| dbo:abstract
|
- The 1996–97 FIS Cross-Country World Cup was the 16th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began in Kiruna, Sweden, on 23 November 1996 and finished in Holmenkollen, Oslo, Norway, on 15 March 1997. Bjørn Dæhlie of Norway won the overall men's cup, and Yelena Välbe of Russia won the women's. Both skiers won their fifth overall World Cup. (en)
- Der Skilanglauf-Weltcup 1996/97 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie. Der Weltcup begann am 23. November 1996 in Kiruna und endete am 16. März 1997 in Oslo. Höhepunkt der Saison war die Nordische Skiweltmeisterschaft 1997 vom 21. Februar bis 1. März in Trondheim. Für die beiden besten Resultate einer Athletin oder eines Athleten gab es dabei auch Weltcuppunkte. Erstmals gab es neben der Gesamtweltcupwertung auch Disziplinenwertungen, nämlich zum einen Sprint & Mitteldistanz, zum anderen Langdistanz. Dabei wurde zum ersten Mal im Weltcup auch ein Sprint ausgetragen (der Sprint in der Vorsaison in Reit im Winkl war lediglich ein Testwettbewerb, für den es noch keine Weltcuppunkte gab). Für den Sprint gab es jedoch nur reduzierte Weltcuppunkte: nur die ersten 24 (statt 30) bekamen Punkte. Der Sieger bzw. die Siegerin erhielt lediglich 50 Weltcuppunkte (statt 100). (de)
- La 16e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 23 novembre 1996 au 15 mars 1997. Le Norvégien Bjørn Dæhlie remporte le classement général chez les hommes pendant que la Russe Elena Välbe remporte la Coupe du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 1997 fu la sedicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Kiruna, in Svezia, e si concluse a Oslo, in Norvegia. Per la prima volta vennero stilate classifiche di specialità: una relativa alle gare di lunga distanza e una relativa alle gare di sprint. Nel corso della stagione si tennero a Trondheim i Campionati mondiali di sci nordico 1997, validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. La stagione maschile ebbe inizio il 23 novembre 1996 e si concluse il 15 marzo 1997. Furono disputate 15 gare individuali (7 a tecnica classica, 5 a tecnica libera, 2 a inseguimento, 1 sprint) e 6 a squadre (5 staffette, 1 sprint a squadre), in 11 diverse località. Il norvegese Bjørn Dæhlie si aggiudicò sia la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale, sia la Coppa di sprint; il finlandese Mika Myllylä vinse la Coppa di lunga distanza. Dæhlie era il detentore uscente della Coppa generale. La stagione femminile ebbe inizio il 23 novembre 1996 e si concluse il 16 marzo 1997. Furono disputate 15 gare individuali (6 a tecnica classica, 6 a tecnica libera, 2 a inseguimento, 1 sprint) e 7 a squadre (6 staffette, 1 sprint a squadre), in 14 diverse località. La russa Elena Välbe si aggiudicò sia la coppa di cristallo, sia la Coppa di lunga distanza; l'italiana Stefania Belmondo vinse la Coppa di sprint. Manuela Di Centa era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1996/1997 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 23 listopada 1996 w szwedzkim mieście Kiruna. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 16 marca 1997 w norweskim Oslo. Puchar Świata rozegrany został w 7 krajach i 10 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Szwedzi, którzy 5 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjørn Dæhlie, a wśród kobiet Włoszka Manuela Di Centa. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała Jelena Välbe wśród kobiet oraz ponownie Bjørn Dæhlie wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1996/1997 inleddes i Kiruna den 23 november 1996 och avslutades i Oslo i Norge den 15 mars 1997. Den totala världscupen vanns av Bjørn Dæhlie från Norge på herrsidan och Jelena Välbe från Ryssland på damsidan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The 1996–97 FIS Cross-Country World Cup was the 16th official World Cup season in cross-country skiing for men and ladies. The season began in Kiruna, Sweden, on 23 November 1996 and finished in Holmenkollen, Oslo, Norway, on 15 March 1997. Bjørn Dæhlie of Norway won the overall men's cup, and Yelena Välbe of Russia won the women's. Both skiers won their fifth overall World Cup. (en)
- La 16e édition de la Coupe du monde de ski de fond s'est déroulée du 23 novembre 1996 au 15 mars 1997. Le Norvégien Bjørn Dæhlie remporte le classement général chez les hommes pendant que la Russe Elena Välbe remporte la Coupe du monde. (fr)
- Sezon 1996/1997 Pucharu Świata w biegach narciarskich rozpoczął się 23 listopada 1996 w szwedzkim mieście Kiruna. Ostatnie zawody z tego cyklu rozegrano 16 marca 1997 w norweskim Oslo. Puchar Świata rozegrany został w 7 krajach i 10 miastach. Najwięcej zawodów zorganizowali Szwedzi, którzy 5 razy gościli najlepszych biegaczy narciarskich świata. Obrońcą Pucharu Świata wśród mężczyzn był Norweg Bjørn Dæhlie, a wśród kobiet Włoszka Manuela Di Centa. W tym sezonie w pucharze świata triumfowała Jelena Välbe wśród kobiet oraz ponownie Bjørn Dæhlie wśród mężczyzn. (pl)
- Världscupen i längdåkning 1996/1997 inleddes i Kiruna den 23 november 1996 och avslutades i Oslo i Norge den 15 mars 1997. Den totala världscupen vanns av Bjørn Dæhlie från Norge på herrsidan och Jelena Välbe från Ryssland på damsidan. (sv)
- Der Skilanglauf-Weltcup 1996/97 war eine von der FIS organisierte Wettkampfserie. Der Weltcup begann am 23. November 1996 in Kiruna und endete am 16. März 1997 in Oslo. Höhepunkt der Saison war die Nordische Skiweltmeisterschaft 1997 vom 21. Februar bis 1. März in Trondheim. Für die beiden besten Resultate einer Athletin oder eines Athleten gab es dabei auch Weltcuppunkte. Erstmals gab es neben der Gesamtweltcupwertung auch Disziplinenwertungen, nämlich zum einen Sprint & Mitteldistanz, zum anderen Langdistanz. Dabei wurde zum ersten Mal im Weltcup auch ein Sprint ausgetragen (der Sprint in der Vorsaison in Reit im Winkl war lediglich ein Testwettbewerb, für den es noch keine Weltcuppunkte gab). Für den Sprint gab es jedoch nur reduzierte Weltcuppunkte: nur die ersten 24 (statt 30) bekamen (de)
- La Coppa del Mondo di sci di fondo 1997 fu la sedicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; ebbe inizio a Kiruna, in Svezia, e si concluse a Oslo, in Norvegia. Per la prima volta vennero stilate classifiche di specialità: una relativa alle gare di lunga distanza e una relativa alle gare di sprint. Nel corso della stagione si tennero a Trondheim i Campionati mondiali di sci nordico 1997, validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni. (it)
|
