| dbo:abstract
|
- كارثة أبرفان (بالإنجليزية: Aberfan disaster) تتمثل بالانهيار الكارثي لطرف منجم الفحم يوم 21 أكتوبر 1966. وقد تم إنشاء هذا الطرف على منحدر جبلي فوق قرية ويلفان في أبرفان، بالقرب من ميرثير تيدفيل. أدى سقوط الأمطار إلى تراكم المياه داخل الحافة مما أدى إلى انزلاقها فجأة إلى أسفل، مما أسفر عن مقتل 116 طفلاً و 28 بالغًا أثناء غرق المدرسة الابتدائية المحلية والمباني الأخرى. كان الطرف من مسؤولية مجلس الفحم الوطني (NCB)، وألقى التحقيق اللوم على المنظمة وتسعة موظفين معينين. وقد ترأس اللورد إدموند ديفيس تحقيقًا رسميًا وضع التقرير اللوم بشكل مباشر على البنك المركزي الوطني. وقد تعرض رئيس المنظمة اللورد روبنز، لانتقادات لقيامه ببيانات مضللة ولعدم توفير الوضوح فيما يتعلق بمعرفة المكتب المركزي الوطني بوجود ينابيع المياه على سفح التل. لم تتم مقاضاة البنك الأهلي التجاري أو أي من موظفيه ولم يتم تغريم المنظمة. أنشئ صندوق التذكار للكوارث في أبرفان (ADMF) في يوم الكارثة. وقد تلقت ما يقرب من 88000 مساهمة بلغ مجموعها 1.75 مليون جنيه إسترليني. تمت إزالة بقية الغنائم فقط بعد معركة طويلة من قبل سكان أبرفان، ضد مقاومة من البنك الأهلي التجاري والحكومة على أساس التكلفة. دفعت رسوم المقاصة من خلال منحة حكومية ومساهمة قسرية قدرها 150.000 جنيه إسترليني من صندوق التذكار. في عام 1997 ردت الحكومة البريطانية مبلغ 150.000 جنيه إسترليني إلى صندوق أبو ظبي للأوراق المالية، وفي عام 2007 تبرعت الجمعية الويلزية بمبلغ 1.5 مليون جنيه إسترليني للصندوق و500.000 جنيه إسترليني لجمعية أبرفان التعليمية الخيرية كتعويض عن الأموال التي تم اتخاذها بشكل خاطئ. عانى العديد من سكان القرية من مشاكل طبية، وتعرض نصف الناجين إلى اضطراب ما بعد الصدمة في وقت لاحق. (ar)
- La catàstrofe de Aberfan va ser el col·lapse catastròfic de l'escombrera d'una mina de carbó al poble gal·lès d', prop de Merthyr Tydfil, al sud de Gal·les el 21 d'octubre de 1966, que va tenir com a conseqüència la mort de 144 persones (116 nens i 28 adults). Va ser causada per una acumulació d'aigua en la roca i pedra calcària acumulada, que de sobte va començar a esllavissar-se en forma de fang. Més de 40.000 metres cúbics d'enderrocs va cobrir el poble en qüestió de minuts, i les aules del Col·legi Pantglas Junior es van inundar immediatament, per la qual cosa els nens petits i els mestres van morir per impacte o asfíxia. Es van fer grans esforços de rescat, però la gran quantitat de fang que s'amuntegava al poble tendia a obstaculitzar el treball dels equips de rescat formats. La recerca oficial va culpar a la Junta Nacional del Carbó per negligència extrema, i al seu President per fer declaracions enganyoses. El parlament britànic aviat aprovaria una nova legislació sobre la seguretat pública en relació amb les mines i pedreres. (ca)
- K sesuvu půdy došlo ve velšském městě (jižní Wales, severně od Cardiffu) 21. října 1966. Směs 40 000 m³ (přibližně 150 tisíc tun) zeminy, bahna a důlního odpadu zavalila základní školu Pantglas, několik farmářských budov a obytných domů. Zahynulo 144 lidí, z toho 116 dětí a pět učitelů. Jedná se o jednu z největších tragédií ve Velké Británii v 20. století a skandál pro britskou národní korporaci . (cs)
- Die Katastrophe von Aberfan war ein Haldenrutsch, der am 21. Oktober 1966 im Bergarbeiterdorf Aberfan nahe Merthyr Tydfil in Südwales 144 Menschenleben forderte, 116 davon Kinder. (de)
