| dbo:abstract
|
- Ingvarsteine (schwedisch Ingvarsstenarne ist die Bezeichnung für 26 Runensteine in Schweden, die für Waräger errichtet wurden, die zwischen 1036 und 1041 bei einer Expedition unter Ingvar Vittfarne (deutsch „Ingvar der Weitgereiste“ auch Ingvar Emundsson) zum Kaspischen Meer starben. Sie gehören zu über 130 Runensteinen in Dänemark und Schweden, die von Fahrten von Skandinaviern in andere Länder berichten.Die Expedition Ingvars ist nahezu das einzige geschichtlich fassbare Ereignis im Osten, das auf schwedischen Runensteinen erwähnt wird.Neben dem Runenstein von Tillinge in Uppland (U785) und dem Runenstein G 216 auf Gotland sind die Ingvarsteine die einzigen, die Serkland, die Region am Kaspischen Meer erwähnen. (de)
- The Ingvar Runestones (Swedish: Ingvarstenarna) is the name of around 26 Varangian Runestones that were raised in commemoration of those who died in the Swedish Viking expedition to the Caspian Sea of Ingvar the Far-Travelled. The Ingvar expedition was the single Swedish event that is mentioned on most runestones, and in number, they are only surpassed by the approximately 30 Greece Runestones and the approximately 30 England Runestones. It was a fateful expedition taking place between 1036 and 1041 with many ships. The Vikings came to the south-eastern shores of the Caspian Sea, and they appear to have taken part in the Battle of Sasireti, in Georgia. Few returned, as many died in battle, but most of them, including Ingvar, died of disease. The expedition was also immortalized as a saga in Iceland in the 11th century, the Yngvars saga víðförla, and in the Georgian chronicle Kartlis tskhovreba, where king Julfr of the saga corresponds to king Baghrat IV. Beside the Tillinge Runestone in Uppland and a rune stone on Gotland, the Ingvar Runestones are the only remaining runic inscriptions that mention Serkland. Below follows a presentation of the runestones, but additional runestones that are associated with the expedition are: Sö 360, U 513, U 540, U 785, Vs 1-2, Vs 18 and Vg 184. The nine runestones that mention Serkland can also be grouped as a runestone group of their own, in line with the same guidelines that apply to runestone groups such as the Ingvar Runestones and the England Runestones. The transcriptions into Old Norse are in the Swedish and Danish dialect to facilitate comparison with the inscriptions, while the English translation provided by Rundata gives the names in the de facto standard dialect (the Icelandic and Norwegian dialect): (en)
- Las piedras rúnicas de Ingvar (Ingvarsstenarna) es el nombre asignado a 26 piedras rúnicas varegas levantadas en memoria de aquellos que murieron durante la última incursión vikinga en el Caspio, liderados por Ingvar el Viajero. La expedición de Ingvar es un evento singular que se menciona en muchas piedras rúnicas y en número solo ha sido superado por las sesenta piedras rúnicas griegas e inglesas, treinta de cada. Fue una desgraciada incursión que se desarrolló entre 1036 y 1041 con participación de muchas naves. Los vikingos llegaron hasta las orillas del mar Caspio, aparentemente tomaron parte en la Batalla de Sasireti durante la guerra civil georgiana que asolaba aquellas tierras. Muy pocos regresaron, muchos murieron en batalla y la mayoría, incluido Ingvar, murieron por las enfermedades. La expedición fue inmortalizada como saga islandesa en el siglo XI, Yngvars saga víðförla, y en las crónicas georgianas Kartlis Tskhovreba, el rey Julfr de la saga corresponde al rey Bagrat IV de Georgia. Al margen de una piedra en Uppland y otra piedra en Gotland, las piedras de Ingvar son las únicas que han sobrevivido con inscripciones rúnicas que mencionan Serkland. A continuación se relacionan las piedras rúnicas, pero existen muchas otras asociadas con la expedición al Caspio: Sö 360, U 513, U 540, U 785, Vs 1 y Vs 1-2, Vs 18 y Vg 184. Las transcripciones al nórdico antiguo son en dialectos sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción castellana procede de la versión inglesa en la Rundata que a su vez procede de los dialectos estandarizados en noruego e islandés. (es)
