| dbo:abstract
|
- ضرب زلزال إسكوبية المُدمّر مدينة إسكوبية في جمهورية مقدونيا في 26 تموز (يوليو) عام 1963، بلغت قوته 6.1. وكانت مقدونيا ومدنها جزءاً من جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية آنذاك، ما أسفر عن مقتل 1,070 شخص وجرح ما بين 3,000 و4,000 شخص، وأصبح حوالي 200,000 شخص بلا مأوى، كما دمّر ما نسبته 80% من المدينة. (ar)
- Makedonskou metropoli Skopje postihlo 26. července 1963 zemětřesení o síle 6,9 stupňů Richterovy škály. Bylo to jedno z nejničivějších zemětřesení v dějinách Jugoslávie. Jeho bilance dosahovala 1078 mrtvých, 3383 zraněných a sto až dvě stě tisíc lidí bez domova. Zničeno bylo na 75 - 80 % zástavby celého města. Postižena byla nejen makedonská metropole Skopje (která na počátku 60. let 20. století měla pouze 170 000 obyvatel, ale i některá další menší sídla v okolí. Ničivost zemětřesení umocnila i skutečnost, že otřesy zastihly město v 5:17 ráno , kdy většina obyvatel ještě spala. Otřesy trvaly 20 s a dosáhly síly 6,9 stupňů Richterovy stupnice. Cítit byly nejen v makedonské metropoli, ale v podstatě na většině území SR Makedonie a údolí řeky Vardar. Celkem zemětřesení zasáhlo oblast o rozloze 50 000 km2. (cs)
- Ο Σεισμός των Σκοπίων του 1963 (Скопски земјотрес 1963) ήταν ένας σεισμός μεγέθους 6,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που σημειώθηκε στα Σκόπια της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που τότε αποτελούσε μέρος της Γιουγκοσλαβίας, στις 26 Ιουλίου του 1963. Ο σεισμός είχε ως απολογισμό 1.070 νεκρούς και πάνω από 3.000 τραυματίες, ενώ άφησε περισσότερους από 200.000 κατοίκους άστεγους. (el)
- The 1963 Skopje earthquake (Macedonian: Скопски земјотрес од 1963 година, romanized: Skopski zemjotres od 1963 godina) was a 6.1 moment magnitude earthquake which occurred in Skopje, SR Macedonia (present-day North Macedonia), then part of the SFR Yugoslavia, on July 26, 1963, which killed over 1,070 people, injured between 3,000 and 4,000 and left more than 200,000 people homeless. About 80 percent of the city was destroyed. (en)
- El terremoto de Skopie de 1963 (macedonio: Скопски земјотрес 1963, transliterado como Skopski zemjotres 1963) fue un terremoto de magnitud 6,1 MW que ocurrió en Skopie (entonces República Socialista de Macedonia, hoy Macedonia del Norte), el 26 de julio de 1963. Provocó más de 1000 muertos, más de 3000 heridos y entre 120 000 y 200 000 personas sin hogar. Entre el 75 y el 70 % de la ciudad fue destruida. (es)
- Le séisme de 1963 à Skopje (en macédonien : Скопски земјотрес 1963, translittéré Skopski zemjotres 1963) est un séisme d'une magnitude de 6.9 sur l'échelle de Richter qui a frappé une partie de la République socialiste de Macédoine (actuelle Macédoine du Nord) au matin du 26 juillet 1963. Le séisme a principalement touché la vallée du Vardar (où est située Skopje, capitale et principale agglomération macédonienne) et les massifs montagneux adjacents (Souva Gora, Tsrna Gora, Yakoupitsa). À Skopje, les dégâts sont considérables, tant en pertes humaines (au moins 1 000 morts, 3 000 blessés et 120 000 sans-abri) qu'en pertes matérielles (la ville est détruite à plus de 80 %). Le tremblement de terre est une conséquence directe de l'activité tectonique de la péninsule balkanique et plus précisément de la présence d'une faille (dite sillon du Vardar) qui court de la mer Égée à la région de Belgrade. La catastrophe a fortement marqué l'histoire de Skopje, qui a alors perdu l'essentiel de ses infrastructures et de son patrimoine, mais elle a aussi marqué les médias de l'époque et a déclenché de nombreuses réactions internationales. Le statut non-aligné de la Yougoslavie a ainsi permis aux Skopiotes de recevoir de l'aide du monde entier. La reconstruction fut rapide et orchestrée par des grands noms de l'architecture moderne, comme le japonais Kenzo Tange. (fr)