- The Aberfan disaster was the catastrophic collapse of a colliery spoil tip on 21 October 1966. The tip had been created on a mountain slope above the Welsh village of Aberfan, near Merthyr Tydfil, and overlaid a natural spring. Heavy rain led to a build-up of water within the tip which caused it to suddenly slide downhill as a slurry, killing 116 children and 28 adults as it engulfed Pantglas Junior School and a row of houses. The tip was the responsibility of the National Coal Board (NCB), and the subsequent inquiry placed the blame for the disaster on the organisation and nine named employees. There were seven spoil tips on the hills above Aberfan; Tip 7—the one that slipped onto the village—was started in 1958 and, at the time of the disaster, was 111 feet (34 m) high. In contravention of the NCB's procedures, the tip was partly based on ground from which springs emerged. After three weeks of heavy rain the tip was saturated and approximately 140,000 cubic yards (110,000 m3) of spoil slipped down the side of the hill and onto the Pantglas area of the village. The main building hit was the local junior school, where lessons had just begun; 5 teachers and 109 children were killed. An official inquiry was chaired by Lord Justice Edmund Davies. The report placed the blame squarely on the NCB. The organisation's chairman, Lord Robens, was criticised for making misleading statements and for not providing clarity as to the NCB's knowledge of the presence of water springs on the hillside. Neither the NCB nor any of its employees were prosecuted and the organisation was not fined. The Aberfan Disaster Memorial Fund (ADMF) was established on the day of the disaster. It received nearly 88,000 contributions, totalling £1.75 million. The remaining tips were removed only after a lengthy fight by Aberfan residents against resistance from the NCB and the government on the grounds of cost. The site's clearance was paid for by a government grant and a forced contribution of £150,000 taken from the memorial fund. In 1997 the British government paid back the £150,000 to the ADMF, and in 2007 the Welsh Government donated £1.5 million to the fund and £500,000 to the Aberfan Education Charity as recompense for the money wrongly taken. Many of the village's residents developed medical problems as a result of the disaster, and half the survivors have experienced post-traumatic stress disorder at some time in their lives. (en)
- La catástrofe de Aberfan fue el colapso de la escombrera de una mina de carbón, producida a las 9:15 de la mañana del 21 de octubre de 1966 en el pueblo galés de Aberfan, en el condado de Merthyr Tydfil, que tuvo como consecuencia la muerte de 144 personas (116 niños y 28 adultos). El siniestro fue causado por la acumulación de agua en las rocas y piedra caliza amontonadas, que de repente comenzaron a deslizarse hacia abajo en forma de barro. Más de 40.000 metros cúbicos de escombros cubrieron el pueblo en cuestión de minutos, y las aulas del Colegio Pantglas Junior se inundaron de inmediato, por lo que los niños pequeños y los maestros murieron por impacto o asfixia. Se hicieron grandes esfuerzos de rescate, pero la gran cantidad de barro que se agolpaba en el pueblo obstaculizó el trabajo de los equipos de rescate. Solo unas cuantas vidas pudieron salvarse en cualquier caso. La investigación oficial culpó a la Junta Nacional del Carbón por negligencia extrema, y a su presidente por hacer declaraciones engañosas. El Parlamento aprobó poco después una nueva legislación sobre seguridad pública en minas y canteras. Muchos de los residentes del pueblo sufrieron problemas médicos, y la mitad de los supervivientes sufrieron trastorno por estrés postraumático en algún momento de sus vidas. (es)
