| dbo:abstract
|
- The Grumpan bracteate, designated as runic inscription Vg 207 by Rundata, is a gold type C bracteate found in Västergötland, Sweden in 1911. It is dated to the 6th century. (en)
- Il bratteato di Grumpan (Rundata Vg 207) è un C-bratteato in oro ritrovato nel Västergötland, in Svezia, nel 1911. (it)
- Grumpanbrakteaten, med signum Vg 207, är en delvis skadad C-brakteat av guld med runor. Brakteaten som återfanns 1911 i Grumpan i Sävare socken i Kinnefjärdings härad i Västergötland, förvaras nu i Statens Historiska Museum i Stocklholm. (sv)
- Брактеат Vg 207, Грумпан — один из трёх брактеатов с надписью, состоящей целиком, или частично из старшерунического футарка, найденных на территории Швеции. В 1911 в Государственный исторический музей в Стокгольме был передан в дар клад, найденный при вспашке поля на хуторе Грумпан (швед. Grumpan), приход Севаре, Вестергётланд. Клад, состоявший из трёх золотых брактеатов типа C, двух золотых спиральных колец, двух богато украшенных бронзовых застёжек и шести стеклянных бусин разных цветов, завёрнутых в кусок ткани, рассыпавшейся в процессе просушивания, был зарыт на глубине около 20 см.На одном из брактеатов имелась руническая надпись, нанесённая по краю диска в направлении против часовой стрелки.Даритель, Август Фриберг, был удостоен серебряной медали Шведской королевской академии словесности. Рунический брактеат датируется 500—550 годами н. э., его диаметр — 25-26 мм, вес — 2,87 грамма. В центре помещено стилизованное изображение человеческой головы над скачущим четвероногим животным, напоминающим лошадь.Надпись, выполненная старшими рунами (размер знаков — 2 мм), нанесена по краю диска в направлении против часовой стрелки. ᚠᚢᚦᚨᚱᚲᚷᚹ᛫ᚺᚾᛁᛃᛇᛈ…᛫ᛏᛒᛖᛗᛚ…ᛞ Транслитерация: fuþarkgw••••••••hnijėp(R)…••••tbeml(ŋ)(o)d•••••• Текст разбит на три группы по восемь рун в каждой, разделённых сериями точек. Диск брактеата был повреждён, по-видимому, при припаивании к нему ушка, в результате чего в конце второй группы руна R практически не читается, утрачена, следующая за ней руна s, а также одна, или две разделительные точки. Брактеат был внесён в под номером Vg 207. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Grumpan bracteate, designated as runic inscription Vg 207 by Rundata, is a gold type C bracteate found in Västergötland, Sweden in 1911. It is dated to the 6th century. (en)
- Il bratteato di Grumpan (Rundata Vg 207) è un C-bratteato in oro ritrovato nel Västergötland, in Svezia, nel 1911. (it)
- Grumpanbrakteaten, med signum Vg 207, är en delvis skadad C-brakteat av guld med runor. Brakteaten som återfanns 1911 i Grumpan i Sävare socken i Kinnefjärdings härad i Västergötland, förvaras nu i Statens Historiska Museum i Stocklholm. (sv)
- Брактеат Vg 207, Грумпан — один из трёх брактеатов с надписью, состоящей целиком, или частично из старшерунического футарка, найденных на территории Швеции. В 1911 в Государственный исторический музей в Стокгольме был передан в дар клад, найденный при вспашке поля на хуторе Грумпан (швед. Grumpan), приход Севаре, Вестергётланд. Клад, состоявший из трёх золотых брактеатов типа C, двух золотых спиральных колец, двух богато украшенных бронзовых застёжек и шести стеклянных бусин разных цветов, завёрнутых в кусок ткани, рассыпавшейся в процессе просушивания, был зарыт на глубине около 20 см.На одном из брактеатов имелась руническая надпись, нанесённая по краю диска в направлении против часовой стрелки.Даритель, Август Фриберг, был удостоен серебряной медали Шведской королевской академии словесн (ru)
|
