| dbo:abstract
|
- البيدستان أو البازارستان سوق القماش في إيران وتركية وما جاورها. (ar)
- Το Μπεζεστένι (υφασματαγορά) ήταν ένας πολύ σημαντικός θεσμός των οθωμανικών πόλεων (Τουρκικά: bezesten, Φαρσί: بزستان (bazistān) - η λέξη προέρχεται από την αραβική λέξη μπεζ (bez) η οποία σημαίνει ρούχο - ύφασμα, χρησιμοποιείται και για τα κεντήματα και τα υπόλοιπα ακριβά αντικείμενα και την περσική κατάληξη -ιστάν ). Τα μπεζεστένια χτίζονταν κατά την διάρκεια της Οθωμανικής αυτοκρατορίας και ο σχεδιασμός-αρχιτεκτονική βασιζόταν στην αρχιτεκτονική των Ισλαμικών Τεμένων . Ήταν σημαντικά κτήρια και οι Οθωμανικές πόλεις χωρίζονταν σε δύο κατηγορίες, σε αυτές που είχαν μεζεστένια και αυτές που δεν είχαν . Εκεί πωλούνταν πολύτιμα αντικείμενα, φυλάσσονταν έγραφα και περιουσιακά στοιχεία, γινόταν έλεγχος της ποιότητας των εμπορευμάτων και καθορίζονταν οι ισοτιμίες των νομισμάτων. Τα κτίρια στα οποία στεγάζονταν οι αγορές αυτές είχαν αρχιτεκτονική με θόλους. (el)
- A bedesten (variants: bezistan, bezisten, bedestan) is a type of covered market or market hall which was historically found in the cities of the Ottoman Empire. It was typically the central building of the commercial district of an Ottoman town or city, where the most important and precious goods (like gold and jewellery) were kept and sold. Its function was comparable or equivalent to that of a qaysariyya in other (usually Arabic-speaking) regions, though the architecture of the latter could be different and be similar to that of a bazaar with its own streets. (en)
- Als Besistan (bosnisch Bezistan; bulgarisch Безистен/Besisten; türkisch Bedesten, auch Bezistan) wird eine orientalische Markthalle oder ein orientalisches Warenhaus bezeichnet. Ihre Verbreitung im heutigen Südosteuropa wird mit der Ausdehnung des osmanischen Reiches in Verbindung gebracht. Noch heute wird in einigen südosteuropäischen Ländern die Bezeichnung Besistan als Synonym für kleine Einkaufshäuser genutzt. Die Besistane waren überdachte, in der Nacht abgeschlossene und vielerorts mehrstöckige Märkte, ähnlich dem arabischen Suq. Dort besaßen die Kaufleute ihre Läden und konnten ihre Waren zum Verkauf auslegen. Die Läden waren meist durch kleine Handwerksbetriebe ergänzt. Im Besistan hatte jede Handwerkergruppe einen zugewiesenen Ort, wo nur sie Waren verkaufen konnte. Es kam jedoch auch vor, dass ein Handwerk seinen eigenen Besistan betrieb, wie im Falle des Brusa Bezistans in Sarajevo, wo ausschließlich Textilwaren gehandelt wurden. Einer der ersten Besistane im osmanischen Reich wurde im Jahre 1461 unter der Regierung von Mehmed II. in Konstantinopel erbaut. In ihm wurden vornehmlich Gewehre, Messer und weitere Waffen verkauft. Später wurde in der osmanischen Hauptstadt ein weiterer Besistan erbaut, in dem vor allem Luxusgüter zu finden waren, darunter Pelzwerke, Westen, Tapeten, Edelsteine, Porzellan sowie Goldschmiedewaren. In diesem zweiten Besistan hatten auch die französischen, englischen und holländischen Kaufleute ihre Verkaufsstände. Aus dem 15. Jahrhundert sind die Besistane von Bitola, Schumen und Jambol (siehe Foto rechts-oben) bekannt. Weitere Besistane stehen in Sarajevo, Edirne, Burgas, Belgrad und Skopje. (de)
- Bedestan – kryty targ specjalizujący się w sprzedaży towarów wartościowych; w Imperium Osmańskim rodzaj hali handlowej przeznaczonej na kosztowne artykuły, np. tkaniny. Odpowiednik europejskich sukiennic. W średniowiecznych krajach arabskich analogiczne budowle nazywano kajsarijjami. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- البيدستان أو البازارستان سوق القماش في إيران وتركية وما جاورها. (ar)
- A bedesten (variants: bezistan, bezisten, bedestan) is a type of covered market or market hall which was historically found in the cities of the Ottoman Empire. It was typically the central building of the commercial district of an Ottoman town or city, where the most important and precious goods (like gold and jewellery) were kept and sold. Its function was comparable or equivalent to that of a qaysariyya in other (usually Arabic-speaking) regions, though the architecture of the latter could be different and be similar to that of a bazaar with its own streets. (en)
- Bedestan – kryty targ specjalizujący się w sprzedaży towarów wartościowych; w Imperium Osmańskim rodzaj hali handlowej przeznaczonej na kosztowne artykuły, np. tkaniny. Odpowiednik europejskich sukiennic. W średniowiecznych krajach arabskich analogiczne budowle nazywano kajsarijjami. (pl)
- Το Μπεζεστένι (υφασματαγορά) ήταν ένας πολύ σημαντικός θεσμός των οθωμανικών πόλεων (Τουρκικά: bezesten, Φαρσί: بزستان (bazistān) - η λέξη προέρχεται από την αραβική λέξη μπεζ (bez) η οποία σημαίνει ρούχο - ύφασμα, χρησιμοποιείται και για τα κεντήματα και τα υπόλοιπα ακριβά αντικείμενα και την περσική κατάληξη -ιστάν ). (el)
- Als Besistan (bosnisch Bezistan; bulgarisch Безистен/Besisten; türkisch Bedesten, auch Bezistan) wird eine orientalische Markthalle oder ein orientalisches Warenhaus bezeichnet. Ihre Verbreitung im heutigen Südosteuropa wird mit der Ausdehnung des osmanischen Reiches in Verbindung gebracht. Noch heute wird in einigen südosteuropäischen Ländern die Bezeichnung Besistan als Synonym für kleine Einkaufshäuser genutzt. Aus dem 15. Jahrhundert sind die Besistane von Bitola, Schumen und Jambol (siehe Foto rechts-oben) bekannt. Weitere Besistane stehen in Sarajevo, Edirne, Burgas, Belgrad und Skopje. (de)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
