| dbo:abstract
|
- Το Καπάν Αν (σλαβομακεδονικά: Капан ан) είναι πρώην καραβανσεράι των Σκοπίων, πρωτεύουσας της Βόρειας Μακεδονίας. Ευρίσκεται εντός του . Αναφορά στο όνομά του γίνεται για πρώτη φορά το 1467, ενώ, επίσης, θεωρείται ως το παλαιότερο της πόλεως. Το καραβανσεράι ανεγέρθηκε κατά την διάρκεια του δεύτερου μισού του 15ου αιώνα από τον Οθωμανό αξιωματούχο Ισά Μπέη, ο οποίος προχώρησε, επίσης, στην ανέγερση αριθμού άλλων μνημείων των Σκοπίων. Η ονομασία Καπάν πιθανώς προέρχεται από την λέξη kabban, η οποία ορίζει είτε μία μεγάλη τραπεζαρία, είτε μία πλάστιγγα η οποία χρησίμευε στο ζύγισμα των ξένων εμπορευμάτων τα οποία προορίζονταν να πωληθούν εντός του καραβανσεράι. Πράγματι, το κτίριο χρησίμευε όχι μόνον ως πανδοχείο και αποθήκη, αλλά και ως χώρο εμπορείου. Το καραβανσεράι διαθέτει εσωτερικό προαύλιο χώρο, ο οποίος ο οποίος είναι περιτριγυρισμένος από καταστήματα και καμάρες δύο επιπέδων. Αριθμεί 20 αίθουσες στο ισόγειο και 24 στον όροφο, όλες τους προσβάσιμες από το επίπεδο του προαυλίου χώρου. Όπως η πλειονότητα των παλαιών μνημείων των Σκοπίων, επίσης υπέστη τους σεισμούς του 1555 και του 1963, καθώς και την μεγάλη πυρκαγιά του 1689. Εξακολούθησε να λειτουργεί ως πανδοχείο έως τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ, στην συνέχεια, οικογένειες συνέχισαν να κατοικούν στο επίπεδο του ορόφου έως το 1963, ενώ το ισόγειο χρησίμευε ως αποθήκες. Από τότε, ανακαινίστηκε και λειτουργεί, πλέον, ως χώρος ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, ενώ διαθέτει, επίσης, καταστήματα βιοτεχνίας, εστιατόρια, κτλ.
* Άποψη του εσωτερικού προαυλίου χώρου.
* Άποψη του ισογείου. (el)
- Kapan Han (Macedonian: Капан ан, Albanian: Hani i Kapanit) is a han (caravanserai) in the Old Bazaar of Skopje, North Macedonia. It was built in the mid-15th century by Bosnian general Isa-Beg Isaković, ruler of Skopsko Krajište, in order to provide a regular source of income for his endowment (vakuf). (en)
- Le Kapan An (en macédonien Капан ан) est un ancien caravansérail de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Il se trouve dans le vieux bazar. Mentionné pour la première fois en 1467, c'est le plus vieux de la ville. Le caravansérail a été construit pendant la seconde moitié du XVe siècle par le dignitaire turc Isa Bey, qui est le commanditaire de nombreux autres monuments de Skopje. Le nom de Kapan vient probablement du mot kabban qui désigne soit une grande salle à manger, soit une bascule qui servait à peser les marchandises étrangères destinées à être vendues dans le caravansérail. En effet, le bâtiment servait non seulement d'auberge et d'entrepôt, mais aussi de centre de commerce. Le caravansérail comprend une cour fermée, entourée de magasins et d'une galerie à deux étages. Il compte 20 salles au rez-de-chaussée et 24 à l'étage, toutes accessibles depuis la cour. Comme la plupart des monuments anciens de Skopje, il a subi les tremblements de terre de 1555 et 1963 ainsi que le grand incendie de 1689. Il a servi d'auberge jusqu'à la Seconde Guerre mondiale puis des familles continuent de vivre dans les étages jusqu'en 1963, tandis que le rez-de-chaussée sert d'entrepôts. Depuis, il a été restauré et sert de lieu de divertissements, avec des magasins d'artisanat, des restaurants, etc.
* La cour.
* Le rez-de-chaussée. (fr)
- Il Kapan An (in macedone: Капан ан) è un caravanserraglio ottomano di Skopje, capitale della Macedonia del Nord. Si trova nel cuore del quartiere del vecchio bazar. Il nome kapan viene dalla parola turca kabban, ovvero sia il dispositivo impiegato per pesare la merce venduta. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Kapan Han (Macedonian: Капан ан, Albanian: Hani i Kapanit) is a han (caravanserai) in the Old Bazaar of Skopje, North Macedonia. It was built in the mid-15th century by Bosnian general Isa-Beg Isaković, ruler of Skopsko Krajište, in order to provide a regular source of income for his endowment (vakuf). (en)
- Il Kapan An (in macedone: Капан ан) è un caravanserraglio ottomano di Skopje, capitale della Macedonia del Nord. Si trova nel cuore del quartiere del vecchio bazar. Il nome kapan viene dalla parola turca kabban, ovvero sia il dispositivo impiegato per pesare la merce venduta. (it)
- Το Καπάν Αν (σλαβομακεδονικά: Капан ан) είναι πρώην καραβανσεράι των Σκοπίων, πρωτεύουσας της Βόρειας Μακεδονίας. Ευρίσκεται εντός του . Αναφορά στο όνομά του γίνεται για πρώτη φορά το 1467, ενώ, επίσης, θεωρείται ως το παλαιότερο της πόλεως.
* Άποψη του εσωτερικού προαυλίου χώρου.
* Άποψη του ισογείου. (el)
- Le Kapan An (en macédonien Капан ан) est un ancien caravansérail de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Il se trouve dans le vieux bazar. Mentionné pour la première fois en 1467, c'est le plus vieux de la ville.
* La cour.
* Le rez-de-chaussée. (fr)
|
