| dbo:abstract
|
- Starý bazar ve Skopje (makedonsky Stara skopska čaršija, Стара скопска чаршија; albánsky Çarshia e Vjetër; turecky Üsküp Çarşısı) je stará obchodní a tržní čtvrť. Tato kulturně-historická část města je jednou z nejznámějších pamětihodností. Administrativně leží bazar na území čtvrtí a . Nachází se mezi Kamenným mostem (Kamen most) na jihozápadě a částí Bit bazar a mezi pevností Kale na západě a řekou Vardar, protékající jižně za bulvárem Goce Delčeva. V minulosti zde probíhala veškerá hospodářská činnost ve městě. Mezi 16. a 17. stoletím dosáhlo Staré město největšího rozmachu, stalo se jedním z největším a nejrozvinutějších orientálních bazarů na Balkáně. Osmanský cestovatel Evlija Čelebi, který zde pobýval na počátku 17. století uvádí, že zde v té době bylo více než 2000 obchůdků a stánků. I v současnosti je zde více než 40 dlážděných ulic a několik náměstí, mnoho rušných obchodů, restaurací a kaváren. Staré město poskytuje pohled na kontrast mezi starou a novou částí Skopje. První doložené zprávy o obchodní čtvrti na místě dnešního bazaru pochází z 12. století. V dobách osmanské vlády bylo ve čtvrti 30 mešit, nespočet Karavansarajů a také madras, náboženských komplexů a další otevřené budovy . V průběhu historie byl bazar poškozen zemětřeseními v letech 1555 a 1963, velkým požárem města v roce 1689 a během obou světových válek. Přes tato poškození je bazar jedinečnou památkou na bohaté a proměnlivé dějiny země a přínos mnoha odlišných kultur. Výnosem z 13. října 2008 prohlásil Starý bazar za kulturní památku zvláštního významu, zasluhující státní ochranu. Koncem roku 2010 začal pětiletý program revitalizace s cílem obnovit některé stavby s jejich původním účelem, podpořit tradiční rukodělnou výrobu a napomoci dalšímu společensko-kulturnímu rozvoji čtvrti. (cs)
- Der Alte Basar in Skopje (mazedonisch Стара скопска чаршија Stara skopska čaršija; albanisch Çarshia e Vjetër; türkisch Üsküp Çarşısı) ist ein altes Handels- und Marktviertel und ein kulturell-historischer Teil sowie eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Er befindet sich im Gebiet zwischen der Steinbrücke (Kamen Most) im Südwesten und dem Bit-Pazar, dem heutigen Markt, im Nordwesten. Begrenzt wird das Viertel durch die Flüsse des Vardars und des . Laut der administrativen Gliederung der Stadt liegt der Basar auf dem Territorium der Gemeinden Čair und Centar. Die ersten dokumentierten Angaben fürs Bestehen eines Handelsviertel im Raum des Alten Basars stammen aus dem 12. Jahrhundert. Zur Zeit der osmanischen Herrschaft in der Stadt wuchs der Platz zum größten Handelsviertel in Skopje auf, in dem man etwa 30 Moscheen, zahlreiche Karawansereien und Hanen sowie Madrasa, Tekken und andere öffentliche Gebäude osmanischer Architektur fand. In seiner Geschichte hat der Basar große Schäden von den Erdbeben in den Jahren 1555 und 1963, dem riesigen Stadtbrand im Jahr 1689 und den Weltkriegen überstanden. Trotz dieser Beschädigungen und Zerstörungen stellt der Basar weiter das einzige Monument der wechselvollen Kultur des Landes vor, in dem Eigenschaften von mehreren verschiedenen Kulturen und Zivilisationen eingesetzt sind. Mit einem Gesetz von 13. Oktober 2008 hat das Parlament der Republik Mazedonien den Alten Basar zu einem Kulturgut von besonderer Wichtigkeit für die Staat bekanntgemacht und der Platz wird seitdem unter einem dauerhaften Staatsschutz überwacht. Am Anfang des Jahres 2010 begann die Einführung eines fünfjährigen Programms zur Revitalisierung des Basars, mit dem Zweck die Objekte in seinem Rahmen zu erneuern, eine Unterstützung den Handwerken zu geben, sowie eine intensive wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung zu bekräftigen. (de)
