| dbo:abstract
|
- Die Bügelfibel von Charnay (KJ 6; O 10) ist eine merowingerzeitliche fränkische Fibel aus der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts aus Charnay-lès-Chalon, Département Saône-et-Loire in Frankreich. Die Fibel trägt auf der Rückseite zwei Runeninschriften, davon ist eine ein fast vollständiges älteres Futhark. (de)
- The Charnay Fibula is a mid-6th century fibula or brooch which was discovered in Burgundy in 1857. It has a runic inscription consisting of a horizontal partial listing of the first twenty of the twenty-four rune sequence of the Elder Futhark: fuþarkgwhnijïpzstbem The full listing of the elder futhark is known from the inscription on the Kylver Stone (early 5th century). The shape of the z rune algiz and the p rune peorð differ somewhat from that of other known elder futhark inscriptions. The missing four final runes of the row (lŋdo) seem to be cut off because there was not enough space. The remaining inscription consists of two undeciphered vertical lines, and two short sequences on the lower part of the fibula: :uþfnþai:iddan:liano:ïiakr One published interpretation makes this mean "May Liano discover (be led to) Iddan", supposedly in the Burgundian language. The inscription would here appear to be a charm to obtain a lover. The same authors read the remaining two sequences as "Chr[ist]. Iaô", an abbreviation for Christ and a Gnostic word for God the Father. (en)
- Charnayfibulan är en runristad fibula (reliefspänne) funnet 1857 i ett gravfält i Charnay (Saône-et-Loire). Det kan dateras till , det vill säga tiden mellan år 520 och 570 efter Kristi födelse. Charnayspännet förvaras idag på Musée d'Archéologie nationale i Saint-Germain-en-Laye. Fibulan är av brännförgyllt silver. Det har rektangulärt huvud och fot. De närmaste parallellerna finns i Rhenlandet. Huvuddelen av inskriften utgörs av 20 runor ur futharken: fuþarkgwhnijïpztbem. Resterande runor är :uþfnþai:id dan:liano ïia. Därmed förekommer 23 av 24 futharkens grafem i runinskriften. Flera av runformerna skiljer sig från de urnordiska och anglofrisiska futharkerna, särskilt p och z som har dubbla eller speglade former (jämför Brezapelarens p). Samtidigt förekommer speglade runformer just i det anglofrisiska och urnordiska materialet, men inte i det kontinentalgermanska. Äldre påståenden (bland annat i Nordisk familjebok) att runinskriften skulle vara bevis på en burgundisk, det vill säga en östgermansk, runtradition får därför betraktas som mycket osäkra. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2150 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Bügelfibel von Charnay (KJ 6; O 10) ist eine merowingerzeitliche fränkische Fibel aus der zweiten Hälfte des 6. Jahrhunderts aus Charnay-lès-Chalon, Département Saône-et-Loire in Frankreich. Die Fibel trägt auf der Rückseite zwei Runeninschriften, davon ist eine ein fast vollständiges älteres Futhark. (de)
- The Charnay Fibula is a mid-6th century fibula or brooch which was discovered in Burgundy in 1857. It has a runic inscription consisting of a horizontal partial listing of the first twenty of the twenty-four rune sequence of the Elder Futhark: fuþarkgwhnijïpzstbem The full listing of the elder futhark is known from the inscription on the Kylver Stone (early 5th century). The shape of the z rune algiz and the p rune peorð differ somewhat from that of other known elder futhark inscriptions. The missing four final runes of the row (lŋdo) seem to be cut off because there was not enough space. (en)
- Charnayfibulan är en runristad fibula (reliefspänne) funnet 1857 i ett gravfält i Charnay (Saône-et-Loire). Det kan dateras till , det vill säga tiden mellan år 520 och 570 efter Kristi födelse. Charnayspännet förvaras idag på Musée d'Archéologie nationale i Saint-Germain-en-Laye. Fibulan är av brännförgyllt silver. Det har rektangulärt huvud och fot. De närmaste parallellerna finns i Rhenlandet. Huvuddelen av inskriften utgörs av 20 runor ur futharken: fuþarkgwhnijïpztbem. Resterande runor är :uþfnþai:id dan:liano ïia. Därmed förekommer 23 av 24 futharkens grafem i runinskriften. Flera av runformerna skiljer sig från de urnordiska och anglofrisiska futharkerna, särskilt p och z som har dubbla eller speglade former (jämför Brezapelarens p). Samtidigt förekommer speglade runformer just i d (sv)
|
| rdfs:label
|
- Bügelfibel von Charnay (de)
- Charnay Fibula (en)
- Charnayfibulan (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
