| dbo:abstract
|
- Un informe (del castellà informe), o report (sinònim menys usual), és una obra escrita, visual, o oral, realitzada amb la intenció específica de proveir informació d'una manera ordenada sobre determinades incidències, fets, o temes. Els informes escrits són documents que presenten un contingut específic a una audiència determinada. Sovint els informes s'utilitzen per presentar el resultat d'un experiment o investigació. L'audiència pot ser de naturalesa pública o privada, un individu o del públic en general. S'utilitzen informes en l'àmbit del govern, els negocis, l'educació, la ciència i altres camps. Els informes utilitzen mitjans com ara gràfiques, informació en taules, imatges, veu o vocabulari especialitzat per presentar informació, analitzar la informació o tema, elaborar suggeriments, plans o conclusions. Els informes poden incloure elements persuasius, com ara , o altres conclusions o motius que indiquen possibles accions futures que el lector de l'informe pogués adoptar. Un dels formats més comuns per crear un informe és: introducció, mètodes, resultats i discussió. Aquesta estructura és estàndard, ja que reflecteix el patró utilitzat tradicionalment en la publicació de treballs d'investigació científica i s'adopta l'ethos i credibilitat d'aquesta disciplina. No cal que tots els informes segueixin aquest format, ja que poden utilitzar seccions diferents adaptades al format específic del problema i desenvolupament sota discussió. Altres elements que sovint s'utilitzen per produir un informe inclouen: títols per indicar els temes o seccions, gràfiques, dibuixos, taules, figures, fotografies, esquemes, taules de contingut, resums, apèndix, annexos, notes a peu de pàgina, referències i enllaços. Exemples de tipus d'informes són: informes científics, informes de recomanació, white papers, , informes de l'auditor, informes de treball, informes del cens, informes de viatge, informes d'avanç, informes de recerca, informes de pressupost, policy reports, informes demogràfics, , informes d'avaluació, informes d'inspecció, informes militars, informes d'enginyeria. (ca)
- التقرير هو شكل من أشكال إيصال المعلومات، والتي تكون مصاغة بحيث تكون معدّة بشكل شبه نهائي للوصول إلى المستقبل. يمكن أن تكون التقارير على شكل مكتوب مثل التقارير الصحفية أو مصور مثل التقارير الإخباريه المصورة. يستخدم التقرير لعرض النتائج، ففي سياق الأعمال على سبيل المثال يعرض الموظفون نتائجهم إلى المدراء في المراتب الوظيفية الأعلى لتبيان سير العمل، كما تقدم التقارير في مجال العلوم لعرض النتائج والأبحاث والدراسات. (ar)
- Zpráva obecně je jakákoliv nová, souhrnná nebo cílená jednorázová informace, kterou jeden člověk nebo skupina lidí předává jiným lidem. Používá se v nejrůznějších oblastech lidského života a společenského styku jako např. ve zdravotnictví, v politice, v podnikání atd. apod. (cs)
- Ως αναφορά (report) χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης (αντικειμένου, προσώπου, γεγονότος) που διαβιβάζεται με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας και με οποιοδήποτε τρόπο καταχώρησης (γραπτά, προφορικά, μαγνητοφωνημένα, μαγνητοσκοπημένα κ.λπ.), έχοντας πάντα συγκεκριμένη πρόθεση γνωστοποίησης και αποδέκτη. (el)
- Raporto estas dokumento prezentanta rezulton de tema esploro. Ĝi enhavas simplajn faktojn, kiuj priskribas staton aŭ agon objektive, sen taksado de la aŭtoro. Raporto estas ofte uzita tekstoformo en ĵurnalismo. (eo)
- Ein Bericht ist eine längere journalistische Darstellungsform auf der Basis einer Nachricht. Wie diese schildert er einen Sachverhalt oder eine Handlung, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Gegensatz zur Nachricht stellt der Bericht das Geschehen im Zusammenhang dar. Er informiert detailliert und anschaulich und kann Hintergrund, Vorgeschichte und längere Zitate enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine verbreitete informationsorientierte Form. (de)
- Txostena, batzuetan dosierra ere deitua, gai jakin bati buruz informazio zehatza modu sistematiko batean biltzen duen agiri eta testu-mota bat da. Informazioarekin batera, askotan, zenbait gomendio edo aholku eman ohi dira. (eu)
