| dbo:abstract
|
- Matilde de Flandes (vers 1031 – 2 de novembre de 1083) va ser esposa del rei d'Anglaterra Guillem el Conqueridor. Era la filla del comte de Flandes Balduí V i Adela, i a través d'ella neta del rei de França Robert II. Es va casar amb Guillem l'any 1053, quan ell era només Duc de Normandia. Va ajudar-lo a preparar la invasió d'Anglaterra i va donar-li onze fills. Va morir l'any 1083 als 51 anys. Després de la seva mort Guillem es tornà més despòtic i hom atribuí aquest canvi de caràcter a la pèrdua de Matilde. (ca)
- Matylda Flanderská (vlámsky Mathilda van Vlaanderen, anglicky Matilda of Flanders; 1031? – 2. listopadu 1083) byla normandská vévodkyně a anglická královna. (cs)
- ماتيلدا من فلاندرز (1031 - 2 نوفمبر 1083) هي دوقة نورماندي وملكة إنجلترا قرينة كونها زوجة ويليام الفاتح، ولدت لـ وليام تسعة أبناء، من بينهم أثنان من الملوك، وليام الثاني وهنري الأول . (ar)
- Η Ματθίλδη της Φλάνδρας (Matilda of Flanders, 1031 – 2 Νοεμβρίου 1083) ήταν βασίλισσα της Αγγλίας, ως σύζυγος του Γουλιέλμου Α΄ της Αγγλίας. Ήταν κόρη του κόμη της Φλάνδρας Βαλδουίνου Ε΄ και της Αδέλας, κόρης του Ροβέρτου Β΄ της Γαλλίας. (el)
- Mathilde von Flandern (englisch: Matilda of Flanders, französisch: Mathilde de Flandre, niederländisch: Mathildis van Vlaanderen; * um 1030/1031; † 2. November 1083 in der Normandie) war die Tochter von Balduin V., Graf von Flandern, und Adela von Frankreich. Durch ihre Heirat mit Wilhelm I. (bekannt als Wilhelm der Eroberer), Herzog der Normandie und späteren König von England, wurde sie zur Herzogin der Normandie und im Jahr 1068, zwei Jahre nach der Eroberung Englands 1066, zur Königin von England gekrönt. (de)
- Matilda de Flandrio (naskiĝis ĉirkaŭ 1031, m. la 2-an de novembro 1083) estis la edzino de reĝo Vilhelmo la 1-a de Anglio. Ŝi estis la filino de grafo de Flandrio kaj grafino , kies patro estis reĝo Roberto la 2-a de Francio. Ŝi altis nur 1,27 metrojn kaj estis verŝajne la plej malalta reĝino de Anglio. Ŝi devenis de Alfredo la Granda, kaj laŭ onidiroj, kiam Vilhelmo petis fianciĝi al ŝi, ŝi respondis ke ŝiaj prauloj estis tiom altrangaj ke ŝi ne povis edziĝi al bastardo. Aŭdinte tion, Vilhelmo rajdis de Normandio al Bruĝo, renkontis Matildan survoje al diservo, kaj fortiris ŝin de ŝia ĉevalo per ŝia longa hararo. Laŭ alia versio de la legendo, Vilhelmo rajdis al la domo de ŝia patro en Lille, ĵetis ŝin teren en ŝia ĉambro kaj frapegis ŝin. Kompreneble ŝia patro Baldueno koleriĝis, sed, antaŭ ol li kaj Vilhelmo povus batali, Matilda decidis edziĝi al Vilhelmo – kaj tio malgraŭ malpermeso de papo Leono la 9-a (pro nekonata kialo, eble pro tro proksima parenceco). La geedziĝo okazis en 1053. Estis onidiroj ke Matilda enamiĝis al la angla ambasadoro al Flandrio, Brihtric, kiu repuŝis ŝin. Estas fakto ke, dum ŝi estis regento de Anglio dum foresto de Vilhelmo, multajn jarojn poste ŝi konfiskis la bienojn de Brihtric kaj sendis lin al karcero, kie li mortis. Kiam Vilhelmo preparis invadi Anglion, Matilda pagis la ekipadon de ŝipo nomata Mora. Ke Matilda devenis de Alfredo la Grando plifortigis la pretendon de Vilhelmo pri la angla trono. Laŭdire Vilhelmo fidelis al Matilda, almenaŭ ĝis ŝi subtenis sian filon Roberto Curthose kiam tiu ribelis kontraŭ Vilhelmo. (eo)
- Matilde Flandriakoa (c. 1031 - Caen, 1083ko azaroaren 2a) Gilen I.a Konkistatzailearen emaztea eta Ingalaterrako erregina ezkontidea izan zen. eta alaba izan zen. Bere seme-alabetako hamar heldutasunera ailegatu ziren eta bi Ingalaterrako errege bilakatu ziren. (eu)
- Matilde de Flandes (c. 1031 - Caen, 2 de noviembre de 1083), fue reina consorte de Inglaterra de 1066 a 1083 y la primera reina consorte de Inglaterra desde la Conquista normanda. Hija del conde Balduino V de Flandes y de Adela de Francia (hija del rey Roberto II de Francia y nieta de Hugo Capeto). Fue madre de al menos nueve hijos, entre ellos los reyes Guillermo II y Enrique I de Inglaterra, el duque Roberto II de Normandía y la condesa Adela de Blois, nacidos de su matrimonio con Guillermo el Conquistador. (es)
