| dbo:abstract
|
- La Torre d'IJzer, situada a Diksmuide, és un dels monuments commemoratius més emblemàtics de Bèlgica. Commemora una de les batalles més ferotges de la Primera Guerra Mundial, la batalla d'Ijzer, i s'ha convertit en un símbol de la pau, la llibertat, la tolerància i també del nacionalisme flamenc. A l'interior de la torre, de vint-i-dos pisos d'alçada, s'hi troba una capella, un auditori i un museu sobre la Primera Guerra Mundial, el període d'entreguerres i la Segona Guerra Mundial, la vida al front i l'art al front, on poden trobar-se diferents pintures realitzades per soldats. Al llarg de l'any aquest espai de memòria també acull diverses exposicions temporals i actes conmemoratius. La defensa, per part de l'exèrcit belga, del canal Izjer és el que es coneix com la batalla d'Izjer, un dur enfrontament que va tenir lloc el mes d'octubre de 1914 i que pretenia aturar l'ofensiva alemanya sobre el canal que unia Diksmuide amb Nieuwpoort i així frenar l'ocupació alemanya de Flandes. Finalment, per evitar l'avenç alemany, el 25 d'octubre es van obrir les recloses de la desembocadura del canal, inundant els camps del costat i la línia de tren que arribava fins a Nieuwpoort. L'exèrcit alemany es va veure obligat a retirar-se, però aviat va començar una nova ofensiva sobre la ciutat d'Ypres. (ca)
- La Izer-turo (nederlandlingve: IJzertoren) estas turo kaj pacmonumento en la belga okcidentflandra urbeto Diksmuide. Okaze de la remalfermiĝo en 2014 ĝi ricevis la novan nomon Museum aan de IJzer (Muzeo ĉe la Isero). (eo)
- Der Yserturm (niederländisch IJzertoren) ist ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten der belgischen Armee. Es befindet sich auf dem Gebiet von Kaaskerke, einer Teilgemeinde der Stadt Diksmuide, direkt am Fluss Yser und ist 84 m hoch. Der Turm wurde 1930 eingeweiht. Er entwickelte sich rasch zu einem wichtigen Versammlungsort der Flämischen Bewegung und ist besonders mit der nationalistischen, zeitweise von vielen Neonazis aus ganz Europa besuchten Wallfahrt IJzerbedevaart verbunden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Yserturm am 16. März 1946 durch einen Sprengstoffanschlag zerstört. Aus seinen Trümmern wurde 1950 das Friedenstor errichtet. Der Bau des heutigen Yserturms begann 1951, nur wenige Meter von den Resten des ursprünglichen Turms entfernt. Die Grundsteinlegung erfolgte 1952. Eine neue Gruft wurde 1958, der Turm selbst 1965 eingeweiht. (de)
- El IJzertoren (lit. 'Torre del Yser') es un monumento conmemorativo cerca del río belga Yser, en Diksmuide. Ha habido dos IJxertorens, el primero fue construido después de la Primera Guerra Mundial por una organización de antiguos soldados flamencos, pero durante la noche del 15 de marzo de 1946, o quizá del 16, fue demolido ilegalmente con dinamita. Los autores del atentado nunca fueron cogidos y varios años más tarde, una nueva torre fue construida cerca del antiguo establecimiento, en esta ocasión un poco más alta. Los restos del anterior monumento fueron utilizados para construir en 1950 la Puerta de la Paz (Paxpoort o Poort van Vrede) que se encuentra delante de la torre, sobre el lugar donde se celebra el . El monumento simboliza el dicho: «Nooit meer Oorlog» [No más guerra], escrito sobre la torre en las cuatro lenguas de los países que lucharon en el área durante la primera guerra mundial (el holandés, el francés, el inglés y el alemán). La torre que fue reconstruida es el monumento más alto de paz en Europa con 84 metros. La torre también contiene las abreviaturas AVV-VVK: «Alles Voor Vlaanderen-Vlaanderen voor Kristus» [Todo para Flandes-Flandes para Cristo]. Esto significa un símbolo del nacionalismo flamenco, sobre todo en cuanto a los derechos de usar la lengua holandesa y los derechos a la autonomía política. El IJzertoren fue reconocido, en el año 1986, por el parlamento flamenco como el «monumento oficial de la emancipación flamenca». Anualmente al final de agosto, hay un evento político llamado el IJzerbedevaart que es organizado cerca del IJzertoren. Dentro de la torre se encuentra el museo de la guerra, de la paz y de la emancipación flamenca, que es, desde 1998, parte de la red internacional de museos por la paz de las Naciones Unidas. (es)
- La Tour de l’Yser (en néerlandais : IJzertoren) est un monument de la paix situé en Belgique, à Dixmude (Province de Flandre-Occidentale), sur la commune fusionnée de Kaaskerke, près de l’Yser. Elle fut inaugurée le 24 août 1930. (fr)