- Bencana Aberfan terjadi ketika tambang batu bara longsor sekitar pukul 09:15 tanggal 21 Oktober 1966. Limbah galian ditimbun di atas mata air alami di lereng gunung yang menghadap desa , , Wales. Musim hujan berkepanjangan membuat timbunan ini sarat air dan longsor ke bawah, menerjang sekolah dasar dan beberapa bangunan. Bencana ini menewaskan 116 anak dan 28 orang dewasa. Timbunan tersebut merupakan tanggung jawab (NCB). menyalahkan NCB dan sembilan pegawai tambang atas peristiwa ini. Ada tujuh timbunan limbah galian (spoil tip) di lereng gunung yang menghadap Aberfan; Tip 7—timbunan yang longsor ke desa—mulai ditimbun pada tahun 1958. Saat bencana terjadi, tingginya sudah mencapai 111 kaki (34 m). Tip 7 ditimbun di atas sumber mata air, dan ini melanggar peraturan resmi NCB. Setelah hujan selama tiga minggu, timbunannya jenuh dengan air. Kurang lebih 140.000 yard kubik (110.000 m3) limbah galian lengser ke arah Pantglas di pusat desa Aberfan. Bangunan penting yang diterjang longsor adalah Sekolah Dasar Pantglas. Saat bencana terjadi, jam pelajaran baru saja dimulai; 5 guru dan 109 murid menjadi korban jiwa. , , memimpin tim penyidik pemerintah. Laporan penyelidikan menyalahkan NCB sepenuhnya. Ketuanya, , dikritik karena mengeluarkan pernyataan pers palsu dan tidak memberitahu bahwa NCB mengetahui keberadaan mata air di bukit. NCB maupun pegawainya tidak didakwa dan NCB sendiri tidak didenda. Aberfan Disaster Memorial Fund (ADMF) dibentuk langsung pada hari itu juga. Kurang lebih 88.000 orang menyumbang £1,75 juta. Enam timbunan lainnya dibongkar setelah warga Aberfan melawan habis-habisan NCB dan pemerintah yang awalnya menolak pembongkaran karena biaya mahal. Pembongkaran didanai oleh hibah pemerintah dan tambahan wajib sebesar £150.000 dari ADMF. Pada tahun 1997, pemerintah Britania mengembalikan £150.000 ke ADMF. Tahun 2007, menyumbang £1,5 juta ke ADMF dan £500.000 ke Aberfan Education Charity untuk mengganti uang yang diambil tanpa izin. Banyak warga desa mengidap penyakit. Separuh penyintas bencana mengalami gangguan tekanan pascatrauma (PTSD). (in)
- La catastrophe d'Aberfan est le glissement d'un pan d'un terril à Aberfan, petit village du sud du pays de Galles, le 21 octobre 1966, provoquant la mort de 144 personnes, dont 116 enfants. (fr)
- Il disastro di Aberfan fu provocato dalla frana del cumulo di materiale di risulta di una miniera di carbone, avvenuto intorno alle 9:15 del 21 ottobre 1966. Il materiale di risulta era stato accumulato sul pendio di una collina che sovrastava il villaggio gallese di Aberfan, vicino a Merthyr Tydfil, sovrapposto a una sorgente naturale. Ulteriore acqua si accumulò al suo interno in seguito alle forti piogge e contribuì al suo improvviso collasso. La massa di fango scivolò verso la valle sottostante, inghiottendo la scuola elementare locale e altri edifici e uccidendo 116 bambini e 28 adulti. La miniera era di competenza del National Coal Board (NCB). La successiva inchiesta attribuì le responsabilità per il disastro all'azienda e a nove