| dbo:abstract
|
- La Supercopa d'Europa de futbol 1972 va ser una competició de futbol jugada a doble partit entre el guanyador de la Copa d'Europa 1971-72 i el guanyador de la Recopa d'Europa 1971-72. El partit va ser proposat pel periodista Anton Witkamp, del diari neerlandès , per decidir el millor equip d'Europa. El 1972 Witkamp va proposar la idea a Van Praag, president de l'AFC Ajax, en aquell moment campions d'Europa. La idea va ser portada a la UEFA per fer-la una competició oficial. Però Artemio Franchi, president de la UEFA en aquell moment, va rebutjar la idea, ja que els campions de la Recopa d'Europa, el Glasgow Rangers, havien estat sancionats amb un any sense jugar competicions europees pel mal comportament de la seva afició. El competició es va celebrar, però de manera no oficial, com a celebració del I Centenari del Rangers FC. L'anada es va jugar el 16 de gener de 1973 i la tornada el 24 de gener del mateix any. L'Ajax va guanyar amb un resultat acumulat de 6–3, i va guanyar al Glasgow Rangers en els dos partits. Malgrat no ser reconeguda oficialment per la UEFA, es considera que és la primera Supercopa d'Europa de la història. (ca)
- Superpohár UEFA 1972 byl neoficiální 1. ročník soutěže zvané Superpohár UEFA, který nebyl pořádán Evropskou fotbalovou asociací UEFA. Zápasy se odehrály 16. ledna a 24. ledna 1973. Účastníky byli vítěz PMEZ 1971/72 – nizozemský AFC Ajax a vítěz tehdejšího Poháru vítězů pohárů ze stejné sezóny – skotský Rangers FC. (cs)
- كأس السوبر الأوروبي 1972 هي النسخة الأولى من بطولة كأس السوبر الأوروبي، وكانت نسخة غير رسمية٬ وكانت بين أياكس أمستردام الفائز بالكأس الأوروبية٬ وبين رينجرز الفائز بكأس الاتحاد الأوروبي للأندية أبطال الكؤوس٬ لعبت ذهابًا وإيابًا؛ فاز بها نادي أياكس أمستردام بإجمالي 6/3 على نادي رينجرز، حيث أن في مباراة الذهاب فاز بنتيجة 3/1، وفي مباراة الإياب فاز بنتيجة 3/2. (ar)
- The 1972 European Super Cup was a football match played over two legs between the winner of the 1971–72 European Cup and the winner of the 1971–72 European Cup Winners' Cup. The match was proposed by Anton Witkamp of De Telegraaf to decide who was the best club in Europe. (en)
- La Supercoupe d'Europe 1972 est un match aller-retour de football opposant le club écossais du Rangers Football Club, vainqueur de la Coupe des vainqueurs de coupe européenne 1971-1972 au club néerlandais de l'Ajax Amsterdam, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1971-1972. (fr)
- La Supercopa de Europa fue una idea propuesta por Anton Witkamp, periodista deportivo del diario holandés De Telegraaf, para organizar un partido y decidir quién era el mejor club de Europa. En 1972 Witkamp propone la idea a , el entonces presidente del A. F. C. Ajax, que eran los campeones de la Copa de Europa en ese momento, y a este le parece un plan excelente. Sin embargo, cuando Witkamp intenta formalizar la idea llevándola a la UEFA para buscar respaldo oficial, Artemio Franchi, el presidente de la UEFA en ese momento, no responde positivamente a la solicitud y rechaza hacerse cargo de la organización de la competición ese año, alegando que los Rangers F. C., campeones de la Recopa de Europa, estaban penalizados por una sanción impuesta por la propia UEFA de un año sin poder disputar ninguna competición europea, a causa de la conducta inapropiada de sus aficionados durante la final de Recopa de Europa 1971-72. El enfrentamiento aún se sostenía y siguió adelante promovido por De Telegraaf, pero