- The Yser Towers (Dutch: IJzertoren) are a monument complex near the Yser river at Diksmuide, West Flanders in Belgium. The first tower was built in 1928–30 to commemorate the Belgian soldiers killed on the surrounding Yser Front during World War I and as a monument to Christian pacifism. However, it subsequently became an important political symbol for the Flemish Movement and was destroyed in 1946 as a result of its association with Flemish nationalist collaboration in German-occupied Belgium in World War II. The current tower was rebuilt alongside the remains of the original and copied its design. It was finished in 1965. It remains a site of political significance to Flemish nationalists and is the center for their annual Yser Pilgrimage (IJzerbedevaart). (en)
- De IJzertoren is een toren en vredesmonument in de West-Vlaamse stad Diksmuide. (nl)
- Башня на Изере (нидерл. IJzertoren) — памятник фламандским солдатам, погибшим во время Первой мировой войны и музей мира. Башня расположена неподалёку города Диксмёйде в Западной Фландрии, на месте ожесточённых боёв. Музей входит в Международную сеть музеев мира. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Izer-turo (nederlandlingve: IJzertoren) estas turo kaj pacmonumento en la belga okcidentflandra urbeto Diksmuide. Okaze de la remalfermiĝo en 2014 ĝi ricevis la novan nomon Museum aan de IJzer (Muzeo ĉe la Isero). (eo)
- La Tour de l’Yser (en néerlandais : IJzertoren) est un monument de la paix situé en Belgique, à Dixmude (Province de Flandre-Occidentale), sur la commune fusionnée de Kaaskerke, près de l’Yser. Elle fut inaugurée le 24 août 1930. (fr)
- The Yser Towers (Dutch: IJzertoren) are a monument complex near the Yser river at Diksmuide, West Flanders in Belgium. The first tower was built in 1928–30 to commemorate the Belgian soldiers killed on the surrounding Yser Front during World War I and as a monument to Christian pacifism. However, it subsequently became an important political symbol for the Flemish Movement and was destroyed in 1946 as a result of its association with Flemish nationalist collaboration in German-occupied Belgium in World War II. The current tower was rebuilt alongside the remains of the original and copied its design. It was finished in 1965. It remains a site of political significance to Flemish nationalists and is the center for their annual Yser Pilgrimage (IJzerbedevaart). (en)
- De IJzertoren is een toren en vredesmonument in de West-Vlaamse stad Diksmuide. (nl)
- Башня на Изере (нидерл. IJzertoren) — памятник фламандским солдатам, погибшим во время Первой мировой войны и музей мира. Башня расположена неподалёку города Диксмёйде в Западной Фландрии, на месте ожесточённых боёв. Музей входит в Международную сеть музеев мира. (ru)
- La Torre d'IJzer, situada a Diksmuide, és un dels monuments commemoratius més emblemàtics de Bèlgica. Commemora una de les batalles més ferotges de la Primera Guerra Mundial, la batalla d'Ijzer, i s'ha convertit en un símbol de la pau, la llibertat, la tolerància i també del nacionalisme flamenc. A l'interior de la torre, de vint-i-dos pisos d'alçada, s'hi troba una capella, un auditori i un museu sobre la Primera Guerra Mundial, el període d'entreguerres i la Segona Guerra Mundial, la vida al front i l'art al front, on poden trobar-se diferents pintures realitzades per soldats. Al llarg de l'any aquest espai de memòria també acull diverses exposicions temporals i actes conmemoratius. (ca)
- Der Yserturm (niederländisch IJzertoren) ist ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten der belgischen Armee. Es befindet sich auf dem Gebiet von Kaaskerke, einer Teilgemeinde der Stadt Diksmuide, direkt am Fluss Yser und ist 84 m hoch. (de)
- El IJzertoren (lit. 'Torre del Yser') es un monumento conmemorativo cerca del río belga Yser, en Diksmuide. Ha habido dos IJxertorens, el primero fue construido después de la Primera Guerra Mundial por una organización de antiguos soldados flamencos, pero durante la noche del 15 de marzo de 1946, o quizá del 16, fue demolido ilegalmente con dinamita. Los autores del atentado nunca fueron cogidos y varios años más tarde, una nueva torre fue construida cerca del antiguo establecimiento, en esta ocasión un poco más alta. Los restos del anterior monumento fueron utilizados para construir en 1950 la Puerta de la Paz (Paxpoort o Poort van Vrede) que se encuentra delante de la torre, sobre el lugar donde se celebra el . (es)
|
