| dbo:abstract
|
- The 1966 flood of the Arno (Italian: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) in Florence killed 101 people and damaged or destroyed millions of masterpieces of art and rare books. It is considered the worst flood in the city's history since 1557. With the combined effort of Italian and foreign volunteers alike, or ("Mud Angels"), many of these fine works have been restored. New methods in conservation were devised and restoration laboratories established. However, even decades later, much work remains to be done. (en)
- Η πλημμύρα του Άρνου το 1966 στη Φλωρεντία προκάλεσε τον θάνατο 35 ατόμων και κατέστρεψε εκατομμύρια αριστουργήματα της τέχνης και σπάνια βιβλία. (el)
- Die Überschwemmung in Florenz 1966 war eine der größten Hochwasserkatastrophen in der Geschichte der Stadt Florenz und ganz Italiens. Der Höhepunkt der Überschwemmung fiel auf den 4. November 1966. Die Schlammmassen, die mit dem Fluss Arno in die Innenstadt von Florenz angeschwemmt wurden, beschädigten zahlreiche Kunstschätze, von denen viele auf die Zeit der Renaissance zurückgingen. (de)
- Les inondations de Florence de 1966 sont un des événements les plus marquants qu'a subi la ville de Florence depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le flot de boue véhiculé par la crue du fleuve Arno a en effet causé des dommages considérables dans toute la ville, détruisant les moyens matériels de nombreuses activités humaines et, en particulier, de nombreuses œuvres d'art conservées depuis la Renaissance. (fr)
- La inundación de Florencia de 1966 (en italiano: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) fue el desborde del río Arno que inundó Florencia y gran parte de la Toscana, Italia, el 4 de noviembre de 1966. Es considerada la peor inundación en la historia de la ciudad desde 1557. La inundación mató 101 personas y dañó o destruyó millones de obras de arte, importantes edificios y libros raros. Con el esfuerzo combinado de ciudadanos italianos y comités y donantes extranjeros, o Ángeles del Barro (Angeli del Fango) muchas obras fueron recuperadas y restauradas. Localizado en la Toscana, en la Italia Central, el río Arno tiene aproximadamente 240 kilómetros. Fluye desde el Monte Falterona ubicado en los Apeninos y desemboca en el Mar de Liguria, 11 kilómetros al este de Pisa. Principalmente utilizado para riego, sólo 32 kilómetros del río es utilizado para navegación. La subida del caudal del río generalmente ocurre en primavera y otoño de cada año, cuándo aumenta el nivel de precipitaciones en los Apeninos. A lo largo de los siglos Florencia había sufrido inundaciones periódicas; siendo las más graves las que tuvieron lugar en 1333, 1547, 1557 y 1844. Luego de fuertes lluvias durante el mes de octubre de 1966, una lluvia intensa y continua cae en la región a partir del 2 de noviembre. Algunas represas en el curso del río empiezan a desbordarse y son abiertas para evitar que cedan completamente a la presión del agua. El desarrollo urbano de la región fue parcialmente responsable de la intensidad de la crecida de 1966. Algunas carreteras, como la Vía de Calzaiuoli, funcionaron como canales estrechos para las aguas, aumentando la velocidad y capacidad de destrucción de las aguas dentro de la ciudad; algunos puentes, por otro lado, obstaculizaron el flujo del río permitiendo que el agua saliera del cauce del río en las zonas planas, promoviendo una mayor inundación. (es)
- L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 fa parte di una serie di straripamenti del fiume Arno che hanno mutato, nel corso dei secoli, il volto della città di Firenze. Avvenuta nelle prime ore di venerdì 4 novembre 1966, fu uno dei più gravi eventi alluvionali di sempre in Italia e si verificò seguito di un'eccezionale ondata di maltempo che causò forti danni non solo a Firenze, ma anche a Pisa, in gran parte della Toscana e, più in generale, in tutto il Paese. Diversamente dall'immagine che in generale si ha dell'evento, l'alluvione non colpì solo il centro storico di Firenze, ma l'intero bacino idrografico dell'Arno, sia a monte sia a valle della città. Sommersi dalle acque furono anche diversi quartieri periferici della città come Rovezzano, Brozzi, Peretola, Quaracchi, svariati centri del Casentino e del Valdarno in Provincia di Arezzo, del Mugello (dove straripò anche il fiume Sieve), alcuni comuni periferici come Campi Bisenzio, Sesto Fiorentino, Lastra a Signa e Signa (dove strariparono i fiumi Bisenzio ed Ombrone Pistoiese e praticamente tutti i torrenti e fossi minori) e varie cittadine a valle di Firenze, come Empoli e Pontedera. Dopo il disastro, le campagne rimasero allagate per giorni, e molti comuni minori risultarono isolati e danneggiati gravemente. Nelle stesse ore, sempre in Toscana, una devastante alluvione causò lo straripamento del fiume Ombrone, che colpì gran parte della piana della Maremma e sommerse completamente la città di Grosseto. Nel frattempo anche altre zone d'Italia vennero devastate dall'ondata di maltempo: molti fiumi del Veneto, come il Piave, il Brenta e il Livenza, strariparono e ampie zone del Polesine furono allagate; in Friuli lo straripamento del Tagliamento coinvolse ampie zone e comuni del suo basso corso, come Latisana; in Trentino la città di Trento fu investita pesantemente dallo straripamento dell'Adige; a Venezia un'eccezionale acqua alta causò un'altra alluvione. (it)