suoi funzionari. Nei pendii sopra Aberfan vi erano sette cumuli. Il numero 7, quello che scivolò sul villaggio, fu iniziato nel 1958 e, al momento del disastro, era alto 34 metri. In contravvenzione alle procedure ufficiali dell'NCB, il cumulo era situato su un terreno dal quale sgorgavano delle sorgenti d'acqua. Dopo tre settimane di pioggia, il cumulo si saturò e circa 110 000 m³ di materiale scivolarono lungo il lato della collina e nella zona di Pantglas del villaggio. Uno degli edifici più colpiti fu la scuola elementare Pantglas, dove le lezioni erano appena iniziate; 5 insegnanti e 109 bambini rimasero uccisi. Un'indagine ufficiale fu presieduta dal Lord Justice Edmund Davies. Il rapporto attribuì la responsabilità piena del disastro all'NCB. Il presidente dell'ente, Lord Robens, fu criticato per aver rilasciato dichiarazioni fuorvianti e per non aver fatto chiarezza sulla conoscenza da parte dell'NCB della presenza di sorgenti d'acqua sul fianco della collina. Né l'NCB né alcuno dei suoi dipendenti furono perseguiti penalmente e l'azienda non venne multata. L'Aberfan Disaster Memorial Fund (ADMF) fu istituito il giorno stesso del disastro. Ricevette quasi 88 000 contributi, per un totale di 1,75 milioni di sterline. I restanti cumuli furono rimossi solo dopo un lungo combattimento da parte dei residenti di Aberfan, contro la resistenza dell'NCB e del governo per motivi di costo. La compensazione fu pagata da una sovvenzione governativa e da un contributo forzato di £ 150 000 prelevato dal Memorial Fund. Nel 1997 il governo britannico rimborsò con £ 150 000 l'ADMF e nel 2007 l'Assemblea nazionale per il Galles donò £ 1,5 milioni al fondo e £ 500 000 all'Aberfan Education Charity come ricompensa per i soldi indebitamente sottratti. Molti dei residenti del villaggio soffrirono di problemi di salute e metà dei sopravvissuti fu colpito da disturbo post-traumatico da stress in qualche momento della loro vita. (it)
- アベルヴァンの惨事（アベルヴァンのさんじ、英語: Aberfan disaster）は、1966年10月21日の午前9時15分頃にイギリスののにあるマーサー・ティドビル近くの村で大雨によりボタ山が崩れた事故。この事故で子供116人と大人28人の144人が死亡した。 (ja)
- Katastrofa w Aberfan – katastrofa, do której doszło w 1966 w walijskiej wiosce . W wyniku bardzo ulewnych deszczy osunęła się część hałdy węglowej. Lawina szlamu, która uderzyła w szkołę oraz sąsiednie domy pozbawiła życia ponad 140 osób (w większości dzieci). Aberfan to niewielka wioska w południowej Walii. W latach 60. większość jej mieszkańców pracowała w kopalni, która powstała na zasobnych złożach wysokogatunkowego węgla. Przez około 50 lat, do 1966, miliony metrów sześciennych odpadów górniczych, pochodzących z pobliskich kopalń węgla było składowane na hałdach Merthyr Tydfil. Składowiska te znajdowały się bezpośrednio nad miasteczkiem Aberfan. Odpady składowane na stromych zboczach wzgórz zostały podmyte przez silne ulewy przetaczające się nad Aberfan w 1966. Mimo że władze lokalne już w 1963 wyrażały zaniepokojenie z powodu obecności składowisk nad szkołą podstawową, to kierownictwo (ang.) (państwowa spółka węglowa) w tym regionie ignorowało ten temat. W piątek, 21 października 1966 około godziny 9:15 rano ponad 150 000 metrów sześciennych skał nasyconych wodą osunęło się i zaczęło płynąć w dół z dużą prędkością. W górach świeciło słońce, jednak w samej miejscowości było mgliście z widocznością do około 50 metrów. Brygada pracująca na górze zauważyła osuwisko, ale nie była w stanie podnieść alarmu, ponieważ kabel telefoniczny został skradziony. Po późniejszym dochodzeniu stwierdzono jednak, że masa skał poruszała się zbyt szybko, aby kogokolwiek uratować. 