| dbo:abstract
|
- النصب التذكاري لحرب الأمم هو مبنى تاريخي يقع في جنوب شرق مدينة لايبزغ في ألمانيا. أسّس كتذكار لحرب الأمم أو حرب لايبزغ (بالألمانية: Völkerschlacht) التي وقعت على أبواب المدينة. تم افتتاحه في أكتوبر عام 1913 وذلك في الذكرى المئوية الأولى لهذه الحرب. يبلغ ارتفاع النصب 91 متراً مما يجعله أحد أكبر النصب التذكارية في أوروبا. يعتبر حالياً أحد أهم المعالم السياحية في مدينة لايبزغ. (ar)
- Památník Bitvy národů (německy Völkerschlachtdenkmal, lidově Völki) z roku 1913 se nachází na Pragerstrasse jihovýchodně od centra Lipska. Připomíná bitvu u Lipska v říjnu 1813, v níž Prusko a jeho spojenci porazili Napoleona. S výškou 91 metrů je největší stavbou svého druhu v Evropě. Památník navrhl německý architekt (1858–1916). Autorem sochařské výzdoby je západočeský sochař německého původu Franz Metzner (1870–1919) ze Všerub. Budova stála šest milionů tehdejších zlatých marek, které byly získány sbírkami a pořádáním loterie. (cs)
- Das Völkerschlachtdenkmal im Südosten Leipzigs wurde in Erinnerung an die Völkerschlacht nach Entwürfen des Berliner Architekten Bruno Schmitz errichtet und am 18. Oktober 1913 eingeweiht. Die plastischen Arbeiten wurden von den Bildhauern Christian Behrens und Franz Metzner gestaltet. Mit 91 Metern Höhe ist es das höchste Denkmal Europas und eines der bekannten Wahrzeichen Leipzigs. Es bildet eine weithin sichtbare Landmarke mit markanter Silhouette, das bei klarer Luft vom 105 Kilometer entfernten Fichtelberg zu sehen ist. Heute gehört es einer Stiftung des öffentlichen Rechts der Stadt Leipzig und ist Einrichtung des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig. Rund 300.000 Menschen besuchen das Denkmal pro Jahr. Der deutsche Historiker Thomas Nipperdey charakterisiert das Völkerschlachtdenkmal 1968 als ein Denkmal der „nationalen Sammlung“ bzw. der „nationalen Konzentration“, in dem sich die Nation vor dem Hintergrund des Sieges einer Völkerkoalition als „geschlossene Volksgemeinschaft und als Macht versteht“. Unmittelbar vor dem Völkerschlachtdenkmal befindet sich ein künstlich angelegtes 162 × 79 Meter großes Wasserbecken, in dessen Wasseroberfläche sich das Monument spiegelt. (de)
- La Monumento por la Batalo de Leipzig (germane: Völkerschlachtdenkmal) estas monumento en Lepsiko por la en 1813 farita Batalo de la Nacioj. Pagite plejparte per donacoj kaj de la grandurbo de Leipzig, ĝi estis kompletigita en 1913 por la 100-a datreveno de la batalo, je kosto de 6 milionoj da oraj markoj. La plej malnova tia monumento tamen troviĝas en Heilbad Heiligenstadt, Turingio La monumento festas la malvenkon de Napoleono en Leipzig, decida paŝo direkte al la fino de malamikecoj en la kiu taksitis venko por la germana popolo, kvankam Germanio ne komencis ekzisti ĝis 1870. Ekzistis germanaj parolantoj batalantaj sur same flankoj, kaj la soldatoj napoleonaj ankaŭ inkludis konskriptitajn germanojn de la Franc-okupata maldektra bordo de Rejno same kiel de la Rejna Federacio. La strukturo estas 91 metrojn alta. Ĝi enhavas pli ol 500 ŝtupojn al rigarda platformo ĉe la pinto, de kiu ekzistas sensaciaj vidoj trans la grandurbo kaj la ĉirkaŭaĵoj. La strukturo faras ampleksan uzon de betono, kvankam la tegaĵoj estas de granito. La monumento estas vaste rigardita kiel unu el la plej bonaj ekzemploj de Vilhelma arkitekturo. Ĝi laŭdire staras surloke de iuj el la plej sangaj bataloj, de kie Napoleono ordigis la retiriĝon de sia armeo. (eo)