no oficialmente como Supercopa de Europa, sino como una celebración del Centenario del Rangers F. C.. Finalmente se disputa entre el A. F. C. Ajax (vencedor de la Copa de Europa 1971-72) y el Glasgow Rangers F. C. (vencedor de la Recopa de Europa 1971-72) a doble partido los días 16 y 24 de enero de 1973. El primer partido, jugado en Glasgow termina 1 a 3 para el equipo neerlandés. El segundo partido, jugado en Ámsterdam, vuelve a ganar, esta vez 3 a 2 al equipo escocés, consiguiendo así el A. F. C. Ajax, el trofeo (el mismo que se entregaría como Supercopa de Europa en los años posteriores), con un total de 6 tantos a 3 entre ambas confrontaciones. A pesar de no ser reconocida oficialmente por la UEFA, a menudo es considerada como el primer torneo de la Supercopa de Europa. Al año siguiente, la UEFA si se hace cargo de la organización de la competición de la Supercopa de Europa 1973. (es)
- Piala Super Eropa 1972 adalah penyelenggaraan kejuaraan antara dua juara bertahan dari kompetisi yang diselenggarakan oleh UEFA yaitu Piala Champions Eropa dan Piala Winners UEFA. Pertandingan akan mempertemukan antara juara Piala Champions Eropa 1971–72, Ajax dari Belanda dengan juara , Rangers dari Skotlandia, yang dilakukan dalam dua pertandingan pada 16 Januari 1973 dan 24 Januari 1973. Penyelenggaraan kejuaraan ini diusulkan oleh seorang wartawan "De Telegraf" bernama Anton Witkamp, yang bertujuan untuk menentukan juara terbaik di Eropa. Pada tahun 1972, Witkamp mengusulkan ide tersebut ke van Praag yang saat itu menjadi presiden klub Ajax, sebagai juara Piala Eropa UEFA pada saat itu. Ide tersebut kemudian dibawa ke UEFA untuk menerima pengakuan resmi, tetapi usul tersebut ditolak oleh , selaku presiden UEFA pada saat itu, karena Rangers sebagai juara Piala Winners UEFA saat itu sedang dalam masa hukuman karena perilaku fansnya. Pertandingan yang direncanakan tetap dilaksanakan, tetapi sebagai pertandingan tidak resmi dalam rangka merayakan Centenary of Rangers F.C.. Ajax memenangkan kejuaraan ini dengan mengalahkan Rangers dengan total agragat 6–3 setelah menang 3–1 di Ibrox Stadium dan menang dengan skor 3–2 di Olympisch Stadion. Meskipun tidak diakui secara resmi oleh UEFA, tetapi pertandingan ini tetap dianggap sebagai penyelenggaraan pertama Piala Super Eropa. (in)
- 1972년 UEFA 슈퍼컵(1972 European Super Cup)은 1973년 1월 16일과 1월 24일에 열린 1971-72년 유러피언컵 우승 팀인 아약스와 1971-72년 유러피언컵위너스컵 우승 팀인 레인저스 간의 경기이다. 이 경기는 비공식 경기로 열렸기 때문에 UEFA에서는 공식적인 UEFA 슈퍼컵 경기로 인정하지 않는다. 1차전 경기는 스코틀랜드 글래스고에 위치한 아이브록스 스타디움에서, 2차전 경기는 네덜란드 암스테르담에 위치한 올림픽 스타디움에서 열렸다. 아약스가 레인저스를 합계 6-3으로 누르고 우승을 차지했다. 1972년 네덜란드의 신문 《더 텔레흐라프》의 기자로 근무하고 있던 안톤 빗캄프(Anton Witkamp)는 야프 판 프라흐(Jaap Van Praag) 아약스 회장에게 유럽 최고의 축구 클럽을 가리는 경기를 개최할 것을 제안했다. 빗캄프의 제안은 유럽 축구 연맹(UEFA)에 전달되었지만 아르테미오 프란키 UEFA 회장은 레인저스가 관중들의 부적절한 행동으로 인해 UEFA로부터 1년 동안 유러피언컵위너스컵 출전이 금지된 상태였다는 점을 근거로 하여 거부했다. 이에 따라 레인저스와 아약스 간의 경기는 레인저스 창단 100주년 기념 경기로 개최되었다. (ko)
- De UEFA Super Cup 1972 bestond uit twee voetbalwedstrijden die gespeeld werden in het kader van de UEFA Super Cup. De wedstrijden vonden plaats tussen de winnaar van de Europacup I 1971/72, AFC Ajax, en de winnaar van de Europacup II 1971/72, Rangers FC, op 16 januari en 24 januari 1973. De eerste wedstrijd werd op Ibrox Stadium gespeeld en eindigde in een 3-1 overwinning voor Ajax. Later eindigde de tweede wedstrijd, in het Olympisch Stadion, in een 3-2 overwinning voor Ajax. Zo sleepte Ajax de eerste Europese Supercup uit de geschiedenis van de club in de wacht. Wedstrijddetails (nl)