- Matilda of Flanders (French: Mathilde; Dutch: Machteld) (c. 1031 – 2 November 1083) was Queen of England and Duchess of Normandy by marriage to William the Conqueror, and regent of Normandy during his absences from the duchy. She was the mother of ten children who survived to adulthood, including two kings, William II and Henry I. In 1031, Matilda was born into the House of Flanders, the second daughter of Count Baldwin V of Flanders and Adela of France. Flanders was of strategic importance to England and most of Europe as a "stepping stone between England and the Continent" necessary for strategic trade and for keeping the Scandinavian Intruders from England. In addition, her mother was the daughter of Robert II of France. For these reasons Matilda was of grander birth than William, who was illegitimate, and, according to some more romantic tellings of the story, she initially refused his proposal on this account. Her descent from the Anglo-Saxon royal House of Wessex was also to become a useful card. Like many royal marriages of the period, it breached the rules of consanguinity, then at their most restrictive (to seven generations or degrees of relatedness); Matilda and William were third-cousins once removed. She was about 20 when they married in 1051/2; William was some four years older, and had been Duke of Normandy since he was about eight (in 1035). The marriage appears to have been successful, and William is not recorded to have had any bastards. Matilda was about 35, and had already borne most of her children, when William embarked on the Norman conquest of England, sailing in his flagship Mora, which Matilda had given him. She governed the Duchy of Normandy in his absence, joining him in England only after more than a year, and subsequently returning to Normandy, where she spent most of the remainder of her life, while William was mostly in his new kingdom. Matilda served as regent in Normandy during the absence of William six times: in 1066–1067, in 1067–1068, in 1069, in 1069–1072, in 1074 and, finally, in 1075–1076. She was about 52 when she died in Normandy in 1083. Apart from governing Normandy and supporting her brother's interests in Flanders, Matilda took a close interest in the education of her children, who were unusually well educated for contemporary royalty. The boys were tutored by the Italian Lanfranc, who was made Archbishop of Canterbury in 1070, while the girls learned Latin in Sainte-Trinité Abbey in Caen, founded by William and Matilda as part of the papal dispensation allowing their marriage. (en)
- Mathilde de Flandre (née vers 1031 à Bruges et morte le 2 novembre 1083 à Caen) est l'épouse de Guillaume le Conquérant et, à ce titre, duchesse de Normandie et reine d'Angleterre. Elle a été régente du duché de Normandie alors que son mari était en Angleterre et a participé également à des cours de justice avec lui dans le royaume d'outre-Manche. Elle est aussi la mère de deux futurs rois : Guillaume II d'Angleterre et Henri Ier d'Angleterre. (fr)
- Mathilde dari Flandria (bahasa Belanda: Mathilda van Vlaanderen) (skt. 1031 – 2 November 1083) merupakan istri William sang Penakluk dan oleh karena itu juga merupakan Permaisuri Kerajaan Inggris. Pasangan tersebut memiliki sembilan orang anak, termasuk dua raja, William II dan Henry I. (in)
- Mathilde van Vlaanderen (ca. 1031 – Caen, 2 november 1083) was een dochter van Boudewijn V van Vlaanderen en Adelheid van Frankrijk. Als echtgenote van Willem de Veroveraar was ze hertogin van Normandië en koningin van Engeland. Dankzij hun goede verstandhouding deelde ze in de politieke macht. (nl)
- マティルダ・オブ・フランダース（Matilda of Flanders, 1031年 - 1083年11月2日）は、ノルマン朝のイングランド王兼ノルマンディー公ウィリアム1世の王妃。父はフランドル伯ボードゥアン5世、母はフランス王ロベール2世の娘アデル。父方を通じてアルフレッド大王と（マーシア王オファの玄孫）の娘エルフスリュスの血を引いていた。 (ja)