- El informe o reporte es un documento escrito en prosa informativa con el propósito de comunicar. Por consiguiente, refiere hechos obtenidos o verificados por el autor (reconocimientos, investigaciones, estudios o trabajos). Además, aporta los datos necesarios para una completa comprensión del caso, explica los métodos empleados y propone o recomienda la mejor solución para el hecho tratado. (es)
- Cuntas, faisnéis ní scéala is ea tuairisc a chuireann faisnéis i bhformáid eagraithe do lucht spéise ar leith ar fáil. Cé gur féidir achoimrí ar thuarascálacha a sheachadadh ó bhéal, bíonn tuarascálacha iomlána beagnach i gcónaí i bhfoirm doiciméad scríofa. (ga)
- A report is a document that presents information in an organized format for a specific audience and purpose. Although summaries of reports may be delivered orally, complete reports are almost always in the form of written documents. (en)
- Laporan adalah suatu bentuk penyampaian berita, keterangan, pemberitahuan ataupun pertanggungjawaban baik secara lisan maupun secara tertulisan. Salah satu cara pelaksanaan komunikasi dari pihak yang satu kepada pihak yang lainnya. Ada beberapa jenis laporan yaitu:
* Laporan berkala
* Laporan administrasi
* Laporan kegiatan
* Laporan hasil kunjungan (in)
- 보고서(報告書) 또는 리포트(report)는 특정한 정보 전달을 목적으로, 또는 프레젠테이션 형식으로 특정한 사건을 이야기할 목적으로 작성된 작업물(글, 연설, 텔레비전, 영화)이다. (ko)
- Un rapporto informativo - anche report informativo - è un documento generalmente costituito da visualizzazioni tabellari e grafiche esposte sinotticamente. (it)
- Een rapport is een verslaglegging van een , gebeurtenis of toestand. Dit verslag wordt, al dan niet na voorafgaand onderzoek, door één of meer rapporteur(s) gedaan aan een doelgroep, die daartoe doorgaans, maar niet noodzakelijkerwijs, de opdracht heeft gegeven of de wens uitgesproken. (nl)
- Um relatório é um conjunto de informações utilizado para reportar resultados parciais ou totais de uma determinada atividade, experimento, projeto, ação, pesquisa, ou outro evento que esteja acabado ou em andamento. Pode ser oral ou por escrito. Quando se trata de um trabalho acadêmico, pode ser elaborado com referência a pesquisa original, ou apresentar estudo bibliográfico. Visa comumente apresentar o andamento de trabalhos junto a órgãos financiadores e fiscalizadores, pode ser etapa de estágio ou pesquisa. Nesse caso, é submetido às comissões e conselhos dos órgãos competentes, ou do evento, que decidem sobre o mérito. Normalmente utiliza-se formatação padronizada, o que no entanto pode ser flexibilizado caso o âmbito do mesmo seja interno ao setor executante ou grupo a que este último pertence. A dificuldade na criação de um relatório, é normalmente proporcional à complexidade e amplitude do assunto abordado. Em situações deste tipo, criar sub-relatórios pode ser uma boa alternativa. O relatório deve dividir-se em diferentes partes indicadas abaixo. É importante saber qual o tipo de redação a ser adotado para estabelecer o foco: exposição detalhada de um caso (descrição) ou opinião e posicionamento - individual ou coletivo - diante de um assunto (dissertação).Em seguida, verifique para quem se dirige a comunicação: um Conselho de profissionais, um diretor ou gerente, um colega com quem você tem mais amizade? De acordo com o destinatário escolhido, você vai precisar adotar um estilo adequado: protocolar, formal ou informal, sintético ou analítico. Agora, pense efetivamente em que deseja comunicar: os principais pontos, os comentários significativos e os aspectos que podem auxiliar o destinatário a entender melhor o seu texto. Para estruturar melhor o que pretende escrever, use o esquema do jornalista: quem fez, o que fez, por que fez, como fez, quando fez e onde fez. Respondidas essas questões, redija a mensagem com começo, meio e fim. O começo tem de ser criativo e claro. Você precisa "prender" a atenção do leitor nas primeiras dez linhas