- Pietre runiche di Ingvar (svedese: Ingvarstenarna) è il nome dato a circa 26 pietre runiche variaghe erette per commemorare coloro che morirono durante la spedizione vichinga nel mar Caspio guidata da Ingvar il Viaggiatore. La spedizione di Ingvar è la sola spedizione svedese citata su molte pietre runiche. Viene superata come numero solo dalle circa 30 pietre runiche della Grecia e dalle circa 30 pietre runiche dell'Inghilterra. Fu una spedizione fatale che si svolse tra il 1036 ed il 1041 con molte navi. I Vichinghi giunsero sulle coste sud-orientali del Mar Caspio, dove sembra che abbiano partecipato alla battaglia di Sasireti, in Georgia. In pochi tornarono, molti morirono in battaglia, ma ancora più numerosi furono quelli che morirono di malattia, compreso lo stesso Ingvar. La spedizione fu immortalata in una saga islandese dell'XI secolo, la Yngvars saga víðförla, e nella cronaca georgiana , dove il re Julfr della saga corrisponde a re Baghrat IV. Accanto alla in Uppland ed a quelle del Gotland, le pietre di Ingvar solo le sole iscrizioni rimaste che citano Serkland. Sotto segue una rappresentazione delle pietre, ma altre pietre associate alla spedizione sono: Sö 360, U 513, U 540, , Vs 1-2, Vs 18 e Vg 184. Le trascrizioni in lingua norrena sono in riprodotte in dialetto svedese e danese per facilitare la comprensione con le iscrizioni, mentre la traduzione in italiano si basa su quella in inglese fornita dal Rundata. (it)
- Ingvarsstenarna är de runstenar som restes till minne av nordmän som dött under Ingvar den vittfarnes katastrofala vikingatåg, när de på sina skepp färdade i österled kring åren 1036-1041. Vikingatåget har därför fått namnet Ingvarståget. Gripsholmsstenen (Sö 179) är en av de mest bekanta av Ingvarsstenarna. Totalt finns det mellan 25 och 30 Ingvarsstenar, vilket är enastående när det gäller runstenar som kan knytas till en och samma historiska händelse. (sv)
- As Pedras de Inguar (em sueco: Ingvarsstenarna) são pedras rúnicas feitas em memória de víquingues que pereceram na desastrosa Expedição de Inguar, comandada por Inguar, o Viajado em 1036-1041 à Serclândia, na região do Mar Cáspio. Existem cerca de 26 pedras rúnicas no conjunto e a expedição é o único assunto da maioria delas. Em número, só são superadas pelas ca. 30 e 30 . Foram descobertas perto ao lago Malar (a maioria na Sudermânia, algumas na Uplândia e uma na Vestmânia) na chamada Terra dos Suíones ou Suídia e no cabo de da Gotalândia Oriental (duas). Para além da na Uplândia e uma pedra na Gotlândia, as pedras de Inguar são as únicas que citam a Serclândia. As transcrições em nórdico antigo estão no dialeto sueco e danês para facilitar a comparação com as inscrições, mas a tradução lusófona feita a partir do inglês da dá os nomes no dialeto padrão de facto (islandês e norueguês). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ingvarsstenarna är de runstenar som restes till minne av nordmän som dött under Ingvar den vittfarnes katastrofala vikingatåg, när de på sina skepp färdade i österled kring åren 1036-1041. Vikingatåget har därför fått namnet Ingvarståget. Gripsholmsstenen (Sö 179) är en av de mest bekanta av Ingvarsstenarna. Totalt finns det mellan 25 och 30 Ingvarsstenar, vilket är enastående när det gäller runstenar som kan knytas till en och samma historiska händelse. (sv)
- Ingvarsteine (schwedisch Ingvarsstenarne ist die Bezeichnung für 26 Runensteine in Schweden, die für Waräger errichtet wurden, die zwischen 1036 und 1041 bei einer Expedition unter Ingvar Vittfarne (deutsch „Ingvar der Weitgereiste“ auch Ingvar Emundsson) zum Kaspischen Meer starben. (de)
- The Ingvar Runestones (Swedish: Ingvarstenarna) is the name of around 26 Varangian Runestones that were raised in commemoration of those who died in the Swedish Viking expedition to the Caspian Sea of Ingvar the Far-Travelled. The expedition was also immortalized as a saga in Iceland in the 11th century, the Yngvars saga víðförla, and in the Georgian chronicle Kartlis tskhovreba, where king Julfr of the saga corresponds to king Baghrat IV. (en)
- Las piedras rúnicas de Ingvar (Ingvarsstenarna) es el nombre asignado a 26 piedras rúnicas varegas levantadas en memoria de aquellos que murieron durante la última incursión vikinga en el Caspio, liderados por Ingvar el Viajero. La expedición fue inmortalizada como saga islandesa en el siglo XI, Yngvars saga víðförla, y en las crónicas georgianas Kartlis Tskhovreba, el rey Julfr de la saga corresponde al rey Bagrat IV de Georgia. (es)
- Pietre runiche di Ingvar (svedese: Ingvarstenarna) è il nome dato a circa 26 pietre runiche variaghe erette per commemorare coloro che morirono durante la spedizione vichinga nel mar Caspio guidata da Ingvar il Viaggiatore. La spedizione fu immortalata in una saga islandese dell'XI secolo, la Yngvars saga víðförla, e nella cronaca georgiana , dove il re Julfr della saga corrisponde a re Baghrat IV. (it)
- As Pedras de Inguar (em sueco: Ingvarsstenarna) são pedras rúnicas feitas em memória de víquingues que pereceram na desastrosa Expedição de Inguar, comandada por Inguar, o Viajado em 1036-1041 à Serclândia, na região do Mar Cáspio. Existem cerca de 26 pedras rúnicas no conjunto e a expedição é o único assunto da maioria delas. Em número, só são superadas pelas ca. 30 e 30 . Foram descobertas perto ao lago Malar (a maioria na Sudermânia, algumas na Uplândia e uma na Vestmânia) na chamada Terra dos Suíones ou Suídia e no cabo de da Gotalândia Oriental (duas). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}