- Le monument de la Bataille des Nations (Völkerschlachtdenkmal [ˈfœlkɐʃlaχtˌdɛŋkmaːl]) est un édifice monumental construit à Leipzig-Probstheida à Leipzig en Allemagne pour célébrer le centenaire de la bataille des nations (ou bataille de Leipzig). Il est souvent considéré comme l'archétype du « style colossal » cher à l'Allemagne wilhelmienne. Sur la façade est inscrite la fameuse devise militaire germanique Gott mit uns. Ce combat, auquel ont pris part plus de 500 000 soldats, fut la plus grande bataille de l'histoire jusqu'à la Première Guerre mondiale, et la plus sanglante. Elle dura du 16 au 19 octobre 1813 et s'acheva sur une défaite décisive de Napoléon Ier face aux troupes coalisées de l'Autriche, de la Prusse, de la Russie et de la Suède. (fr)
- El Völkerschlachtdenkmal (en español: Monumento a la Batalla de las Naciones) es un monumento en Leipzig, Alemania, a la Batalla de Leipzig de 1813, también conocida como «Batalla de las Naciones», en la que se enfrentaron las tropas napoleónicas a una coalición de naciones (Prusia, Rusia, Suecia y Austria). Es uno de los principales monumentos de Leipzig. En la batalla de las Naciones había alemanes peleando en ambos bandos, dado que las tropas de Napoleón incluían alemanes de la orilla izquierda del Rin, ocupada por los franceses, así como de la Confederación del Rin, debido al alistamiento obligatorio. El monumento conmemora la derrota de Napoleón en Leipzig. Esta batalla supuso un paso crucial hacia el fin de las hostilidades, lo que era, en esencia, una victoria para los prusianos. Además, honra a los muertos de todas las naciones involucradas, no sólo a los soldados alemanes. La estructura mide 91 metros de altura. Tiene más de 500 escalones que ascienden hacia la plataforma superior, en la parte más alta del monumento, desde donde se contemplan unas vistas espectaculares de la ciudad y sus afueras. La estructura está hecha de hormigón, recubierta con placas de granito. Financiado enteramente por donaciones particulares y por una lotería independiente del Estado, el monumento fue completado en 1913 para el centenario de la batalla. El Káiser Guillermo II estuvo presente en la inauguración, pero solo como invitado, ya que no habló. El monumento es considerado uno de los mejores ejemplos de la arquitectura guillermina, con muchos elementos masónicos. Se dice que está erigido en el sitio de la batalla más sangrienta, donde Napoleón vio aniquilado a su ejército. El arquitecto del monumento fue Bruno Schmitz, y las figuras esculpidas, incluyendo los gigantescos Totenwächter ('Guardianes de los muertos', de 5,5 metros), son obra del escultor Franz Metzner. Las obras se prolongaron a lo largo de 15 años, bajo la dirección del arquitecto local Clemens Thieme. Enfrente del monumento hay un lago artificial rectangular que simboliza la sangre y lágrimas derramadas durante la guerra contra Napoleón. Aunque el monumento tiene un estilo nacionalista y populista, que hizo que fuera explotado por los nazis como lugar de reunión, pues Hitler lo escogió como lugar habitual para sus discursos cuando se encontraba en Leipzig, es