para que ele se sinta motivado a continuar a leitura. O meio tem de ser persuasivo para convencer o leitor a respeito do ponto de vista que você está desenvolvendo. Reúna fatos, estatísticas, gráficos e depoimentos para dar consistência ao seu relatório. O fim, assim como o começo, precisa ser marcante. No último parágrafo, faça um resumo do que foi escrito e encontre uma frase expressiva que possa representar bem a comunicação feita. O número de páginas vai depender da profundidade necessária para tratar o assunto em pauta. Normalmente, quem escreve sabe quanto escrever. Evite erros gramaticais, principalmente de concordância verbal e nominal (os mais comuns). Fique atento também à cacofonia, que é a junção de duas palavras formando uma terceira de sentido ridículo (do tipo amá-la). Preste muita atenção na ordem das palavras para não mudar o sentido do que você quer dizer. Prefira a ordem direta (sujeito, predicado e complementos) para não confundir seus leitores. Transmita o que interessa de fato, de forma coerente, sem gírias ou linguagem muito técnica, e com alto padrão de civilidade. Comunicar é fazer-se entender. Se atingir esse objetivo, você estará perto do sucesso. (pt)
- Звіт — письмове повідомлення про виконання певної роботи. Звіти бувають статистичні (цифрові) й текстові. Статистичні звіти пишуться на спеціальних, виготовлених друкарським способом бланках, текстові — на звичайному папері. (uk)
- Доклад:
* один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных;
* сообщение или документ, содержимое которого представляет информацию и отражает суть вопроса или исследования применительно к данной ситуации. Доклад часто состоит из информации о служебном деле, направляемой руководству или вышестоящему должностному лицу.
* Цель доклада — информирование кого-либо о чём-либо. Тем не менее, доклады могут включать в себя рекомендации, предложения или другие мотивационные элементы.
* Отчёт часто имеет структуру научного исследования: введение, методы, результаты и обсуждение. В военном деле короткий доклад называется рапортом (от фр. rapport) — официальным устным или письменным докладом от нижестоящего к вышестоящему. Рапорт может содержать отчёт о проделанной работе или обращение к начальству по какому-либо вопросу. (ru)
- 報告，專指陳述調查本身或由調查得出的結論。報告可以是機關對其內部調查的結果，或由獨立的研究人員進行調查的結果。報告的風格與結構因應各個機構的慣例而有所不同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- التقرير هو شكل من أشكال إيصال المعلومات، والتي تكون مصاغة بحيث تكون معدّة بشكل شبه نهائي للوصول إلى المستقبل. يمكن أن تكون التقارير على شكل مكتوب مثل التقارير الصحفية أو مصور مثل التقارير الإخباريه المصورة. يستخدم التقرير لعرض النتائج، ففي سياق الأعمال على سبيل المثال يعرض الموظفون نتائجهم إلى المدراء في المراتب الوظيفية الأعلى لتبيان سير العمل، كما تقدم التقارير في مجال العلوم لعرض النتائج والأبحاث والدراسات. (ar)
- Zpráva obecně je jakákoliv nová, souhrnná nebo cílená jednorázová informace, kterou jeden člověk nebo skupina lidí předává jiným lidem. Používá se v nejrůznějších oblastech lidského života a společenského styku jako např. ve zdravotnictví, v politice, v podnikání atd. apod. (cs)
- Ως αναφορά (report) χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης (αντικειμένου, προσώπου, γεγονότος) που διαβιβάζεται με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας και με οποιοδήποτε τρόπο καταχώρησης (γραπτά, προφορικά, μαγνητοφωνημένα, μαγνητοσκοπημένα κ.λπ.), έχοντας πάντα συγκεκριμένη πρόθεση γνωστοποίησης και αποδέκτη. (el)
- Raporto estas dokumento prezentanta rezulton de tema esploro. Ĝi enhavas simplajn faktojn, kiuj priskribas staton aŭ agon objektive, sen taksado de la aŭtoro. Raporto estas ofte uzita tekstoformo en ĵurnalismo. (eo)
- Ein Bericht ist eine längere journalistische Darstellungsform auf der Basis einer Nachricht. Wie diese schildert er einen Sachverhalt oder eine Handlung, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Gegensatz zur Nachricht stellt der Bericht das Geschehen im Zusammenhang dar. Er informiert detailliert und anschaulich und kann Hintergrund, Vorgeschichte und längere Zitate enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine verbreitete informationsorientierte Form. (de)