- Наводнение 1966 года во Флоренции — самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года. В результате разлива реки Арно погибло много людей, было повреждено множество шедевров искусства, испорчены или утеряны коллекции редких книг из Национальной центральной библиотеки Флоренции, которая очень сильно пострадала от наводнения. (ru)
- Arnoflodens översvämning 1966 (italienska: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) orsakades av ett skyfall som den 4 november 1966 fick vattennivån i Arnofloden i Italien att stiga med sex meter. Hela staden Florens blev översvämmad, och 66 människor dödades, 14 000 blev hemlösa och flera svåra skador på konstverk och kulturhistoriskt viktiga byggnader inträffade. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The 1966 flood of the Arno (Italian: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) in Florence killed 101 people and damaged or destroyed millions of masterpieces of art and rare books. It is considered the worst flood in the city's history since 1557. With the combined effort of Italian and foreign volunteers alike, or ("Mud Angels"), many of these fine works have been restored. New methods in conservation were devised and restoration laboratories established. However, even decades later, much work remains to be done. (en)
- Η πλημμύρα του Άρνου το 1966 στη Φλωρεντία προκάλεσε τον θάνατο 35 ατόμων και κατέστρεψε εκατομμύρια αριστουργήματα της τέχνης και σπάνια βιβλία. (el)
- Die Überschwemmung in Florenz 1966 war eine der größten Hochwasserkatastrophen in der Geschichte der Stadt Florenz und ganz Italiens. Der Höhepunkt der Überschwemmung fiel auf den 4. November 1966. Die Schlammmassen, die mit dem Fluss Arno in die Innenstadt von Florenz angeschwemmt wurden, beschädigten zahlreiche Kunstschätze, von denen viele auf die Zeit der Renaissance zurückgingen. (de)
- Les inondations de Florence de 1966 sont un des événements les plus marquants qu'a subi la ville de Florence depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le flot de boue véhiculé par la crue du fleuve Arno a en effet causé des dommages considérables dans toute la ville, détruisant les moyens matériels de nombreuses activités humaines et, en particulier, de nombreuses œuvres d'art conservées depuis la Renaissance. (fr)
- Наводнение 1966 года во Флоренции — самое сильное наводнение во Флоренции с 1557 года. В результате разлива реки Арно погибло много людей, было повреждено множество шедевров искусства, испорчены или утеряны коллекции редких книг из Национальной центральной библиотеки Флоренции, которая очень сильно пострадала от наводнения. (ru)
- Arnoflodens översvämning 1966 (italienska: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) orsakades av ett skyfall som den 4 november 1966 fick vattennivån i Arnofloden i Italien att stiga med sex meter. Hela staden Florens blev översvämmad, och 66 människor dödades, 14 000 blev hemlösa och flera svåra skador på konstverk och kulturhistoriskt viktiga byggnader inträffade. (sv)
- La inundación de Florencia de 1966 (en italiano: Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966) fue el desborde del río Arno que inundó Florencia y gran parte de la Toscana, Italia, el 4 de noviembre de 1966. Es considerada la peor inundación en la historia de la ciudad desde 1557. La inundación mató 101 personas y dañó o destruyó millones de obras de arte, importantes edificios y libros raros. Con el esfuerzo combinado de ciudadanos italianos y comités y donantes extranjeros, o Ángeles del Barro (Angeli del Fango) muchas obras fueron recuperadas y restauradas. (es)
- L'alluvione di Firenze del 4 novembre 1966 fa parte di una serie di straripamenti del fiume Arno che hanno mutato, nel corso dei secoli, il volto della città di Firenze. Avvenuta nelle prime ore di venerdì 4 novembre 1966, fu uno dei più gravi eventi alluvionali di sempre in Italia e si verificò seguito di un'eccezionale ondata di maltempo che causò forti danni non solo a Firenze, ma anche a Pisa, in gran parte della Toscana e, più in generale, in tutto il Paese. (it)
|