en realidad una cripta funeraria, desprovista, salvo por la imagen del Arcángel Miguel, del carácter heroico y agresivo de otros monumentos semejantes. Durante el período comunista que gobernó la Alemania Oriental, el Gobierno de la República Democrática Alemana no estaba seguro de permitir que se demoliera el monumento, por cuanto que simbolizaba el nacionalismo del período del Imperio Alemán. Finalmente se decidió que el monumento siguiera en pie, ya que representaba también una batalla en la que rusos y alemanes pelearon juntos contra un enemigo común. De este modo el monumento adquirió un nuevo significado como representativo de la «Hermandad armada ruso-alemana» (Deutsch-russische Waffenbrüderschaft). El monumento ha sido restaurado actualmente en 2013, con motivo del segundo centenario de la batalla. El monumento de la Batalla de las Naciones está ubicado al sudeste de Leipzig y se puede llegar hasta allí con las líneas 15 y 2 de tranvías (parada: Völkerschlachtdenkmal). (es)
- The Monument to the Battle of the Nations (German: Völkerschlachtdenkmal, sometimes shortened to Völki or Schlachti) is a monument in Leipzig, Germany, to the 1813 Battle of Leipzig, also known as the Battle of the Nations. Paid for mostly by donations and the city of Leipzig, it was completed in 1913 for the 100th anniversary of the battle at a cost of six million goldmarks. The monument commemorates the defeat of Napoleon's French army at Leipzig, a crucial step towards the end of hostilities in the War of the Sixth Coalition. The coalition armies of Russia, Prussia, Austria and Sweden were led by Tsar Alexander I of Russia and Karl Philipp, Prince of Schwarzenberg. There were Germans fighting on both sides, as Napoleon's troops also included conscripted Germans from the left bank of the Rhine annexed by France, as well as troops from his German allies of the Confederation of the Rhine. The structure is 91 metres (299 ft) tall. It contains over 500 steps to a viewing platform at the top, from which there are views across the city and environs. The structure makes extensive use of concrete, and the facings are of granite. It is widely regarded as one of the best examples of Wilhelmine architecture. The monument is said to stand on the spot of some of the bloodiest fighting, from where Napoleon ordered the retreat of his army. It was also the scene of fighting in World War II, when Nazi forces in Leipzig made their last stand against U.S. troops. (en)
- Monumen Pertempuran Bangsa-Bangsa (bahasa Jerman: Völkerschlachtdenkmal, yang terkadang disingkat Völki) adalah sebuah monumen di Leipzig, Jerman, untuk Pertempuran Leipzig 1813, yang juga dikenal sebagai Pertempuran Bangsa-Bangsa. Kebanyakan dibiayai oleh sumbangan dan kota Leipzig, monumen tersebut diselesaikan pada 1913 untuk peringataan ke-100 pertempuran tersebut, dengan biaya sebesar 6 juta . Monumen tersebut memperingati kekalahan Napoleon di Leipzig, sebuah bagian penting pada akhir Perang Koalisi Keenam, yang dipandang sebagai kemenangan bagi bangsa Jerman, meskipun Jerman yang mereka kenal belum ada sampai 1870. Terdapat pemakai bahasa Jerman yang bertarung di kedua belah pihak, karena pasukan Napoleon juga meliputi orang-orang Jerman dari wilayah tepi kiri Rhine yang diduduki Prancis serta dari Konfederasi Rhine. Struktur tersebut memiliki tinggi seukuran 91 meter (299 ft). (in)