- Il terremoto di Skopje (in macedone: Скопски земјотрес, Skopski zemjotres) fu un terremoto avvenuto a Skopje, nella Repubblica Socialista di Macedonia (l'odierna Macedonia del Nord) allora parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, il 26 luglio 1963. Provocò migliaia di vittime. (it)
- スコピエ地震（スコピエじしん）は、1963年7月26日、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国マケドニア社会主義共和国の首都スコピエで発生したマグニチュード（M）6.1の地震である。地震によって、スコピエの街の8割が破壊され、1,000–1,100人が死亡し、12万人以上が家を失った。こうしてスコピエは壊滅的な被害を受けたが、日本人建築家である丹下健三が、震災復興を担い、都市計画を進めた。 (ja)
- Op 26 juli 1963 werd Skopje getroffen door een krachtige aardbeving. Bij die aardbeving vielen er ongeveer 1000 doden en raakten ongeveer 120.000 mensen dakloos. De aardbeving had een kracht van 6,1 op de schaal van Richter. (nl)
- O terremoto de 1963 em Escópia (macedônio: Скопски земјотрес 1963, Skopski zemjotres de 1963) foi um terremoto com uma magnitude de 6,9 na escala Richter, que atingiu uma parte da República Socialista da Macedónia (agora Macedônia), na manhã de 26 de julho de 1963. O terremoto afetou principalmente o vale do rio Vardar (onde está localizada Escópia, capital e principal cidade macedônica) e as cadeias de montanhas adjacentes (Souva Gora, Tsrna Gora, Yakupitsa). Em Escópia, o dano foi considerável, tanto em termos de perdas humanas (pelo menos 1 000 mortos, 3 000 feridos e 120 000 desabrigados) e perdas materiais (mais de 80% da cidade foi destruída). O terremoto é uma consequência direta da atividade tectônica da península balcânica e, mais precisamente, da presença de uma falha (chamada sulco do Vardar) que vai do mar Egeu até a região de Belgrado. O desastre marcou a história de Escópia, que perdeu a maior parte de sua infraestrutura e patrimônio histórico, mas também marcou a mídia da época e desencadeou muitas reações internacionais. O status não alinhado da Iugoslávia permitiu que os cidadãos da cidade recebessem ajuda de todo o mundo. A reconstrução foi rápida e orquestrada por grandes nomes da arquitetura moderna, como o japonês Kenzo Tange. (pt)
- Trzęsienie ziemi w Skopju (mac. Скопски земјотрес 1963) – trzęsienie ziemi z 26 lipca 1963 roku, które nawiedziło górną część doliny Wardaru z miastem Skopje. Mimo stosunkowo niewielkiej magnitudy, wstrząs z bardzo płytkim ogniskiem – bezpośrednio pod centrum miasta – spowodował niemal całkowite zniszczenie stolicy Socjalistycznej Republiki Macedonii. Zginęło 1070 osób, a 3330 odniosło obrażenia. (pl)
- Jordbävningen i Skopje 1963 (makedonska: Скопски земјотрес 1963, translitteration från makedoniska Skopski zemjotres 1963) var en jordbävning uppmätt till magnitud 6.1 i Skopje den 26 juli 1963, som dödade över 1 070 personer, och skadade 3 000-4 000 personer medan över 200 000 personer blev hemlösa. Cirka 80 procent av staden förstördes. (sv)
