| dbo:abstract
|
- Algiz je patnáctá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako souhláska stojící někde mezi Z a R. Její název je překládán jako „ochrana“. Majoritním významem této runy je ochrana a obrana.[zdroj?!] Ať již fyzická či psychická. Runu lze nosit jako amulet nebo jí opatřit své obydlí. Symbol je mimořádně pozitivní a ochranný. Padne-li Algiz při věštění, signalizuje nutkání chránit sebe nebo druhé. Také znamená obranu vybudovaných pozic v přeneseném slova smyslu jako ochranu nabytého postavení. Runa má vztah k Alkům. (cs)
- Elhaz oder Algiz (ᛉ) ist die fünfzehnte Rune des älteren Futhark und die elfte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert z.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet Elch. Die Rune erscheint in den Runengedichten als altnordisch yr, altenglisch eolhx bzw. gotisch ezec.Zur Unterscheidung von der Madhr-Rune wird sie im jüngeren Futhark oft gestürzt (auf den Kopf gestellt) verwendet (ᛣ). (de)
- Algiz (also Elhaz) is the name conventionally given to the "z-rune" ᛉ of the Elder Futhark runic alphabet. Its transliteration is z, understood as a phoneme of the Proto-Germanic language, the terminal *z continuing Proto-Indo-European terminal *s. It is one of two runes which express a phoneme that does not occur word-initially, and thus could not be named acrophonically, the other being the ŋ-rune Ingwaz ᛜ. As the terminal *-z phoneme marks the nominative singular suffix of masculine nouns, the rune occurs comparatively frequently in early epigraphy. Because this specific phoneme was lost at an early time, the Elder Futhark rune underwent changes in the medieval runic alphabets. In the Anglo-Saxon futhorc it retained its shape, but it was given the sound value of Latin x. This is a secondary development, possibly due to runic manuscript tradition, and there is no known instance of the rune being used in an Old English inscription. In Proto-Norse and Old Norse, the Germanic *z phoneme developed into an R sound, perhaps realized as a retroflex approximant [ɻ], which is usually transcribed as ʀ. This sound was written in the Younger Futhark using the Yr rune ᛦ, the Algiz rune turned upside down, from about the 7th century. This phoneme eventually became indistinguishable from the regular r sound in the later stages of Old Norse, at about the 11th or 12th century. The shape of the rune may be derived from that a letter expressing /x/ in certain Old Italic alphabets (𐌙), which was in turn derived from the Greek letter Ψ which had the value of /kʰ/ (rather than /ps/) in the Western Greek alphabet. (en)
- Algiz (parfois dit Elhaz) est la quinzième lettre de l'alphabet runique du Futhark et la septième de la famille de Hagalaz. Algiz est précédée de Perþō et suivie de Sōwilō. Le nom de cette rune était eolh « élan » (l'animal) en vieil anglais, où il représentait le son [ks]. En vieux norrois, une rune de même forme mais inversée la tête en bas était appelée yr « if » et dénotait une variété de [z] qui se modifia progressivement en [r] par rhotacisme. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l'alphabet gotique sous la forme ezec (𐌶), dont le sens est obscur, et qui valait également [z]. *Algiz (parfois *elhaz) est la forme du nom de cette rune reconstruite pour le proto-germanique à partir de la forme du vieil anglais et du vieux saxon elaho ; on présume qu'elle valait [z]. Contrairement à la majorité des runes, le son qu'elle indiquait n'est pas celui de l'initiale de son nom (selon le principe acrophonique) ; c'était impossible car le [z] ne se trouvait jamais à l'initiale en proto-germanique. (fr)
- *Algiz, o bien *Elhaz, es la reconstrucción lingüística del nombre protonórdico de la runa que representa a la zeta terminal, «-z», en el alfabeto futhark antiguo. La reconstrucción de la palabra *algiz (que significa alce") se basó en el nombre anglosajón eolh ("alce") que es el nombre de la runa del futhorc que tiene la misma forma pero que representa un sonido diferente (/ks/). El nombre de la runa como la mayoría de las palabras del protonórdico no ha quedado registradas en ningún texto conocido. La letra del alfabeto gótico equivalente se llama ezec, de significado incierto, pero con paralelismos en la z final de algiz como otras letras de este alfabeto que basaron su nombre en el de las runas del futhark. (es)
- *Algiz (in italiano "alce"), o *Elhaz, è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico che rappresenta la -z finale (carattere Unicode ᛉ), che deriva dalla *-s finale proto-indoeuropea. Tale runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Eolh (da cui è stata ricostruita la parola algiz): essa tuttavia rappresenta un suono differente, /ks/. Nel Fuþark recente la z finale divenne obsoleta e con essa la algiz, che viene solitamente trascritta con ʀ in proto-norreno e norreno; il suono alla fine divenne la -r finale in norreno, ma la sua continuazione nella runa yr mostra che c'era differenza tra la r e la ʀ in norreno orientale (il dialetto svedese e danese del norreno) nell'XI secolo. La forma della algiz passò in Fuþark recente anche nella runa maðr, che sostituì la mannaz del Fuþark antico. Come la runa ingwaz, la algiz differisce dalle altre rune poiché il suo nome non inizia con il suono che rappresenta: il suono è infatti un suffisso, ed esso si trova di conseguenza al termine del nome. (it)