120 000 metrów sześciennych skał przemieściło się na zbocza góry, lecz ponad 40 000 metrów sześciennych rozbiło się o zabudowania miasteczka. Lawina odpadów górniczych zniszczyła gospodarstwo oraz dwadzieścia domów szeregowych wzdłuż Moy Road oraz uderzyła w północną część szkoły podstawowej Pantglas. Spowodowała duże zniszczenia i zasypała budynek szkoły warstwą o wysokości ok. 10 metrów. Masa skał i wody zalała wiele innych domów i zmusiła ich mieszkańców do ewakuacji. Był to ostatni dzień szkoły przed wakacjami, a uczniowie przybyli zaledwie kilkanaście minut wcześniej i znajdowali się w salach lekcyjnych, w północnej części szkoły, kiedy lawina uderzyła. Akcja ratunkowa trwała do 29 października. Ostateczny bilans ofiar wyniósł 144 osoby: 28 dorosłych oraz 116 dzieci w wieku od 7 do 10 lat. Zginęła niemal połowa wszystkich uczniów szkoły Pantglas. Katastrofa była głównym wątkiem trzeciego odcinka trzeciego sezonu serialu The Crown z 2019. (pl)
- De Ramp van Aberfan vond plaats op 21 oktober 1966 in het plaatsje nabij Merthyr Tydfil in Zuid-Wales. Het dorp raakte 's morgens gedeeltelijk bedolven onder een ineenzakkende afvalberg van een steenkoolmijn die naast het dorp gelegen was. Door zware regenval was de mijnsteenberg instabiel geworden. De berg bedolf onder andere een basisschool waardoor 116 kinderen om het leven kwamen. In totaal vonden 144 mensen de dood. Klachten over de instabiliteit van de afvalberg waren jaren genegeerd door de nationale kolenraad en de overheid. Na een maandenlange rechtszaak moest de mijnmaatschappij vijfhonderd pond per omgekomen kind betalen. Koningin Elizabeth II bezocht het dorp negen dagen na de ramp. Zij zou er later nog viermaal terugkeren. Het Aberfandrama en haar betrokkenheid daarbij is verfilmd in aflevering 3 van seizoen 3 van The Crown van onlinestreamingsdienst Netflix. Overigens vonden er in de 18e, 19e en 20e eeuw tientallen ongelukken plaats in de mijnen in de omgeving van Aberfan. Honderden mensen zijn daarbij om het leven gekomen. In 1989 werd de laatste mijn bij het dorp gesloten. (nl)
- Aberfanolyckan var en rasolycka i byn Aberfan, nära Merthyr Tydfil i Wales på morgonen den 21 oktober 1966, där 116 barn och 28 vuxna omkom. Den inträffade då kolslam började glida nedåt mot byn Aberfan, som var belägen i dalgången nedanför stadens kolgruva. De flesta av olyckans dödsoffer var barn och personal på byns lokala grundskola, som totalförstördes av flödet med kolslam Fastän de lokala myndigheterna 1963 varnat från att dumpa grus och sten på berget bredvid byns grundskola, hade i stort sett ignorerat varningen. (sv)
- O desastre de Aberfan foi o colapso catastrófico de uma mina de carvão na vila Galesa de , perto de Merthyr Tydfil, que matou 116 crianças e 28 adultos em 21 de outubro de 1966. O colapso foi causado pelo acúmulo de água nos rejeitos de rocha e de xisto que, de repente, escorregaram ladeira abaixo em forma de lama. Mais de 1,4 milhão de pés cúbicos (40 000 m³) de escombros cobriu parte da aldeia em questão de minutos. As salas de aula da Escola Primária do Condado de Pantglas foram imediatamente inundadas, matando jovens, crianças e professores, pelo impacto ou por asfixia. (pt)