- Superpuchar Europy 1972 – był to pierwszy nieoficjalny finał Superpuchar Europy. Pomiędzy zwycięzcą Pucharu Europy Mistrzów Klubowych AFC Ajax a zwycięzcą Pucharu Zdobywców Pucharów Rangers F.C. za sezon 1971/1972. Sam superpuchar był sponsorowany przez holenderski dziennik De Telegraaf bez aprobaty UEFY, ponieważ zespół Rangers był zawieszony na jeden sezon w pucharach UEFA z powodu niewłaściwego zachowania swoich kibiców, podczas finału Puchar Zdobywców Pucharów z Dynamem Moskwa. Superpuchar Europy odbył się formule dwumeczu, w którym każda drużyna rozgrywała jeden mecz na własnym stadionie a drugi na stadionie rywala. Pierwszy mecz się odbył 16 stycznia 1973 na stadionie Ibrox Stadium w Glasgow, a drugi mecz odbył się 8 dni późnej na stadionie Olympisch Stadion w Amsterdamie. Zwyciężył klub Ajaxu wygrywając dwumecz 6:3. (pl)
- Суперкубок Европы 1972 года (англ. 1972 European Super Cup) — двухматчевое противостояние победителя Кубка европейских чемпионов сезона 1971/72 нидерландского «Аякса» и обладателя Кубка обладателей кубков того же футбольного года шотландского клуба «Рейнджерс». Идея подобных встреч была предложена нидерландским журналистом газеты «De Telegraaf» Антоном Виткампом, решившим выявить сильнейшую команду Европы. В 1972 году Виткамп рассказал о своей идее Япу Ван Прагу, бывшим в то время президентом амстердамского «Аякса», который в свою очередь являлся текущим обладателем Кубка чемпионов. Руководитель нидерландского клуба воспринял подобную перспективу с энтузиазмом. Вскоре Виткамп, отец Ван Прага, Михаэль, и сам президент «Аякса» прибыли в Цюрих для встречи с президентом УЕФА Артемио Франки. Но по итогам беседы итальянский функционер отказал им в официальной поддержке турнира по причине действующей дисквалификации «Рейнджерс» из-за неподобающего поведения болельщиков глазговского коллектива во время финала Кубка обладателей кубков 1972. В результате розыгрыш согласился финансировать сам «De Telegraaf», а противостояние приурочили к столетию «джерс», праздновавшегося в тот же год. Первый матч прошёл 16 января 1973 года на стадионе «Айброкс» — домашней арене глазговцев. Поединок закончился победой «Аякса» со счётом 3:1. В ответной игре, которая состоялась через восемь дней на Олимпийском стадионе в Амстердаме, сильнее вновь оказались футболисты нидерландского коллектива — 3:2. Несмотря на то, что данное противостояние официально не было признано УЕФА, именно эти поединки между «Аяксом» и «Рейнджерс» называют первым розыгрышем Суперкубка Европы. (ru)
- A Supercopa Europeia de 1972 foi disputada em dois jogos entre o campeão da Liga dos Campeões de 1971-72, Ajax, e o campeão da Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1971-72, Rangers. O resultado agregado foi de 6-3. A partida foi proposta por Anton Witkamp, do De Telegraaf, para decidir quem foi o melhor clube da Europa. (pt)
- Суперкубок Європи 1972 — 1-й неофіційний офіційний розіграш Суперкубка Європи. У турнірі зіграли переможець Кубка європейських чемпіонів 1971—1972 нідерландський «Аякс» та переможець Кубка володарів кубків 1971—1972 шотландський «Рейнджерс». Титул володаря Суперкубка Європи здобув «Аякс». Ідея схожих зустріч була запропонована нідерландським журналістом газети «De Telegraaf» Антоном Віткампом, який вирішив визначити найсильнішу команду Європи. У 1972 році Віткамп розповів про свою ідею Япу Ван Прагу, що був у той час