- Il Völkerschlachtdenkmal (in italiano: "Monumento alla Battaglia delle Nazioni") è un monumento che si trova a Lipsia, in Germania, dove fu combattuta l'omonima battaglia nel 1813, nota anche come Battaglia delle Nazioni che segnò la disfatta di Napoleone. Il monumento fu edificato dove sorgeva il comando di Napoleone durante la battaglia. È uno degli elementi caratteristici della città sassone, e uno dei più grandi monumenti europei. (it)
- Het Völkerschlachtdenkmal is een kolossaal oorlogsmonument in het Duitse Leipzig. Het werd aan het begin van de twintigste eeuw opgericht ter herdenking van de Slag bij Leipzig in 1813 gedurende de Zesde Coalitieoorlog. (nl)
- 전승기념비(독일어: Völkerschlachtdenkmal)는 독일 작센주 라이프치히에 위치한 기념비이다. 1813년 라이프치히 전투의 승리를 기념하기 위해 세어졌다. 1898년 10월 18일 주춧돌이 놓아졌고, 전투 100주년이 되는 1913년에 완성되었다. 가 설계한 것으로, 높이는 약 91m이다. (ko)
- Pomnik Bitwy Narodów (niem. Völkerschlachtdenkmal) – monumentalny pomnik upamiętniający największą bitwę okresu napoleońskiego, która w 1813 roku miała miejsce w okolicach Lipska. Stanowi on nie tylko punkt rozpoznawczy dla miasta Lipska, ale także najwyższą budowlę pomnikową Europy. W skład kompleksu wchodzą nie tylko sam pomnik, ale także muzeum „Forum 1813”, zbiornik wodny oraz aleja lipowa okalająca cały obszar. (pl)
- O Monumento da Batalha das Nações (em alemão: Völkerschlachtdenkmal) é um monumento situado em Leipzig, na Alemanha, que comemora a Batalha de Leipzig (ou Batalha das Nações) ocorrida em 1813. Pago, na sua maioria através de donativos e pela cidade de Leipzig, acabou de ser construído em 1913, no aniversário da batalha, com um custo total de seis milhões de goldmark. O monumento comemora a derrota de Napoleão Bonaparte em Leipzig, um passo crucial para o final das hostilidades da Guerra da Sexta Coligação. A estrutura, com 91 m de altura, contém 500 degraus até ao topo, onde se encontra uma plataforma, a partir da qual se pode ver a vista da cidade e arredores. É feito de betão, embora as faces sejam de granito. O monumento é visto como um dos melhores exemplos de arquitectura do período guilhermino. É referido que se encontra num dos locais em que ocorreram algumas das batalhas mais sangrentas, e de onde Napoleão deu ordem para o seu exército retirar. (pt)
- Völkerschlachtdenkmal ("Minnesmärket över folkens slag") i Leipzig, Tyskland minner om Slaget vid Leipzig 1813 och restes och invigdes 1913. Monumentet ritades av arkitekten Bruno Schmitz. Det är ett av Europas största monument och ett känt landmärke i Leipzig. Det är 91 meter högt. Denna artikel om ett monument saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Пам'ятник Битві народів (нім. Völkerschlachtdenkmal) — одна з головних визначних пам'яток Лейпцига і найбільший пам'ятник Європи. (uk)
- Памятник Битве народов (нем. Völkerschlachtdenkmal) — одна из главных достопримечательностей Лейпцига и самый массивный памятник на территории Европы. Филиал музея истории города. (ru)