- Катастро́фа в Аберфане — случай массовой гибели людей в результате обвала породы, произошедший 21 октября 1966 года. Её жертвами стали 144 человека, в том числе 116 детей. (ru)
- 艾伯凡礦災（英語：Aberfan disaster、威爾斯語：Trychineb Aberfan），是一場發生於1966年10月21日的災難性坍塌礦難。發生地點位於英國南威爾斯格拉摩根郡的。事故發生在當日早上約9時15分，第7垃圾場（Tip 7）廢土堆因長時間受天雨影響而液化，並在毫無預兆的情況下崩塌並衝擊艾伯凡鎮，最終造成共144人死亡。事件後來導致當時執政的工黨政府面臨政治危機，甚至對英女皇伊利沙伯二世個人及管治威信構成影響。 (zh)
- Аберфанська катастрофа — випадок масової загибелі людей внаслідок зсуву вугільного терикону, що відбувся близько 9:15 21 жовтня 1966 року. Терикон утворився на гірському схилі над селом Аберфан (поблизу Мертір-Тідвіла), перекривши природне джерело. Унаслідок затяжного дощового періоду в териконі відбулось накопичення води, що призвело до раптового зсуву пульпоподібної маси, який накривши Пантґлаську молодшу школу й інші будівлі, забрав життя 116 дітей і 28 дорослих. Терикон був відповідальністю (НУВП); поклало провину на організацію та, зокрема, на дев'ятьох названих працівників. На схилах поблизу Аберфана було сім териконів; терикон № 7, який і обвалився на село, було розпочато 1958 року; на час катастрофи він був 34 м заввишки. Порушуючи офіційні настанови НУВП, терикон частково розташовувався на ділянці землі, звідки виходили водні джерела. Після трьох тижнів проливних дощів терикон просяк водою, і близько 110 тисяч м3 порожньої породи зсунулось по схилу на Пантґлаську частину села. Найбільше постраждала будівля місцевої , де тільки-но розпочались заняття; у школі загинуло 5 вчителів та 109 учнів. Офіційне розслідування трагедії очолив . Рішення поклало провину безпосередньо на НУВП. Голова організації став об'єктом критики через його оманливі твердження та через відмову прояснити, чи було відомо НУВП про наявність природних джерел на сільському схилі. Проти НУВП та її працівників не було відкрито судових справ, і організацію не було оштрафовано. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- K sesuvu půdy došlo ve velšském městě (jižní Wales, severně od Cardiffu) 21. října 1966. Směs 40 000 m³ (přibližně 150 tisíc tun) zeminy, bahna a důlního odpadu zavalila základní školu Pantglas, několik farmářských budov a obytných domů. Zahynulo 144 lidí, z toho 116 dětí a pět učitelů. Jedná se o jednu z největších tragédií ve Velké Británii v 20. století a skandál pro britskou národní korporaci . (cs)
- Die Katastrophe von Aberfan war ein Haldenrutsch, der am 21. Oktober 1966 im Bergarbeiterdorf Aberfan nahe Merthyr Tydfil in Südwales 144 Menschenleben forderte, 116 davon Kinder. (de)
- La catastrophe d'Aberfan est le glissement d'un pan d'un terril à Aberfan, petit village du sud du pays de Galles, le 21 octobre 1966, provoquant la mort de 144 personnes, dont 116 enfants. (fr)
- アベルヴァンの惨事（アベルヴァンのさんじ、英語: Aberfan disaster）は、1966年10月21日の午前9時15分頃にイギリスののにあるマーサー・ティドビル近くの村で大雨によりボタ山が崩れた事故。この事故で子供116人と大人28人の144人が死亡した。 (ja)
- Aberfanolyckan var en rasolycka i byn Aberfan, nära Merthyr Tydfil i Wales på morgonen den 21 oktober 1966, där 116 barn och 28 vuxna omkom. Den inträffade då kolslam började glida nedåt mot byn Aberfan, som var belägen i dalgången nedanför stadens kolgruva. De flesta av olyckans dödsoffer var barn och personal på byns lokala grundskola, som totalförstördes av flödet med kolslam Fastän de lokala myndigheterna 1963 varnat från att dumpa grus och sten på berget bredvid byns grundskola, hade i stort sett ignorerat varningen. (sv)