- Elhaz (ook wel Algiz of Eolh) is de vijftiende rune van het oude futhark. De klank is 'Z'. Elhaz is de zevende rune van de tweede Aett. Deze rune betekent eland. De rune symboliseert een levensboom en bescherming. (nl)
- А́льгиз (ᛉ) — пятнадцатая руна старшего и англосаксонского футарка, шестнадцатая руна младшего футарка. (ru)
- Альґіз (нім. Elhaz, англ. Algiz) — п'ятнадцята руна германського Старшого (першого) Футарка. Передавала звук [z] (припускається також фонетичне значення [ks]). Традиційно називається альґізом, бо згідно класифікації Гвідо фон Ліста йде під назвою нім. Mann; Mond (людина, чоловік; Місяць, мати; порожній — мертвий). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Algiz je patnáctá runa germánského futharku prostého. Vyslovuje se jako souhláska stojící někde mezi Z a R. Její název je překládán jako „ochrana“. Majoritním významem této runy je ochrana a obrana.[zdroj?!] Ať již fyzická či psychická. Runu lze nosit jako amulet nebo jí opatřit své obydlí. Symbol je mimořádně pozitivní a ochranný. Padne-li Algiz při věštění, signalizuje nutkání chránit sebe nebo druhé. Také znamená obranu vybudovaných pozic v přeneseném slova smyslu jako ochranu nabytého postavení. Runa má vztah k Alkům. (cs)
- Elhaz oder Algiz (ᛉ) ist die fünfzehnte Rune des älteren Futhark und die elfte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert z.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet Elch. Die Rune erscheint in den Runengedichten als altnordisch yr, altenglisch eolhx bzw. gotisch ezec.Zur Unterscheidung von der Madhr-Rune wird sie im jüngeren Futhark oft gestürzt (auf den Kopf gestellt) verwendet (ᛣ). (de)
- Elhaz (ook wel Algiz of Eolh) is de vijftiende rune van het oude futhark. De klank is 'Z'. Elhaz is de zevende rune van de tweede Aett. Deze rune betekent eland. De rune symboliseert een levensboom en bescherming. (nl)
- А́льгиз (ᛉ) — пятнадцатая руна старшего и англосаксонского футарка, шестнадцатая руна младшего футарка. (ru)
- Альґіз (нім. Elhaz, англ. Algiz) — п'ятнадцята руна германського Старшого (першого) Футарка. Передавала звук [z] (припускається також фонетичне значення [ks]). Традиційно називається альґізом, бо згідно класифікації Гвідо фон Ліста йде під назвою нім. Mann; Mond (людина, чоловік; Місяць, мати; порожній — мертвий). (uk)
- Algiz (also Elhaz) is the name conventionally given to the "z-rune" ᛉ of the Elder Futhark runic alphabet. Its transliteration is z, understood as a phoneme of the Proto-Germanic language, the terminal *z continuing Proto-Indo-European terminal *s. It is one of two runes which express a phoneme that does not occur word-initially, and thus could not be named acrophonically, the other being the ŋ-rune Ingwaz ᛜ. As the terminal *-z phoneme marks the nominative singular suffix of masculine nouns, the rune occurs comparatively frequently in early epigraphy. (en)
- *Algiz, o bien *Elhaz, es la reconstrucción lingüística del nombre protonórdico de la runa que representa a la zeta terminal, «-z», en el alfabeto futhark antiguo. La reconstrucción de la palabra *algiz (que significa alce") se basó en el nombre anglosajón eolh ("alce") que es el nombre de la runa del futhorc que tiene la misma forma pero que representa un sonido diferente (/ks/). El nombre de la runa como la mayoría de las palabras del protonórdico no ha quedado registradas en ningún texto conocido. (es)
- *Algiz (in italiano "alce"), o *Elhaz, è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico che rappresenta la -z finale (carattere Unicode ᛉ), che deriva dalla *-s finale proto-indoeuropea. Tale runa compare anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Eolh (da cui è stata ricostruita la parola algiz): essa tuttavia rappresenta un suono differente, /ks/. Nel Fuþark recente la z finale divenne obsoleta e con essa la algiz, che viene solitamente trascritta con ʀ in proto-norreno e norreno; il suono alla fine divenne la -r finale in norreno, ma la sua continuazione nella runa yr mostra che c'era differenza tra la r e la ʀ in norreno orientale (il dialetto svedese e danese del norreno) nell'XI secolo. (it)
- Algiz (parfois dit Elhaz) est la quinzième lettre de l'alphabet runique du Futhark et la septième de la famille de Hagalaz. Algiz est précédée de Perþō et suivie de Sōwilō. Le nom de cette rune était eolh « élan » (l'animal) en vieil anglais, où il représentait le son [ks]. En vieux norrois, une rune de même forme mais inversée la tête en bas était appelée yr « if » et dénotait une variété de [z] qui se modifia progressivement en [r] par rhotacisme. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l'alphabet gotique sous la forme ezec (𐌶), dont le sens est obscur, et qui valait également [z]. (fr)
|
