| dbo:abstract
|
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1994 získal bulharský fotbalista Christo Stoičkov z FC Barcelona. Šlo o 39. ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté ze 49 zemí Evropy. (cs)
- La Pilota d'Or 1994 fou l'edició de 1994 de la Pilota d'Or, 39a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel búlgar Hristo Stoítxkov, jugador del Futbol Club Barcelona. El jurat estava format per 49 periodistes especialitzats, de cadascuna de les següents associacions membres de la UEFA: Albània, Alemanya, Anglaterra, Armènia, Àustria, Bèlgica, Bielorússia, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Escòcia, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Gal·les, Geòrgia, Grècia, Hongria. Irlanda, Irlanda del Nord, Islàndia, Illes Fèroe, Israel, Itàlia, Iugoslàvia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Macedònia, Malta, Moldàvia, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, República Txeca, Romania, Rússia, San Marino, Suècia, Suïssa, Turquia, Ucraïna i Xipre. El resultat de la votació va ser publicat al número 2.541 de France Football, el 20 de desembre de 1994. Stoichkov va ser el primer búlgar a guanyar el trofeu. Va ser el tercer jugador del FC Barcelona en guanyar-lo, després de Luis Suárez (1960) i Johan Cruyff (1973, 1974). (ca)
- جائزة الكرة الذهبية 1994، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1994 اللاعب البلغاري خريستو ستويتشكوف لاعب برشلونة. (ar)
- The 1994 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Hristo Stoichkov on 20 December 1994. Stoichkov was the first Bulgarian national to win the award. He was the third Barcelona player to win the trophy after Luis Suárez (1960), and Johan Cruyff (1973, 1974). (en)
- La edición de 1994 del Balón de Oro, 39.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el búlgaro Hristo Stoichkov (Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 49 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Albania, Alemania, Armenia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yugoslavia. El resultado de la votación fue publicado en el número 2541 de France Football, el 20 de diciembre de 1994. (es)
- Le Ballon d'or 1994, est décerné à Hristo Stoitchkov, à la suite du vote d'un panel de journalistes sportifs des pays membres de l'UEFA, le 20 décembre 1994. Hristo Stoitchkov est le premier bulgare à gagner la récompense, et le troisième joueur du Barcelone après Luis Suárez (1960), et Johan Cruyff (1973 et 1974). (fr)
- L’edizione 1994 del Pallone d'oro, 39ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal bulgaro Hristo Stoičkov (Barcellona). I giurati che votarono furono 49, provenienti da Albania, Armenia, Austria, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- De Ballon d'Or 1994 was de 39e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Bulgaar Christo Stoitsjkov (FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 49 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Armenië, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië-Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, Oekraïne, Turkije en Joegoslavië. De resultaten van de stemming werden gepubliceerd in editie 2541 van France Football op 20 december 1994. (nl)
- Złota Piłka 1994 – nagroda przyznana 20 grudnia 1994 roku przez zespół dziennikarzy sportowych z krajów członkowskich UEFA. Nagrodą tą uhonorowano Christo Stoiczkowa. Stoiczkow był pierwszym Bułgarem, który otrzymał to trofeum. Był również trzecim zdobywcą Złotej Piłki w barwach FC Barcelony. Przed nim nagrodę tę otrzymywali Luis Suárez (1960) i Johan Cruijff (1973, 1974). (pl)
- Золотой мяч 1994 года (фр. 1994 Ballon d’Or) — 39-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 2541 France Football 20 декабря 1994 года. В состав жюри входили 49 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Албании, Англии, Армении, Белоруссии, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Израиля, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Македонии, Мальты, Молдавии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, России, Румынии, Сан-Марино, Северной Ирландии, Словакии, Словении, Турции, Украины, Уэльса, Фарерских островов, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Шотландии, Эстонии и Югославии. Обладателем награды стал болгарский нападающий «Барселоны» Христо Стоичков, набравший рекордные 210 баллов. Он опередил в опросе Роберто Баджо и Паоло Мальдини. Стоичков стал первым болгарским футболистом и вторым игроком «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960 и Йохана Кройфа в 1973 и 1974 годах) — обладателем данной награды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1994 získal bulharský fotbalista Christo Stoičkov z FC Barcelona. Šlo o 39. ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté ze 49 zemí Evropy. (cs)
- جائزة الكرة الذهبية 1994، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1994 اللاعب البلغاري خريستو ستويتشكوف لاعب برشلونة. (ar)
- The 1994 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Hristo Stoichkov on 20 December 1994. Stoichkov was the first Bulgarian national to win the award. He was the third Barcelona player to win the trophy after Luis Suárez (1960), and Johan Cruyff (1973, 1974). (en)
- Le Ballon d'or 1994, est décerné à Hristo Stoitchkov, à la suite du vote d'un panel de journalistes sportifs des pays membres de l'UEFA, le 20 décembre 1994. Hristo Stoitchkov est le premier bulgare à gagner la récompense, et le troisième joueur du Barcelone après Luis Suárez (1960), et Johan Cruyff (1973 et 1974). (fr)
- L’edizione 1994 del Pallone d'oro, 39ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal bulgaro Hristo Stoičkov (Barcellona). I giurati che votarono furono 49, provenienti da Albania, Armenia, Austria, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- Złota Piłka 1994 – nagroda przyznana 20 grudnia 1994 roku przez zespół dziennikarzy sportowych z krajów członkowskich UEFA. Nagrodą tą uhonorowano Christo Stoiczkowa. Stoiczkow był pierwszym Bułgarem, który otrzymał to trofeum. Był również trzecim zdobywcą Złotej Piłki w barwach FC Barcelony. Przed nim nagrodę tę otrzymywali Luis Suárez (1960) i Johan Cruijff (1973, 1974). (pl)
- La Pilota d'Or 1994 fou l'edició de 1994 de la Pilota d'Or, 39a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel búlgar Hristo Stoítxkov, jugador del Futbol Club Barcelona. El resultat de la votació va ser publicat al número 2.541 de France Football, el 20 de desembre de 1994. Stoichkov va ser el primer búlgar a guanyar el trofeu. Va ser el tercer jugador del FC Barcelona en guanyar-lo, després de Luis Suárez (1960) i Johan Cruyff (1973, 1974). (ca)
- La edición de 1994 del Balón de Oro, 39.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el búlgaro Hristo Stoichkov (Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 49 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Albania, Alemania, Armenia, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yugo (es)
- De Ballon d'Or 1994 was de 39e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Bulgaar Christo Stoitsjkov (FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 49 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Armenië, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië-Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, Oekraïne, Turkije (nl)
- Золотой мяч 1994 года (фр. 1994 Ballon d’Or) — 39-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 2541 France Football 20 декабря 1994 года. В состав жюри входили 49 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Албании, Англии, Армении, Белоруссии, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Германии, Греции, Грузии, Дании, Израиля, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Македонии, Мальты, Молдавии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, России, Румынии, Сан-Марино, Северной Ирландии, Словакии, Словении, Турции, Украины, Уэльса, Фарерских островов, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Швейцарии (ru)
|