- Le vieux bazar de Skopje (en macédonien Стара скопска чаршија, et en albanais Çarshia e Vjetër) est le plus grand bazar des Balkans en dehors d'Istanbul. Il se trouve au nord du centre-ville de Skopje, capitale de la Macédonie, à proximité du Vardar. Le bazar est le seul quartier ancien de la ville à avoir largement survécu au tremblement de terre de 1963. L'endroit devient un grand centre de commerce au XIIe siècle. Le bazar s'est ensuite considérablement agrandi sous le règne ottoman, qui a duré en Macédoine de la fin du XIVe siècle à 1912. À son apogée, il comptait plus de trente mosquées et plusieurs caravansérails. À partir du XIXe siècle, les activités commerciales ont progressivement rejoint la rive sud du Vardar, dans le centre-ville actuel, mais le bazar compte encore de nombreux magasins et c'est un lieu touristique important en république de Macédoine. Aujourd'hui, le vieux bazar se trouve dans la municipalité skopiote de Tchaïr et il se caractérise par une population majoritairement albanaise et par une minorité turque. En regard de ses richesses historiques et artistiques, il est classé par l'État macédonien. (fr)
- El Antiguo Bazar de Skopie (en macedonio: Стара Чаршија) es un bazar situado en la ciudad de Skopie, Macedonia del Norte, el más grande de los Balcanes fuera de Estambul. Se encuentra situado en la orilla oriental del río Vardar, que se extiende desde el Puente de Piedra a la Bit-Pazar y de la Fortaleza de Skopie al río Serava. La mayor parte del bazar antiguo cae principalmente dentro de las límites del Municipio de Čair, aunque una pequeña parte también se encuentra en el Municipio Central. Las fuentes más antiguas conocidas que describen la existencia de un sector comercial en el territorio del bazar datan del siglo XII. Durante el dominio otomano de Skopie, el Antiguo Bazar se desarrolló rápidamente hasta convertirse en el principal centro de la ciudad para el comercio. Las evidencias más antiguas sobre un mercado en el territorio actual datan del siglo XII. Durante el periodo otomano de Skopie, el Antiguo Bazar se desarrolló rápidamente hasta ser el epicentro del comercio en la ciudad. El paso otomano por la ciudad se percibe con sus treinta mezquitas y numerosos caravasares, entre otros edificios y monumentos. El bazar fue gravemente dañado durante los terremotos de 1555 y 1963, así como durante la Primera y Segunda Guerra Mundial; aunque posteriormente fue restaurado. Además de su importancia como mercado, el Antiguo Bazar también destaca por sus elementos históricos y culturales. Aunque predomina la arquitectura otomana, aún se conservan restos de arquitectura bizantina. En los últimos años ha crecido el interés en hacer del Bazar una atracción turística. El 13 de octubre de 2008, el Parlamento de Macedonia del Norte reconoció al Antiguo Bazar como herencia cultural de gran importancia para el país a ser protegida. A principios de 2010, el Gobierno de Macedonia comenzó un proyecto de revitalización del Antiguo Bazar, que incluyó la restauración de edificios y desarrollo económico y cultural del lugar. (es)
- The Old Bazaar (Macedonian: Стара чаршија, romanized: Stara čaršija; Albanian: Çarshia e Vjetër; Turkish: Eski Çarşı or Üsküp Türk Çarşısı) is a bazaar located in Skopje, North Macedonia, situated on the eastern bank of the Vardar River, stretching from the Stone Bridge to the Bit-Pazar and from the Skopje Fortress to the river. The Old Bazaar falls primarily within the borders of Čair Municipality but a part of it is located in Centar Municipality. As one of the oldest and largest marketplaces in the Balkans, it has been Skopje's centre for trade and commerce since at least the 12th century. The earliest known sources that describe the existence of a merchant quarter on the bazaar's territory date back to the 12th century. During Ottoman rule of Skopje, the Old Bazaar developed rapidly to become city's main centre of commerce. The Ottoman history of the bazaar is evidenced by roughly thirty mosques, numerous caravanserais and hans, among other buildings and monuments. The bazaar was heavily damaged by the earthquake in 1555, the burning of the city in 1689, the