президентом амстердамського «Аякса», який у свою чергу був чинним володарем Кубка чемпіонів. Керівник нідерландського клубу зустрів схожу перспективу з ентузіазмом. Незабаром Віткамп, батько Ван Прага, Міхаель, і сам президент «Аякса» прибули в Цюрих для зустрічі з президентом УЄФА Артеміо Франкі. Але за підсумками розмови італійський функціонер відмовив їм у офіційній підтримці турніру з причини діючої дискваліфікації «Рейнджерс» через поведінку вболівальників шотландського колективу під час фіналу Кубка володарів кубків 1972. У результаті розіграш погодився фінансувати сам «De Telegraaf», а протистояння приурочили до століття «джерс», що святкувалось у той же рік. Не дивлячись на те, що дане протистояння офіційно не було признане УЄФА, саме ці поєдинки між «Аяксом» та «Рейнджерс» називають першим розіграшем Суперкубка Європи. (uk)
- 1972年欧洲超级杯由1971–72年歐洲盃賽冠軍盃冠军流浪者对阵1971–72年欧洲冠军杯冠军阿贾克斯。比赛由荷兰电讯报记者安东·维特坎普提议举办，以决出欧洲最强俱乐部。阿贾克斯以总比分6-3夺冠。尽管未获欧足联官方承认，本届比赛被认为是首届欧洲超级杯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Superpohár UEFA 1972 byl neoficiální 1. ročník soutěže zvané Superpohár UEFA, který nebyl pořádán Evropskou fotbalovou asociací UEFA. Zápasy se odehrály 16. ledna a 24. ledna 1973. Účastníky byli vítěz PMEZ 1971/72 – nizozemský AFC Ajax a vítěz tehdejšího Poháru vítězů pohárů ze stejné sezóny – skotský Rangers FC. (cs)
- كأس السوبر الأوروبي 1972 هي النسخة الأولى من بطولة كأس السوبر الأوروبي، وكانت نسخة غير رسمية٬ وكانت بين أياكس أمستردام الفائز بالكأس الأوروبية٬ وبين رينجرز الفائز بكأس الاتحاد الأوروبي للأندية أبطال الكؤوس٬ لعبت ذهابًا وإيابًا؛ فاز بها نادي أياكس أمستردام بإجمالي 6/3 على نادي رينجرز، حيث أن في مباراة الذهاب فاز بنتيجة 3/1، وفي مباراة الإياب فاز بنتيجة 3/2. (ar)
- The 1972 European Super Cup was a football match played over two legs between the winner of the 1971–72 European Cup and the winner of the 1971–72 European Cup Winners' Cup. The match was proposed by Anton Witkamp of De Telegraaf to decide who was the best club in Europe. (en)
- La Supercoupe d'Europe 1972 est un match aller-retour de football opposant le club écossais du Rangers Football Club, vainqueur de la Coupe des vainqueurs de coupe européenne 1971-1972 au club néerlandais de l'Ajax Amsterdam, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1971-1972. (fr)
- De UEFA Super Cup 1972 bestond uit twee voetbalwedstrijden die gespeeld werden in het kader van de UEFA Super Cup. De wedstrijden vonden plaats tussen de winnaar van de Europacup I 1971/72, AFC Ajax, en de winnaar van de Europacup II 1971/72, Rangers FC, op 16 januari en 24 januari 1973. De eerste wedstrijd werd op Ibrox Stadium gespeeld en eindigde in een 3-1 overwinning voor Ajax. Later eindigde de tweede wedstrijd, in het Olympisch Stadion, in een 3-2 overwinning voor Ajax. Zo sleepte Ajax de eerste Europese Supercup uit de geschiedenis van de club in de wacht. Wedstrijddetails (nl)
- A Supercopa Europeia de 1972 foi disputada em dois jogos entre o campeão da Liga dos Campeões de 1971-72, Ajax, e o campeão da Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1971-72, Rangers. O resultado agregado foi de 6-3. A partida foi proposta por Anton Witkamp, do De Telegraaf, para decidir quem foi o melhor clube da Europa. (pt)
- 1972年欧洲超级杯由1971–72年歐洲盃賽冠軍盃冠军流浪者对阵1971–72年欧洲冠军杯冠军阿贾克斯。比赛由荷兰电讯报记者安东·维特坎普提议举办，以决出欧洲最强俱乐部。阿贾克斯以总比分6-3夺冠。尽管未获欧足联官方承认，本届比赛被认为是首届欧洲超级杯。 (zh)