- 民族大会战纪念碑（德語：Völkerschlachtdenkmal）是德国莱比锡的一个纪念碑和主要地标，纪念1813年的莱比锡战役。纪念碑始建于1898年，建成于1913年，莱比锡战役百年纪念之际，花费约600万德国金马克。 民族大会战纪念碑高达91米，为欧洲最高纪念碑。攀登500多级台阶到达顶部的观景平台，可欣赏城市及周围景色。 因为此纪念碑宣扬的民族主义精神，再加上纳粹德国时期莱比锡党支部曾在此集会，使得这个纪念碑在二战后的德国备受争议。民主德国时期，共产主义政府也曾考虑是否将其拆毁，后以纪念“德俄战斗兄弟友谊”（Deutsch-russische Waffenbrüderschaft）为名将其保留。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- النصب التذكاري لحرب الأمم هو مبنى تاريخي يقع في جنوب شرق مدينة لايبزغ في ألمانيا. أسّس كتذكار لحرب الأمم أو حرب لايبزغ (بالألمانية: Völkerschlacht) التي وقعت على أبواب المدينة. تم افتتاحه في أكتوبر عام 1913 وذلك في الذكرى المئوية الأولى لهذه الحرب. يبلغ ارتفاع النصب 91 متراً مما يجعله أحد أكبر النصب التذكارية في أوروبا. يعتبر حالياً أحد أهم المعالم السياحية في مدينة لايبزغ. (ar)
- Památník Bitvy národů (německy Völkerschlachtdenkmal, lidově Völki) z roku 1913 se nachází na Pragerstrasse jihovýchodně od centra Lipska. Připomíná bitvu u Lipska v říjnu 1813, v níž Prusko a jeho spojenci porazili Napoleona. S výškou 91 metrů je největší stavbou svého druhu v Evropě. Památník navrhl německý architekt (1858–1916). Autorem sochařské výzdoby je západočeský sochař německého původu Franz Metzner (1870–1919) ze Všerub. Budova stála šest milionů tehdejších zlatých marek, které byly získány sbírkami a pořádáním loterie. (cs)
- Il Völkerschlachtdenkmal (in italiano: "Monumento alla Battaglia delle Nazioni") è un monumento che si trova a Lipsia, in Germania, dove fu combattuta l'omonima battaglia nel 1813, nota anche come Battaglia delle Nazioni che segnò la disfatta di Napoleone. Il monumento fu edificato dove sorgeva il comando di Napoleone durante la battaglia. È uno degli elementi caratteristici della città sassone, e uno dei più grandi monumenti europei. (it)
- Het Völkerschlachtdenkmal is een kolossaal oorlogsmonument in het Duitse Leipzig. Het werd aan het begin van de twintigste eeuw opgericht ter herdenking van de Slag bij Leipzig in 1813 gedurende de Zesde Coalitieoorlog. (nl)
- 전승기념비(독일어: Völkerschlachtdenkmal)는 독일 작센주 라이프치히에 위치한 기념비이다. 1813년 라이프치히 전투의 승리를 기념하기 위해 세어졌다. 1898년 10월 18일 주춧돌이 놓아졌고, 전투 100주년이 되는 1913년에 완성되었다. 가 설계한 것으로, 높이는 약 91m이다. (ko)
- Pomnik Bitwy Narodów (niem. Völkerschlachtdenkmal) – monumentalny pomnik upamiętniający największą bitwę okresu napoleońskiego, która w 1813 roku miała miejsce w okolicach Lipska. Stanowi on nie tylko punkt rozpoznawczy dla miasta Lipska, ale także najwyższą budowlę pomnikową Europy. W skład kompleksu wchodzą nie tylko sam pomnik, ale także muzeum „Forum 1813”, zbiornik wodny oraz aleja lipowa okalająca cały obszar. (pl)
- Völkerschlachtdenkmal ("Minnesmärket över folkens slag") i Leipzig, Tyskland minner om Slaget vid Leipzig 1813 och restes och invigdes 1913. Monumentet ritades av arkitekten Bruno Schmitz. Det är ett av Europas största monument och ett känt landmärke i Leipzig. Det är 91 meter högt. Denna artikel om ett monument saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Пам'ятник Битві народів (нім. Völkerschlachtdenkmal) — одна з головних визначних пам'яток Лейпцига і найбільший пам'ятник Європи. (uk)
- Памятник Битве народов (нем. Völkerschlachtdenkmal) — одна из главных достопримечательностей Лейпцига и самый массивный памятник на территории Европы. Филиал музея истории города. (ru)
- 民族大会战纪念碑（德語：Völkerschlachtdenkmal）是德国莱比锡的一个纪念碑和主要地标，纪念1813年的莱比锡战役。纪念碑始建于1898年，建成于1913年，莱比锡战役百年纪念之际，花费约600万德国金马克。 民族大会战纪念碑高达91米，为欧洲最高纪念碑。攀登500多级台阶到达顶部的观景平台，可欣赏城市及周围景色。 因为此纪念碑宣扬的民族主义精神，再加上纳粹德国时期莱比锡党支部曾在此集会，使得这个纪念碑在二战后的德国备受争议。民主德国时期，共产主义政府也曾考虑是否将其拆毁，后以纪念“德俄战斗兄弟友谊”（Deutsch-russische Waffenbrüderschaft）为名将其保留。 (zh)