earthquake in 1963, as well as during the First and the Second World Wars and faced various rebuildings following these events. Beside its importance as a market place, the Old Bazaar is known for its cultural and historical values. Although Ottoman architecture is predominant, remains of Byzantine architecture are evident as well, while recent reconstructions have led to the application of elements specific to modern architecture. The Old Bazaar is still home to several active mosques, türbes, two churches and a clocktower, that, together with the buildings of the Museum of the Republic of North Macedonia and the , form the core of the modern bazaar. In recent years there have been a raising interest to make the Bazaar a touristic attraction. On 13 October 2008, the Macedonian Parliament adopted a law recognising the Old Bazaar as cultural heritage of particular importance for the country to be permanently protected. In early 2010, the Macedonian Government began a project for the revitalisation of the Old Bazaar, which includes the restoration of several objects and aiming a further economic and cultural development of the site. (en)
- スタラ・チャルシヤ（マケドニア語:Стара Чаршија / Stara Čaršija、アルバニア語:Çarshia e Vjetër）は、マケドニア共和国の首都・スコピエにあるバザールであり、イスタンブール以外ではバルカン半島で最大である。ヴァルダル川東岸に位置するこの市場は、12世紀以来、街の交易と商業の中心であった。オスマン帝国時代に急速に発展し、最も栄えた時代には30を超えるモスク、多数のキャラバンサライ、その他多くのトルコ式の建造物やモニュメントが立ち並んだ。現代のスコピエの商業的中心地は、川を挟んで反対側のに移っている。スタラ・チャルシヤはイスラム建築が大半を占めているが、キリスト教の聖堂も存在している。今日では自治体の領域に含まれ、その景観はマケドニアの国家的な遺産として保護されている。 (ja)
- Il Vecchio Bazar di Skopje (in macedone Стара скопска чаршија, in albanese Çarshia e Vjetër) è il più grande bazar dei Balcani al di fuori d'Istanbul. Si trova a nord del centro di Skopje, capitale della Macedonia del Nord, nei pressi del Vardar. Il bazar è l'unica parte vecchia della città ad essere in gran parte sopravvissuta al terremoto del 1963. (it)
- Старая Чаршия (макед. Стара Чаршија от тур. Çarşı — базар, алб. Çarshia e Vjetër) — крупнейший базар на Балканах за пределами Стамбула, расположен в Скопье на восточном берегу реки Вардар под крепостью Кале. С 12 века являлся торговым центром города. Старая Чаршия достигла своего расцвета в османскую эпоху, когда в её пределах было более 30 мечетей, несколько храмов и каравансараев, различные торговые лавки и сооружения. Сейчас Старая Чаршия носит статус национального культурного заповедника. (ru)
- Стара Чаршія (мак. Стара Чаршија, алб. Çarshia e Vjetër) — один з найбільших базарів на Балканському півострові. Розташований у місті Скоп'є на східному березі річки Вардар біля фортеці Кале. З XII ст. вважався найбільшим торговим центром міста. Найбільше значення Стара Чаршія мала в османську епоху, коли в її межах було 30 мечетей, декілька храмів та каравансараїв, різноманітні торгові лавки та інші будівлі. Зараз Стара Чаршія має статус національного культурного заповідника. (uk)
- 舊巴扎（馬其頓語：Стара Чаршија / Stara Čaršija；阿爾巴尼亞語：Çarshia e Vjetër）是北馬其頓共和國首都斯科普里的一處巴扎，也是巴爾幹半島上除了伊斯坦布尔之外最大的一處巴扎。它位於瓦尔達尔河東岸，自12世紀以來就是斯科普里的貿易和商業中心。現在舊巴扎的文化遺產得到北馬其頓政府的保護。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- スタラ・チャルシヤ（マケドニア語:Стара Чаршија / Stara Čaršija、アルバニア語:Çarshia e Vjetër）は、マケドニア共和国の首都・スコピエにあるバザールであり、イスタンブール以外ではバルカン半島で最大である。ヴァルダル川東岸に位置するこの市場は、12世紀以来、街の交易と商業の中心であった。オスマン帝国時代に急速に発展し、最も栄えた時代には30を超えるモスク、多数のキャラバンサライ、その他多くのトルコ式の建造物やモニュメントが立ち並んだ。現代のスコピエの商業的中心地は、川を挟んで反対側のに移っている。スタラ・チャルシヤはイスラム建築が大半を占めているが、キリスト教の聖堂も存在している。今日では自治体の領域に含まれ、その景観はマケドニアの国家的な遺産として保護されている。 (ja)
- Il Vecchio Bazar di Skopje (in macedone Стара скопска чаршија, in albanese Çarshia e Vjetër) è il più grande bazar dei Balcani al di fuori d'Istanbul. Si trova a nord del centro di Skopje, capitale della Macedonia del Nord, nei pressi del Vardar. Il bazar è l'unica parte vecchia della città ad essere in gran parte sopravvissuta al terremoto del 1963. (it)