- Txostena, batzuetan dosierra ere deitua, gai jakin bati buruz informazio zehatza modu sistematiko batean biltzen duen agiri eta testu-mota bat da. Informazioarekin batera, askotan, zenbait gomendio edo aholku eman ohi dira. (eu)
- El informe o reporte es un documento escrito en prosa informativa con el propósito de comunicar. Por consiguiente, refiere hechos obtenidos o verificados por el autor (reconocimientos, investigaciones, estudios o trabajos). Además, aporta los datos necesarios para una completa comprensión del caso, explica los métodos empleados y propone o recomienda la mejor solución para el hecho tratado. (es)
- Cuntas, faisnéis ní scéala is ea tuairisc a chuireann faisnéis i bhformáid eagraithe do lucht spéise ar leith ar fáil. Cé gur féidir achoimrí ar thuarascálacha a sheachadadh ó bhéal, bíonn tuarascálacha iomlána beagnach i gcónaí i bhfoirm doiciméad scríofa. (ga)
- A report is a document that presents information in an organized format for a specific audience and purpose. Although summaries of reports may be delivered orally, complete reports are almost always in the form of written documents. (en)
- Laporan adalah suatu bentuk penyampaian berita, keterangan, pemberitahuan ataupun pertanggungjawaban baik secara lisan maupun secara tertulisan. Salah satu cara pelaksanaan komunikasi dari pihak yang satu kepada pihak yang lainnya. Ada beberapa jenis laporan yaitu:
* Laporan berkala
* Laporan administrasi
* Laporan kegiatan
* Laporan hasil kunjungan (in)
- 보고서(報告書) 또는 리포트(report)는 특정한 정보 전달을 목적으로, 또는 프레젠테이션 형식으로 특정한 사건을 이야기할 목적으로 작성된 작업물(글, 연설, 텔레비전, 영화)이다. (ko)
- Un rapporto informativo - anche report informativo - è un documento generalmente costituito da visualizzazioni tabellari e grafiche esposte sinotticamente. (it)
- Een rapport is een verslaglegging van een , gebeurtenis of toestand. Dit verslag wordt, al dan niet na voorafgaand onderzoek, door één of meer rapporteur(s) gedaan aan een doelgroep, die daartoe doorgaans, maar niet noodzakelijkerwijs, de opdracht heeft gegeven of de wens uitgesproken. (nl)
- Звіт — письмове повідомлення про виконання певної роботи. Звіти бувають статистичні (цифрові) й текстові. Статистичні звіти пишуться на спеціальних, виготовлених друкарським способом бланках, текстові — на звичайному папері. (uk)
- 報告，專指陳述調查本身或由調查得出的結論。報告可以是機關對其內部調查的結果，或由獨立的研究人員進行調查的結果。報告的風格與結構因應各個機構的慣例而有所不同。 (zh)
- Un informe (del castellà informe), o report (sinònim menys usual), és una obra escrita, visual, o oral, realitzada amb la intenció específica de proveir informació d'una manera ordenada sobre determinades incidències, fets, o temes. Altres elements que sovint s'utilitzen per produir un informe inclouen: títols per indicar els temes o seccions, gràfiques, dibuixos, taules, figures, fotografies, esquemes, taules de contingut, resums, apèndix, annexos, notes a peu de pàgina, referències i enllaços. (ca)
- Um relatório é um conjunto de informações utilizado para reportar resultados parciais ou totais de uma determinada atividade, experimento, projeto, ação, pesquisa, ou outro evento que esteja acabado ou em andamento. Pode ser oral ou por escrito. Normalmente utiliza-se formatação padronizada, o que no entanto pode ser flexibilizado caso o âmbito do mesmo seja interno ao setor executante ou grupo a que este último pertence. O relatório deve dividir-se em diferentes partes indicadas abaixo. Evite erros gramaticais, principalmente de concordância verbal e nominal (os mais comuns). (pt)
- Доклад:
* один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных;
* сообщение или документ, содержимое которого представляет информацию и отражает суть вопроса или исследования применительно к данной ситуации. Доклад часто состоит из информации о служебном деле, направляемой руководству или вышестоящему должностному лицу. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}