- O desastre de Aberfan foi o colapso catastrófico de uma mina de carvão na vila Galesa de , perto de Merthyr Tydfil, que matou 116 crianças e 28 adultos em 21 de outubro de 1966. O colapso foi causado pelo acúmulo de água nos rejeitos de rocha e de xisto que, de repente, escorregaram ladeira abaixo em forma de lama. Mais de 1,4 milhão de pés cúbicos (40 000 m³) de escombros cobriu parte da aldeia em questão de minutos. As salas de aula da Escola Primária do Condado de Pantglas foram imediatamente inundadas, matando jovens, crianças e professores, pelo impacto ou por asfixia. (pt)
- Катастро́фа в Аберфане — случай массовой гибели людей в результате обвала породы, произошедший 21 октября 1966 года. Её жертвами стали 144 человека, в том числе 116 детей. (ru)
- 艾伯凡礦災（英語：Aberfan disaster、威爾斯語：Trychineb Aberfan），是一場發生於1966年10月21日的災難性坍塌礦難。發生地點位於英國南威爾斯格拉摩根郡的。事故發生在當日早上約9時15分，第7垃圾場（Tip 7）廢土堆因長時間受天雨影響而液化，並在毫無預兆的情況下崩塌並衝擊艾伯凡鎮，最終造成共144人死亡。事件後來導致當時執政的工黨政府面臨政治危機，甚至對英女皇伊利沙伯二世個人及管治威信構成影響。 (zh)
- كارثة أبرفان (بالإنجليزية: Aberfan disaster) تتمثل بالانهيار الكارثي لطرف منجم الفحم يوم 21 أكتوبر 1966. وقد تم إنشاء هذا الطرف على منحدر جبلي فوق قرية ويلفان في أبرفان، بالقرب من ميرثير تيدفيل. أدى سقوط الأمطار إلى تراكم المياه داخل الحافة مما أدى إلى انزلاقها فجأة إلى أسفل، مما أسفر عن مقتل 116 طفلاً و 28 بالغًا أثناء غرق المدرسة الابتدائية المحلية والمباني الأخرى. كان الطرف من مسؤولية مجلس الفحم الوطني (NCB)، وألقى التحقيق اللوم على المنظمة وتسعة موظفين معينين. وقد ترأس اللورد إدموند ديفيس تحقيقًا رسميًا وضع التقرير اللوم بشكل مباشر على البنك المركزي الوطني. وقد تعرض رئيس المنظمة اللورد روبنز، لانتقادات لقيامه ببيانات مضللة ولعدم توفير الوضوح فيما يتعلق بمعرفة المكتب المركزي الوطني بوجود ينابيع المياه على سفح التل. لم تتم مقاضاة البنك الأهلي التجاري أو أي من موظفيه ولم يتم تغريم المنظ (ar)
- La catàstrofe de Aberfan va ser el col·lapse catastròfic de l'escombrera d'una mina de carbó al poble gal·lès d', prop de Merthyr Tydfil, al sud de Gal·les el 21 d'octubre de 1966, que va tenir com a conseqüència la mort de 144 persones (116 nens i 28 adults). Va ser causada per una acumulació d'aigua en la roca i pedra calcària acumulada, que de sobte va començar a esllavissar-se en forma de fang. (ca)
- The Aberfan disaster was the catastrophic collapse of a colliery spoil tip on 21 October 1966. The tip had been created on a mountain slope above the Welsh village of Aberfan, near Merthyr Tydfil, and overlaid a natural spring. Heavy rain led to a build-up of water within the tip which caused it to suddenly slide downhill as a slurry, killing 116 children and 28 adults as it engulfed Pantglas Junior School and a row of houses. The tip was the responsibility of the National Coal Board (NCB), and the subsequent inquiry placed the blame for the disaster on the organisation and nine named employees. (en)
- La catástrofe de Aberfan fue el colapso de la escombrera de una mina de carbón, producida a las 9:15 de la mañana del 21 de octubre de 1966 en el pueblo galés de Aberfan, en el condado de Merthyr Tydfil, que tuvo como consecuencia la muerte de 144 personas (116 niños y 28 adultos). El siniestro fue causado por la acumulación de agua en las rocas y piedra caliza amontonadas, que de repente comenzaron a deslizarse hacia abajo en forma de barro. (es)