- La Monumento por la Batalo de Leipzig (germane: Völkerschlachtdenkmal) estas monumento en Lepsiko por la en 1813 farita Batalo de la Nacioj. Pagite plejparte per donacoj kaj de la grandurbo de Leipzig, ĝi estis kompletigita en 1913 por la 100-a datreveno de la batalo, je kosto de 6 milionoj da oraj markoj. La plej malnova tia monumento tamen troviĝas en Heilbad Heiligenstadt, Turingio (eo)
- Das Völkerschlachtdenkmal im Südosten Leipzigs wurde in Erinnerung an die Völkerschlacht nach Entwürfen des Berliner Architekten Bruno Schmitz errichtet und am 18. Oktober 1913 eingeweiht. Die plastischen Arbeiten wurden von den Bildhauern Christian Behrens und Franz Metzner gestaltet. Unmittelbar vor dem Völkerschlachtdenkmal befindet sich ein künstlich angelegtes 162 × 79 Meter großes Wasserbecken, in dessen Wasseroberfläche sich das Monument spiegelt. (de)
- The Monument to the Battle of the Nations (German: Völkerschlachtdenkmal, sometimes shortened to Völki or Schlachti) is a monument in Leipzig, Germany, to the 1813 Battle of Leipzig, also known as the Battle of the Nations. Paid for mostly by donations and the city of Leipzig, it was completed in 1913 for the 100th anniversary of the battle at a cost of six million goldmarks. (en)
- El Völkerschlachtdenkmal (en español: Monumento a la Batalla de las Naciones) es un monumento en Leipzig, Alemania, a la Batalla de Leipzig de 1813, también conocida como «Batalla de las Naciones», en la que se enfrentaron las tropas napoleónicas a una coalición de naciones (Prusia, Rusia, Suecia y Austria). Es uno de los principales monumentos de Leipzig. El monumento ha sido restaurado actualmente en 2013, con motivo del segundo centenario de la batalla. (es)
- Monumen Pertempuran Bangsa-Bangsa (bahasa Jerman: Völkerschlachtdenkmal, yang terkadang disingkat Völki) adalah sebuah monumen di Leipzig, Jerman, untuk Pertempuran Leipzig 1813, yang juga dikenal sebagai Pertempuran Bangsa-Bangsa. Kebanyakan dibiayai oleh sumbangan dan kota Leipzig, monumen tersebut diselesaikan pada 1913 untuk peringataan ke-100 pertempuran tersebut, dengan biaya sebesar 6 juta . Struktur tersebut memiliki tinggi seukuran 91 meter (299 ft). (in)
- Le monument de la Bataille des Nations (Völkerschlachtdenkmal [ˈfœlkɐʃlaχtˌdɛŋkmaːl]) est un édifice monumental construit à Leipzig-Probstheida à Leipzig en Allemagne pour célébrer le centenaire de la bataille des nations (ou bataille de Leipzig). Il est souvent considéré comme l'archétype du « style colossal » cher à l'Allemagne wilhelmienne. Sur la façade est inscrite la fameuse devise militaire germanique Gott mit uns. (fr)
- O Monumento da Batalha das Nações (em alemão: Völkerschlachtdenkmal) é um monumento situado em Leipzig, na Alemanha, que comemora a Batalha de Leipzig (ou Batalha das Nações) ocorrida em 1813. Pago, na sua maioria através de donativos e pela cidade de Leipzig, acabou de ser construído em 1913, no aniversário da batalha, com um custo total de seis milhões de goldmark. O monumento comemora a derrota de Napoleão Bonaparte em Leipzig, um passo crucial para o final das hostilidades da Guerra da Sexta Coligação. (pt)
|
.gif){kind=link}
.gif){kind=link}
.jpg){kind=link}