- Землетрясение в Скопье (макед. Скопски земјотрес од 1963 година), столице Социалистической Республики Македонии произошло 26 июля 1963 года и разрушило большую часть города. Магнитуда толчка составила 6,9 по шкале Рихтера. В результате землетрясения погибло более 1 070 человек, около трёх тысяч получили ранения, примерно 75 % жилых домов были разрушены или серьёзно повреждены. Область возникновения землетрясения располагалась на одной линии разлома с Итальянской и Французской Ривьерой, где за несколько дней до землетрясения люди ощущали слабые толчки. Интенсивность сотрясений в эпицентре составила IX баллов. Вслед за первым толчком последовал афтершок меньшей силы. Всего за сутки было зарегистрировано 84 толчка. Сразу после землетрясения около восьмидесяти стран направили в Югославию спасателей, финансовую и гуманитарную помощь. 14 октября того же года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию № 1882, в которой отмечала, что «восстановление Скопье стало подлинным символом дружбы и братства народов». (ru)
- Землетрус у Скоп'ї 1963 року — природна катастрофа, яка зруйнувала столицю Соціалістичної Республіки Македонії, а нині — республіки Македонія, Скоп'є. Землетрус стався 26 липня 1963 року о 5 годині 17 хвилин за місцевим часом. В результаті, від 1 000 до 1 100 мешканців загинули, щонайменше 3 000 були поранені. Без даху над головою залишилися 200 000 людей. (uk)
- 1963年斯科普里地震（Скопски земјотрес 1963）1963年7月26日5点17分（当地时间）在前南斯拉夫社会主义联邦共和国马其顿社会主义共和国首府斯科普里发生了一场里氏6.9级的强烈地震。地震导致1,070人死亡，3,000 至4,000人受伤，200,000人无家可归。城市的80%被毁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ضرب زلزال إسكوبية المُدمّر مدينة إسكوبية في جمهورية مقدونيا في 26 تموز (يوليو) عام 1963، بلغت قوته 6.1. وكانت مقدونيا ومدنها جزءاً من جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية آنذاك، ما أسفر عن مقتل 1,070 شخص وجرح ما بين 3,000 و4,000 شخص، وأصبح حوالي 200,000 شخص بلا مأوى، كما دمّر ما نسبته 80% من المدينة. (ar)
- Ο Σεισμός των Σκοπίων του 1963 (Скопски земјотрес 1963) ήταν ένας σεισμός μεγέθους 6,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που σημειώθηκε στα Σκόπια της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που τότε αποτελούσε μέρος της Γιουγκοσλαβίας, στις 26 Ιουλίου του 1963. Ο σεισμός είχε ως απολογισμό 1.070 νεκρούς και πάνω από 3.000 τραυματίες, ενώ άφησε περισσότερους από 200.000 κατοίκους άστεγους. (el)
- The 1963 Skopje earthquake (Macedonian: Скопски земјотрес од 1963 година, romanized: Skopski zemjotres od 1963 godina) was a 6.1 moment magnitude earthquake which occurred in Skopje, SR Macedonia (present-day North Macedonia), then part of the SFR Yugoslavia, on July 26, 1963, which killed over 1,070 people, injured between 3,000 and 4,000 and left more than 200,000 people homeless. About 80 percent of the city was destroyed. (en)
- El terremoto de Skopie de 1963 (macedonio: Скопски земјотрес 1963, transliterado como Skopski zemjotres 1963) fue un terremoto de magnitud 6,1 MW que ocurrió en Skopie (entonces República Socialista de Macedonia, hoy Macedonia del Norte), el 26 de julio de 1963. Provocó más de 1000 muertos, más de 3000 heridos y entre 120 000 y 200 000 personas sin hogar. Entre el 75 y el 70 % de la ciudad fue destruida. (es)
- Il terremoto di Skopje (in macedone: Скопски земјотрес, Skopski zemjotres) fu un terremoto avvenuto a Skopje, nella Repubblica Socialista di Macedonia (l'odierna Macedonia del Nord) allora parte della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, il 26 luglio 1963. Provocò migliaia di vittime. (it)
- スコピエ地震（スコピエじしん）は、1963年7月26日、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国マケドニア社会主義共和国の首都スコピエで発生したマグニチュード（M）6.1の地震である。地震によって、スコピエの街の8割が破壊され、1,000–1,100人が死亡し、12万人以上が家を失った。こうしてスコピエは壊滅的な被害を受けたが、日本人建築家である丹下健三が、震災復興を担い、都市計画を進めた。 (ja)