- La Supercopa d'Europa de futbol 1972 va ser una competició de futbol jugada a doble partit entre el guanyador de la Copa d'Europa 1971-72 i el guanyador de la Recopa d'Europa 1971-72. El partit va ser proposat pel periodista Anton Witkamp, del diari neerlandès , per decidir el millor equip d'Europa. (ca)
- La Supercopa de Europa fue una idea propuesta por Anton Witkamp, periodista deportivo del diario holandés De Telegraaf, para organizar un partido y decidir quién era el mejor club de Europa. En 1972 Witkamp propone la idea a , el entonces presidente del A. F. C. Ajax, que eran los campeones de la Copa de Europa en ese momento, y a este le parece un plan excelente. Sin embargo, cuando Witkamp intenta formalizar la idea llevándola a la UEFA para buscar respaldo oficial, Artemio Franchi, el presidente de la UEFA en ese momento, no responde positivamente a la solicitud y rechaza hacerse cargo de la organización de la competición ese año, alegando que los Rangers F. C., campeones de la Recopa de Europa, estaban penalizados por una sanción impuesta por la propia UEFA de un año sin poder disputar (es)
- Piala Super Eropa 1972 adalah penyelenggaraan kejuaraan antara dua juara bertahan dari kompetisi yang diselenggarakan oleh UEFA yaitu Piala Champions Eropa dan Piala Winners UEFA. Pertandingan akan mempertemukan antara juara Piala Champions Eropa 1971–72, Ajax dari Belanda dengan juara , Rangers dari Skotlandia, yang dilakukan dalam dua pertandingan pada 16 Januari 1973 dan 24 Januari 1973. Penyelenggaraan kejuaraan ini diusulkan oleh seorang wartawan "De Telegraf" bernama Anton Witkamp, yang bertujuan untuk menentukan juara terbaik di Eropa. (in)
- 1972년 UEFA 슈퍼컵(1972 European Super Cup)은 1973년 1월 16일과 1월 24일에 열린 1971-72년 유러피언컵 우승 팀인 아약스와 1971-72년 유러피언컵위너스컵 우승 팀인 레인저스 간의 경기이다. 이 경기는 비공식 경기로 열렸기 때문에 UEFA에서는 공식적인 UEFA 슈퍼컵 경기로 인정하지 않는다. 1차전 경기는 스코틀랜드 글래스고에 위치한 아이브록스 스타디움에서, 2차전 경기는 네덜란드 암스테르담에 위치한 올림픽 스타디움에서 열렸다. 아약스가 레인저스를 합계 6-3으로 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- Superpuchar Europy 1972 – był to pierwszy nieoficjalny finał Superpuchar Europy. Pomiędzy zwycięzcą Pucharu Europy Mistrzów Klubowych AFC Ajax a zwycięzcą Pucharu Zdobywców Pucharów Rangers F.C. za sezon 1971/1972. Sam superpuchar był sponsorowany przez holenderski dziennik De Telegraaf bez aprobaty UEFY, ponieważ zespół Rangers był zawieszony na jeden sezon w pucharach UEFA z powodu niewłaściwego zachowania swoich kibiców, podczas finału Puchar Zdobywców Pucharów z Dynamem Moskwa. (pl)
- Суперкубок Европы 1972 года (англ. 1972 European Super Cup) — двухматчевое противостояние победителя Кубка европейских чемпионов сезона 1971/72 нидерландского «Аякса» и обладателя Кубка обладателей кубков того же футбольного года шотландского клуба «Рейнджерс». Первый матч прошёл 16 января 1973 года на стадионе «Айброкс» — домашней арене глазговцев. Поединок закончился победой «Аякса» со счётом 3:1. В ответной игре, которая состоялась через восемь дней на Олимпийском стадионе в Амстердаме, сильнее вновь оказались футболисты нидерландского коллектива — 3:2. (ru)
- Суперкубок Європи 1972 — 1-й неофіційний офіційний розіграш Суперкубка Європи. У турнірі зіграли переможець Кубка європейських чемпіонів 1971—1972 нідерландський «Аякс» та переможець Кубка володарів кубків 1971—1972 шотландський «Рейнджерс». Титул володаря Суперкубка Європи здобув «Аякс». Не дивлячись на те, що дане протистояння офіційно не було признане УЄФА, саме ці поєдинки між «Аяксом» та «Рейнджерс» називають першим розіграшем Суперкубка Європи. (uk)
|
