| dbo:abstract
|
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1963 získal sovětský fotbalový brankář Lev Jašin. Vyhrál anketu jako vůbec první a také poslední gólman (až do ukončení ankety roku 2010, kdy byla transformována do Zlatého míče FIFA). Šlo o osmý ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 21 zemí Evropy. (cs)
- جائزة الكرة الذهبية 1963، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1963 اللاعب السوفيتي ليف ياشين لاعب دينامو موسكو. ويعتبر أول حارس مرمى يفوز بالجائزة، وكذلك أول سوفيتي وروسي يفوز بالجائزة. (ar)
- Die achte Verleihung des Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football erfolgte 1963. Sieger wurde der sowjetische Spieler Lew Jaschin. Er ist der bisher einzige Torhüter, der ausgezeichnet wurde. (de)
- The 1963 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Lev Yashin, the first, and as of 2022, the only goalkeeper to win this award. He also became the first Soviet and Russian national to win the award. (en)
- La edición de 1963 del Balón de Oro, 8.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el soviético Lev Yashin (Dinamo Moscú). El jurado estuvo compuesto por 21 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Alemania Occidental, Austria, Bélgica, Bulgaria, Checoslovaquia, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Luxemburgo, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza, Turquía, Unión Soviética y Yugoslavia. El resultado de la votación fue publicado en el número 927 de France Football, el 17 de diciembre de 1963. (es)
- Le Ballon d'or 1963 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe a été attribué le 17 décembre 1963 au Soviétique Lev Yachine. Il s'agit de la 8e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football qui publia le vote dans le numéro 927. Vingt-et-un journalistes (un par nation) ont pris part au vote (Allemagne de l'Ouest, Angleterre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie, Union soviétique et Yougoslavie), avec un vote par nation. Le titre est remporté par le Soviétique Lev Yachine, succédant au Tchécoslovaque Josef Masopust. Il devient le premier joueur soviétique (en réalité russe) et le premier gardien de but à remporter le trophée. (fr)
- De Ballon d'Or 1963 was de 8e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Sovjet Lev Jasjin (Dinamo Moskou). De jury was samengesteld uit 21 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: West-Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjecho-Slowakije, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Engeland, Luxemburg, Italië, Nederland, Polen, Portugal, Zweden, Zwitserland, Turkije Sovjet-Unie en Joegoslavië. De resultaten van de stemming werden gepubliceerd in editie 927 van France Football op 17 december 1963. (nl)
- L’edizione 1963 del Pallone d'oro, 8ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal sovietico Lev Jašin (Dinamo Mosca). I giurati che votarono furono 21, provenienti da Austria, Belgio, Bulgaria, Cecoslovacchia, Danimarca, Francia, Germania Ovest, Grecia, Inghilterra, Italia, Jugoslavia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria e Unione Sovietica. (it)
- Опрос на «Золотой мяч» (фр. Ballon d'or) в 1963 году проводился в восьмой раз. Результаты голосования были опубликованы в номере 927 журнала France Football 17 декабря 1963 года. В состав жюри входили 21 спортивный журналист из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Греции, Дании, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, СССР, Турции, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии. Победителем голосования стал советский футболист Лев Яшин, ставший первым советским футболистом, первым игроком московского «Динамо» и первым вратарём — обладателем данной награды. Он опередил Джанни Риверу и Джимми Гривза. (ru)
- 1963年歐洲足球先生是《法國足球》雜誌第八屆舉辦歐洲足球先生選舉，1963年12月17日公佈得主由效力莫斯科戴拿模的蘇聯球員列夫·耶辛奪得。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu Evropy dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1963 získal sovětský fotbalový brankář Lev Jašin. Vyhrál anketu jako vůbec první a také poslední gólman (až do ukončení ankety roku 2010, kdy byla transformována do Zlatého míče FIFA). Šlo o osmý ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 21 zemí Evropy. (cs)
- جائزة الكرة الذهبية 1963، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1963 اللاعب السوفيتي ليف ياشين لاعب دينامو موسكو. ويعتبر أول حارس مرمى يفوز بالجائزة، وكذلك أول سوفيتي وروسي يفوز بالجائزة. (ar)
- Die achte Verleihung des Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football erfolgte 1963. Sieger wurde der sowjetische Spieler Lew Jaschin. Er ist der bisher einzige Torhüter, der ausgezeichnet wurde. (de)
- The 1963 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Lev Yashin, the first, and as of 2022, the only goalkeeper to win this award. He also became the first Soviet and Russian national to win the award. (en)
- L’edizione 1963 del Pallone d'oro, 8ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal sovietico Lev Jašin (Dinamo Mosca). I giurati che votarono furono 21, provenienti da Austria, Belgio, Bulgaria, Cecoslovacchia, Danimarca, Francia, Germania Ovest, Grecia, Inghilterra, Italia, Jugoslavia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria e Unione Sovietica. (it)
- 1963年歐洲足球先生是《法國足球》雜誌第八屆舉辦歐洲足球先生選舉，1963年12月17日公佈得主由效力莫斯科戴拿模的蘇聯球員列夫·耶辛奪得。 (zh)
- La edición de 1963 del Balón de Oro, 8.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el soviético Lev Yashin (Dinamo Moscú). El jurado estuvo compuesto por 21 periodistas especializados, de cada una de las siguientes asociaciones miembros de la UEFA: Alemania Occidental, Austria, Bélgica, Bulgaria, Checoslovaquia, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Luxemburgo, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza, Turquía, Unión Soviética y Yugoslavia. (es)
- Le Ballon d'or 1963 récompensant le meilleur footballeur européen évoluant en Europe a été attribué le 17 décembre 1963 au Soviétique Lev Yachine. Il s'agit de la 8e édition de ce trophée mis en place par le magazine français France Football qui publia le vote dans le numéro 927. Vingt-et-un journalistes (un par nation) ont pris part au vote (Allemagne de l'Ouest, Angleterre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie, Union soviétique et Yougoslavie), avec un vote par nation. (fr)
- De Ballon d'Or 1963 was de 8e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Sovjet Lev Jasjin (Dinamo Moskou). De jury was samengesteld uit 21 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: West-Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjecho-Slowakije, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Engeland, Luxemburg, Italië, Nederland, Polen, Portugal, Zweden, Zwitserland, Turkije Sovjet-Unie en Joegoslavië. (nl)
- Опрос на «Золотой мяч» (фр. Ballon d'or) в 1963 году проводился в восьмой раз. Результаты голосования были опубликованы в номере 927 журнала France Football 17 декабря 1963 года. В состав жюри входили 21 спортивный журналист из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Греции, Дании, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, СССР, Турции, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии. (ru)
|