- Op 26 juli 1963 werd Skopje getroffen door een krachtige aardbeving. Bij die aardbeving vielen er ongeveer 1000 doden en raakten ongeveer 120.000 mensen dakloos. De aardbeving had een kracht van 6,1 op de schaal van Richter. (nl)
- Trzęsienie ziemi w Skopju (mac. Скопски земјотрес 1963) – trzęsienie ziemi z 26 lipca 1963 roku, które nawiedziło górną część doliny Wardaru z miastem Skopje. Mimo stosunkowo niewielkiej magnitudy, wstrząs z bardzo płytkim ogniskiem – bezpośrednio pod centrum miasta – spowodował niemal całkowite zniszczenie stolicy Socjalistycznej Republiki Macedonii. Zginęło 1070 osób, a 3330 odniosło obrażenia. (pl)
- Jordbävningen i Skopje 1963 (makedonska: Скопски земјотрес 1963, translitteration från makedoniska Skopski zemjotres 1963) var en jordbävning uppmätt till magnitud 6.1 i Skopje den 26 juli 1963, som dödade över 1 070 personer, och skadade 3 000-4 000 personer medan över 200 000 personer blev hemlösa. Cirka 80 procent av staden förstördes. (sv)
- Землетрус у Скоп'ї 1963 року — природна катастрофа, яка зруйнувала столицю Соціалістичної Республіки Македонії, а нині — республіки Македонія, Скоп'є. Землетрус стався 26 липня 1963 року о 5 годині 17 хвилин за місцевим часом. В результаті, від 1 000 до 1 100 мешканців загинули, щонайменше 3 000 були поранені. Без даху над головою залишилися 200 000 людей. (uk)
- 1963年斯科普里地震（Скопски земјотрес 1963）1963年7月26日5点17分（当地时间）在前南斯拉夫社会主义联邦共和国马其顿社会主义共和国首府斯科普里发生了一场里氏6.9级的强烈地震。地震导致1,070人死亡，3,000 至4,000人受伤，200,000人无家可归。城市的80%被毁。 (zh)
- Makedonskou metropoli Skopje postihlo 26. července 1963 zemětřesení o síle 6,9 stupňů Richterovy škály. Bylo to jedno z nejničivějších zemětřesení v dějinách Jugoslávie. Jeho bilance dosahovala 1078 mrtvých, 3383 zraněných a sto až dvě stě tisíc lidí bez domova. Zničeno bylo na 75 - 80 % zástavby celého města. Postižena byla nejen makedonská metropole Skopje (která na počátku 60. let 20. století měla pouze 170 000 obyvatel, ale i některá další menší sídla v okolí. Ničivost zemětřesení umocnila i skutečnost, že otřesy zastihly město v 5:17 ráno , kdy většina obyvatel ještě spala. (cs)
- Le séisme de 1963 à Skopje (en macédonien : Скопски земјотрес 1963, translittéré Skopski zemjotres 1963) est un séisme d'une magnitude de 6.9 sur l'échelle de Richter qui a frappé une partie de la République socialiste de Macédoine (actuelle Macédoine du Nord) au matin du 26 juillet 1963. Le tremblement de terre est une conséquence directe de l'activité tectonique de la péninsule balkanique et plus précisément de la présence d'une faille (dite sillon du Vardar) qui court de la mer Égée à la région de Belgrade. (fr)
- O terremoto de 1963 em Escópia (macedônio: Скопски земјотрес 1963, Skopski zemjotres de 1963) foi um terremoto com uma magnitude de 6,9 na escala Richter, que atingiu uma parte da República Socialista da Macedónia (agora Macedônia), na manhã de 26 de julho de 1963. O terremoto é uma consequência direta da atividade tectônica da península balcânica e, mais precisamente, da presença de uma falha (chamada sulco do Vardar) que vai do mar Egeu até a região de Belgrado. (pt)
- Землетрясение в Скопье (макед. Скопски земјотрес од 1963 година), столице Социалистической Республики Македонии произошло 26 июля 1963 года и разрушило большую часть города. Магнитуда толчка составила 6,9 по шкале Рихтера. В результате землетрясения погибло более 1 070 человек, около трёх тысяч получили ранения, примерно 75 % жилых домов были разрушены или серьёзно повреждены. (ru)
|
