねんロシアだいとうりょうせんきょ）は、2004年3月14日にロシアで行われた大統領選挙である。 (ja)
- Le elezioni presidenziali in Russia del 2004 si tennero il 14 marzo; videro la vittoria del Presidente uscente Vladimir Putin, che sconfisse i candidati del Partito Comunista, del Partito Liberal-Democratico ed esponenti indipendenti. Scheda elettorale. È obliterato il nominativo di Ivan Rybkin, la cui candidatura era stata ritirata il 6 marzo. (it)
- De Russische presidentsverkiezingen van 2004 vonden plaats op 14 maart 2004. President Vladimir Poetin voerde vrijwel geen campagne, en liet zich niet in met debatten, maar het was al snel duidelijk dat hij geen serieuze tegenstand had. Kandidaat Ivan Ribkin verdween ongeveer een maand voor de verkiezingen, en dook vijf dagen later weer op in Londen. Hij zei ontvoerd te zijn, en gefotografeerd in compromitterende situaties. Hij trok zich later uit de verkiezingen terug, maar de stembiljetten, met zijn naam, waren toen al gedrukt. (nl)
- Presidentvalet i Ryssland 2004 hölls den 14 mars 2004, och vanns av den sittande presidenten Vladimir Putin. Inför valet kritiserades Vladimir Putin alltmer för att försöka återgå till halvauktoritärt styre. (sv)
- A eleição presidencial de 2004 na Rússia foi realizada em 14 de março do mesmo ano. O presidente titular, Vladimir Putin, foi reeleito para seu segundo mandato. (pt)
- Президентські вибори відбулися в Росії 14 березня 2004. Чинний президент Володимир Путін балотувався на другий чотирирічний термін. Він був переобраний із 71,31 % голосами виборців. (uk)
- 2004年俄罗斯总统选举于2004年3月14日在俄罗斯举行。 选举結果，弗拉基米尔·普京以71.9%的得票率順利连任。 (zh)
- Die Präsidentschaftswahl in Russland 2004 fand am 14. März statt und stand ganz unter dem Zeichen und der Dominanz des amtierenden russischen Präsidenten Wladimir Putin. Seine fünf Gegenkandidaten waren weitgehend unbekannt, so dass ein großer Sieg des Amtsinhabers erwartet wurde.Die einzige Sorge der Machtinhaber war eine zu geringe Wahlbeteiligung, denn bei einer Quote von unter 50 % wäre die Wahl ungültig gewesen. Gegen Mittag teilte die Wahlleitung in Moskau mit, die Wahlbeteiligung sei bei gutem Wetter höher als bei der Parlamentswahl im Dezember 2003. (de)
- Wybory prezydenckie w Rosji, 2004 odbyły się 14 marca 2004. Za faworyta wyborów uchodził urzędujący prezydent Władimir Putin. Wyboru dokonano już w pierwszej turze, w której dotychczasowego prezydenta Rosji poparło 71,2% głosujących. Żadnemu z pozostałych kandydatów nie udało się zagrozić pozycji Putina. Oprócz niego w wyborach wzięło udział pięciu kandydatów. Tym razem udziału w elekcji nie wzięli znani rosyjscy politycy: Grigorij Jawlinski, Giennadij Ziuganow i Władimir Żyrinowski, którzy startowali w wyborach w 1996 i 2000. Partie Ziuganowa (KPRF) i Żyrinowskiego (LDPR) tym razem zdecydowały się wystawić mniej znanych polityków (odpowiednio Nikołaja Charitonowa i ), którzy jednocześnie nie stanowili poważnej konkurencji dla Władimira Putina. Oprócz nich w wyborach wystartowali: (związa (pl)
- Выборы президента России в 2004 году, в соответствии с постановлением Совета Федерации, состоялись 14 марта.Кандидатами на пост президента России были шесть человек: Владимир Путин (самовыдвижение), Николай Харитонов (выдвинут КПРФ), Сергей Глазьев (самовыдвижение), Ирина Хакамада (самовыдвижение), Олег Малышкин (выдвинут ЛДПР) и Сергей Миронов (выдвинут РПЖ). (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}