- Старая Чаршия (макед. Стара Чаршија от тур. Çarşı — базар, алб. Çarshia e Vjetër) — крупнейший базар на Балканах за пределами Стамбула, расположен в Скопье на восточном берегу реки Вардар под крепостью Кале. С 12 века являлся торговым центром города. Старая Чаршия достигла своего расцвета в османскую эпоху, когда в её пределах было более 30 мечетей, несколько храмов и каравансараев, различные торговые лавки и сооружения. Сейчас Старая Чаршия носит статус национального культурного заповедника. (ru)
- Стара Чаршія (мак. Стара Чаршија, алб. Çarshia e Vjetër) — один з найбільших базарів на Балканському півострові. Розташований у місті Скоп'є на східному березі річки Вардар біля фортеці Кале. З XII ст. вважався найбільшим торговим центром міста. Найбільше значення Стара Чаршія мала в османську епоху, коли в її межах було 30 мечетей, декілька храмів та каравансараїв, різноманітні торгові лавки та інші будівлі. Зараз Стара Чаршія має статус національного культурного заповідника. (uk)
- 舊巴扎（馬其頓語：Стара Чаршија / Stara Čaršija；阿爾巴尼亞語：Çarshia e Vjetër）是北馬其頓共和國首都斯科普里的一處巴扎，也是巴爾幹半島上除了伊斯坦布尔之外最大的一處巴扎。它位於瓦尔達尔河東岸，自12世紀以來就是斯科普里的貿易和商業中心。現在舊巴扎的文化遺產得到北馬其頓政府的保護。 (zh)
- Starý bazar ve Skopje (makedonsky Stara skopska čaršija, Стара скопска чаршија; albánsky Çarshia e Vjetër; turecky Üsküp Çarşısı) je stará obchodní a tržní čtvrť. Tato kulturně-historická část města je jednou z nejznámějších pamětihodností. Administrativně leží bazar na území čtvrtí a . První doložené zprávy o obchodní čtvrti na místě dnešního bazaru pochází z 12. století. V dobách osmanské vlády bylo ve čtvrti 30 mešit, nespočet Karavansarajů a také madras, náboženských komplexů a další otevřené budovy . (cs)
- Der Alte Basar in Skopje (mazedonisch Стара скопска чаршија Stara skopska čaršija; albanisch Çarshia e Vjetër; türkisch Üsküp Çarşısı) ist ein altes Handels- und Marktviertel und ein kulturell-historischer Teil sowie eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Er befindet sich im Gebiet zwischen der Steinbrücke (Kamen Most) im Südwesten und dem Bit-Pazar, dem heutigen Markt, im Nordwesten. Begrenzt wird das Viertel durch die Flüsse des Vardars und des . Laut der administrativen Gliederung der Stadt liegt der Basar auf dem Territorium der Gemeinden Čair und Centar. (de)
- El Antiguo Bazar de Skopie (en macedonio: Стара Чаршија) es un bazar situado en la ciudad de Skopie, Macedonia del Norte, el más grande de los Balcanes fuera de Estambul. Se encuentra situado en la orilla oriental del río Vardar, que se extiende desde el Puente de Piedra a la Bit-Pazar y de la Fortaleza de Skopie al río Serava. La mayor parte del bazar antiguo cae principalmente dentro de las límites del Municipio de Čair, aunque una pequeña parte también se encuentra en el Municipio Central. Las fuentes más antiguas conocidas que describen la existencia de un sector comercial en el territorio del bazar datan del siglo XII. Durante el dominio otomano de Skopie, el Antiguo Bazar se desarrolló rápidamente hasta convertirse en el principal centro de la ciudad para el comercio. (es)
- The Old Bazaar (Macedonian: Стара чаршија, romanized: Stara čaršija; Albanian: Çarshia e Vjetër; Turkish: Eski Çarşı or Üsküp Türk Çarşısı) is a bazaar located in Skopje, North Macedonia, situated on the eastern bank of the Vardar River, stretching from the Stone Bridge to the Bit-Pazar and from the Skopje Fortress to the river. The Old Bazaar falls primarily within the borders of Čair Municipality but a part of it is located in Centar Municipality. As one of the oldest and largest marketplaces in the Balkans, it has been Skopje's centre for trade and commerce since at least the 12th century. (en)
- Le vieux bazar de Skopje (en macédonien Стара скопска чаршија, et en albanais Çarshia e Vjetër) est le plus grand bazar des Balkans en dehors d'Istanbul. Il se trouve au nord du centre-ville de Skopje, capitale de la Macédonie, à proximité du Vardar. Le bazar est le seul quartier ancien de la ville à avoir largement survécu au tremblement de terre de 1963. (fr)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
