| dbo:abstract
|
- Der Skilanglauf-Weltcup 1999/2000 begann am 27. November 1999 in Kiruna und endete am 19. März 2000 in Bormio. Den Sieg in der Weltcupgesamtwertung bei den Herren sicherte sich der deutschstämmige Spanier Johann Mühlegg mit großem Vorsprung vor dem Finnen Jari Isometsä. Den Dritten Platz belegte Odd-Bjørn Hjelmeset aus Norwegen. Es war der erste Sieg für Spanien seit der ersten Austragung des Skilanglauf-Weltcups. Mühlegg gewann ebenfalls den Disziplinenweltcup über die Langdistanzen, die Wettkämpfe ab 30 Kilometer umfassten. Platz zwei ging in dieser Wertung an den Russen Michail Iwanow vor dem Österreicher Michail Botwinow. Den Sieg in der Wertung der Mitteldistanzen, die Rennen von 10 Kilometern bis 15 Kilometern berücksichtigte, sicherte sich Jari Isometsä vor Mühlegg und dem Schweden Per Elofsson. Der Sprintweltcup wurde von den norwegischen Herren dominiert. Hier gewann Morten Brørs vor seinen Landsmännern Odd-Bjørn Hjelmeset und Håvard Solbakken die kleine Kristallkugel. Während Mühlegg schon vor dem Weltcupfinale im italienischen Bormio als Sieger feststand, wurde die Damenkonkurrenz erst im letzten Rennen entschieden. Die norwegische Titelverteidigerin Bente Martinsen musste Mitte der Saison einige schlechtere Resultate außerhalb der Top-Ten in Kauf nehmen, während sich ihre schärfste Konkurrentin, die Estin Kristina Šmigun, mit stetigen Platzierungen unter den besten Fünf einen deutlichen Vorsprung in der Weltcupwertung erlaufen konnte. Erst gegen Ende der Saison wendete sich das Blatt und Martinsen konnte mit zwei Siegen und zwei zweiten Plätzen zu Šmigun aufschließen. Im vorletzten Rennen übernahm sie mit einem Sieg die Führung in der Gesamtwertung. Der sechste Platz im letzten Saisonrennen reichte Šmigun nicht, um Martinsen, die den achten Platz belegte, wieder von der Spitze zu verdrängen. Martinsen gewann die Gesamtwertung zum zweiten Mal nach 1999 mit einem Vorsprung von 11 Punkten auf Šmigun. Den dritten Platz belegte die Russin Larissa Lasutina, die sich den Langdistanzweltcup, der bei den Damen die Wettkämpfe ab 15 Kilometern Länge umfasste, vor Šmigun und ihrer russischen Landsfrau Olga Danilowa sicherte. Šmigun gewann die kleine Kristallkugel in der Wertung der Mitteldistanzrennen, zu denen alle Rennen von 5 Kilometern bis 10 Kilometern gezählt wurden, vor der Italienerin Stefania Belmondo und Lasutina. Den Sieg im Sprintweltcup sicherte sich Martinsen vor ihrer Landsfrau Anita Moen und Šmigun. Den Nationencup gewann Norwegen vor Russland und Italien. Während die Damenwertung souverän von Russland gewonnen wurde, sicherte sich Norwegen auch den Sieg bei den Herren. Zum ersten Mal in der Geschichte des Skilanglauf-Weltcups hatte es keine Streichresultate gegeben. Allerdings wurden bereits in der Folgesaison wieder Streichresultate eingeführt. (de)
- The 1999–2000 FIS Cross-Country World Cup was the 19th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began on 27 November 1999 in Kiruna, Sweden and finished on 19 March 2000 in Bormio, Italy. Johann Mühlegg of Spain won the men's cup, and Bente Skari of Norway won the women's. The 1999–2000 World Cup season is the only season where a Middle Distance Cup has been arranged. (en)
- La 19e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 27 novembre 1999 au 19 mars 2000. 21 épreuves individuelles et 6 collectives ont lieu dans dix-huit localités. L'Espagnol d'origine allemande Johann Mühlegg remporte le classement général chez les hommes pendant que la Norvégienne Bente Skari remporte comme l'année dernière la Coupe du monde. Une épreuve marathon est au programme de cette saison : la Transjurassienne. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 2000 fu la diciannovesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Kiruna, in Svezia, e si concluse a Bormio, in Italia. Per l'unica volta venne stilata una classifica di specialità relativa alle gare di media distanza. La stagione maschile ebbe inizio il 27 novembre 1999 e si concluse il 19 marzo 2000. Furono disputate 21 gare individuali (6 a tecnica classica, 7 a tecnica libera, 6 sprint, 2 inseguimento) e 6 a squadre (5 staffette, 1 sprint a squadre), in 18 diverse località. Lo spagnolo Johann Mühlegg si aggiudicò sia la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale, sia Coppa di lunga distanza; il finlandese Jari Isometsä vinse la Coppa di media distanza, il norvegese Morten Brørs quella di sprint. Bjørn Dæhlie era il detentore uscente della Coppa generale. La stagione