- Bencana Aberfan terjadi ketika tambang batu bara longsor sekitar pukul 09:15 tanggal 21 Oktober 1966. Limbah galian ditimbun di atas mata air alami di lereng gunung yang menghadap desa , , Wales. Musim hujan berkepanjangan membuat timbunan ini sarat air dan longsor ke bawah, menerjang sekolah dasar dan beberapa bangunan. Bencana ini menewaskan 116 anak dan 28 orang dewasa. Timbunan tersebut merupakan tanggung jawab (NCB). menyalahkan NCB dan sembilan pegawai tambang atas peristiwa ini. (in)
- Il disastro di Aberfan fu provocato dalla frana del cumulo di materiale di risulta di una miniera di carbone, avvenuto intorno alle 9:15 del 21 ottobre 1966. Il materiale di risulta era stato accumulato sul pendio di una collina che sovrastava il villaggio gallese di Aberfan, vicino a Merthyr Tydfil, sovrapposto a una sorgente naturale. Ulteriore acqua si accumulò al suo interno in seguito alle forti piogge e contribuì al suo improvviso collasso. La massa di fango scivolò verso la valle sottostante, inghiottendo la scuola elementare locale e altri edifici e uccidendo 116 bambini e 28 adulti. La miniera era di competenza del National Coal Board (NCB). La successiva inchiesta attribuì le responsabilità per il disastro all'azienda e a nove suoi funzionari. (it)
- De Ramp van Aberfan vond plaats op 21 oktober 1966 in het plaatsje nabij Merthyr Tydfil in Zuid-Wales. Het dorp raakte 's morgens gedeeltelijk bedolven onder een ineenzakkende afvalberg van een steenkoolmijn die naast het dorp gelegen was. Door zware regenval was de mijnsteenberg instabiel geworden. De berg bedolf onder andere een basisschool waardoor 116 kinderen om het leven kwamen. In totaal vonden 144 mensen de dood. Klachten over de instabiliteit van de afvalberg waren jaren genegeerd door de nationale kolenraad en de overheid. Na een maandenlange rechtszaak moest de mijnmaatschappij vijfhonderd pond per omgekomen kind betalen. Koningin Elizabeth II bezocht het dorp negen dagen na de ramp. Zij zou er later nog viermaal terugkeren. Het Aberfandrama en haar betrokkenheid daarbij is ver (nl)
- Katastrofa w Aberfan – katastrofa, do której doszło w 1966 w walijskiej wiosce . W wyniku bardzo ulewnych deszczy osunęła się część hałdy węglowej. Lawina szlamu, która uderzyła w szkołę oraz sąsiednie domy pozbawiła życia ponad 140 osób (w większości dzieci). Był to ostatni dzień szkoły przed wakacjami, a uczniowie przybyli zaledwie kilkanaście minut wcześniej i znajdowali się w salach lekcyjnych, w północnej części szkoły, kiedy lawina uderzyła. Katastrofa była głównym wątkiem trzeciego odcinka trzeciego sezonu serialu The Crown z 2019. (pl)
- Аберфанська катастрофа — випадок масової загибелі людей внаслідок зсуву вугільного терикону, що відбувся близько 9:15 21 жовтня 1966 року. Терикон утворився на гірському схилі над селом Аберфан (поблизу Мертір-Тідвіла), перекривши природне джерело. Унаслідок затяжного дощового періоду в териконі відбулось накопичення води, що призвело до раптового зсуву пульпоподібної маси, який накривши Пантґлаську молодшу школу й інші будівлі, забрав життя 116 дітей і 28 дорослих. Терикон був відповідальністю (НУВП); поклало провину на організацію та, зокрема, на дев'ятьох названих працівників. (uk)
|