femminile ebbe inizio il 27 novembre 1999 e si concluse il 18 marzo 2000. Furono disputate 21 gare individuali (5 a tecnica classica, 8 a tecnica libera, 6 sprint, 2 inseguimento) e 6 a squadre (5 staffette, 1 sprint a squadre), in 18 diverse località. La norvegese Bente Skari si aggiudicò sia la coppa di cristallo, sia la Coppa di sprint; la russa Larisa Lazutina vinse la Coppa di lunga distanza, l'estone Kristina Šmigun-Vähi quella di media distanza. La Skari era la detentrice uscente della Coppa generale. Venne anche disputata anche una gara a squadre mista (staffetta 2x5 km + 2x10 km) e per la prima fu inserita nel calendario di Coppa una classica del granfondo: la Transjurassienne. (it)
- Sezon 1999/2000 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 27 listopada 1999 w szwedzkim mieście Kiruna. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 19 marca 2000 we włoskim Bormio. Puchar Świata rozegrany został w 10 krajach i 17 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Szwedzi, którzy 5 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjorn Dahlie, a wśród kobiet Norweżka Bente Martinsen. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała ponownie Bente Martinsen wśród kobiet oraz Hiszpan Johann Mühlegg wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1999/2000 inleddes i Kiruna den 27 november 1999 och avslutades i Bormio i Italien den 19 mars 2000. Vinnare av totala världscupen blev Johann Mühlegg från Spanien på herrsidan och Bente Skari från Norge på damsidan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The 1999–2000 FIS Cross-Country World Cup was the 19th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began on 27 November 1999 in Kiruna, Sweden and finished on 19 March 2000 in Bormio, Italy. Johann Mühlegg of Spain won the men's cup, and Bente Skari of Norway won the women's. The 1999–2000 World Cup season is the only season where a Middle Distance Cup has been arranged. (en)
- La 19e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 27 novembre 1999 au 19 mars 2000. 21 épreuves individuelles et 6 collectives ont lieu dans dix-huit localités. L'Espagnol d'origine allemande Johann Mühlegg remporte le classement général chez les hommes pendant que la Norvégienne Bente Skari remporte comme l'année dernière la Coupe du monde. Une épreuve marathon est au programme de cette saison : la Transjurassienne. (fr)
- Sezon 1999/2000 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 27 listopada 1999 w szwedzkim mieście Kiruna. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 19 marca 2000 we włoskim Bormio. Puchar Świata rozegrany został w 10 krajach i 17 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Szwedzi, którzy 5 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjorn Dahlie, a wśród kobiet Norweżka Bente Martinsen. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała ponownie Bente Martinsen wśród kobiet oraz Hiszpan Johann Mühlegg wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1999/2000 inleddes i Kiruna den 27 november 1999 och avslutades i Bormio i Italien den 19 mars 2000. Vinnare av totala världscupen blev Johann Mühlegg från Spanien på herrsidan och Bente Skari från Norge på damsidan. (sv)
- Der Skilanglauf-Weltcup 1999/2000 begann am 27. November 1999 in Kiruna und endete am 19. März 2000 in Bormio. Den Sieg in der Weltcupgesamtwertung bei den Herren sicherte sich der deutschstämmige Spanier Johann Mühlegg mit großem Vorsprung vor dem Finnen Jari Isometsä. Den Dritten Platz belegte Odd-Bjørn Hjelmeset aus Norwegen. Es war der erste Sieg für Spanien seit der ersten Austragung des Skilanglauf-Weltcups. Mühlegg gewann ebenfalls den Disziplinenweltcup über die Langdistanzen, die Wettkämpfe ab 30 Kilometer umfassten. Platz zwei ging in dieser Wertung an den Russen Michail Iwanow vor dem Österreicher Michail Botwinow. Den Sieg in der Wertung der Mitteldistanzen, die Rennen von 10 Kilometern bis 15 Kilometern berücksichtigte, sicherte sich Jari Isometsä vor Mühlegg und dem Schweden (de)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 2000 fu la diciannovesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Kiruna, in Svezia, e si concluse a Bormio, in Italia. Per l'unica volta venne stilata una classifica di specialità relativa alle gare di media distanza. Venne anche disputata anche una gara a squadre mista (staffetta 2x5 km + 2x10 km) e per la prima fu inserita nel calendario di Coppa una classica del granfondo: la Transjurassienne. (it)
|