- Matilde di Fiandra (1032 circa – Caen, 2 novembre 1083) fu duchessa consorte di Normandia dal 1053 circa e regina consorte d'Inghilterra, dal 1066 alla sua morte, in quanto sposa di Guglielmo Il conquistatore, a cui diede nove figli inclusi due re, Guglielmo II d'Inghilterra ed Enrico I d'Inghilterra. (it)
- Matylda (lub Maud) Flandryjska (ur. ok. 1031, zm. 2 listopada 1083) – córka Baldwina V, hrabiego Flandrii, i , córki króla Francji Roberta II. Ok. 1051 roku poślubiła księcia Normandii Wilhelma II, gdy ten podbił królestwo Anglii, została 11 maja 1068 roku koronowana na królową. Małżeństwo z córką hrabiego Flandrii było dla Wilhelma niezwykłym wyniesieniem, zważywszy na jego nieślubne pochodzenie. Jednakże również Baldwin odnosił niezwykłą korzyść, spowinowacając się z jednym z najpotężniejszych władców na północy kraju, który po był niekwestionowanym suzerenem w swym księstwie. Początkowo papież nie chciał wyrazić zgody na zawarcie małżeństwa z powodu zbyt bliskiego pokrewieństwa, jednakże dał się przemóc hojnymi donacjami. Do ślubu doszło ok. 1051 roku w katedrze w Rouen lub też w jednym granicznych zamków hrabstwa Eu. W czasie buntu syna Roberta przeciw Wilhelmowi opowiedziała się po stronie tego pierwszego. W czasie pobytu męża w Anglii sprawowała w jego imieniu rządy na kontynencie. Została pochowana w („opactwie kobiet”) przy kościele Świętej Trójcy, którego była fundatorką. Według tradycji cechą mającą wyróżniać Matyldę był jej wyjątkowo niski wzrost - mierzyła jakoby zaledwie 127 cm. Ekshumacja szczątków w 1819 roku (powtórzona w 1959 roku) obaliła ten mit. Badania szkieletu pokazały, że wzrost Matyldy wynosił 152 cm. (pl)
- Matilde de Flandres (c. 1031 – Caen, 2 de novembro de 1083) foi filha de Balduíno V, conde de Flandres, e de Adela de França. Era conhecida por ser muito baixa, mas sabe-se muito pouco a respeito de sua juventude. O fato de ela ser descendente de Alfredo, o Grande, rei da Inglaterra, foi uma das razões que levou Guilherme da Normandia, a pedi-la em casamento. Aparentemente ela o rejeitou, uma vez que não queria casar com um bastardo. Furioso, Guilherme a abordou e a agrediu. Tal comportamento bastante inconvencional levou-a a mudar de ideia e eles casaram em 1051, embora tenham tido que esperar até 1059 antes de receber a permissão papal. Guilherme confiava bastante nela e ela agia como regente sempre que ele estava ausente. Depois da conquista da Inglaterra, ela foi coroada rainha de Inglaterra em Winchester. Ela foi para o norte da Inglaterra com ele e, em Selby, deu à luz o futuro rei Henrique I, provavelmente o seu décimo ou décimo-primeiro filho. Em 1069, ela voltou para o Ducado da Normandia, onde permaneceu no governo. Quando ela adoeceu em 1083, Guilherme viajou à Normandia para ficar a seu lado. Morreu em Caen, onde foi sepultada. (pt)
- Matilda av Flandern, född cirka 1031, död 2 november 1083, var drottning av England och hertiginna av Normandie som gift med Vilhelm Erövraren. Hon fungerade som Vilhelms regent i Normandie medan han regerade i England sex gånger: under åren 1066-1067, 1067-1068, 1069, 1069-1072, 1074 och 1075-1076. Matilda hade stort politiskt inflytande, inte bara som regent i Normandie under Vilhelms frånvaro, där hon med Vilhelms stöd förvaltade hertigdömet med fulla befogenheter och bevarade dess stabilitet, utan också som hans rådgivare i hans närvaro. I England fick hon ett gott eftermäle, då hon rådde Vilhelm att regera med diplomati snarare än tvång och avstå från tvångsmedel och våld och därför upplevdes som ett mildrande inflytande, och också gjorde ett stort avtryck med sin aktiva drottningroll, eftersom rollen och titeln drottning då ännu var ett kontroversiellt och relativt nytt fenomen i England. En skillnad inträdde då hon stödde sin son Robert Curthoses uppror mot Vilhelm 1077-1080, vilket resulterade i att Vilhelm förlorade sitt förtroende för henne. Hennes död ansågs ha resulterat i Vilhelms mer tyranniska styre under hans sista år. (sv)
- 佛兰德的玛蒂尔达（Matilda of Flanders；约1031年－1083年11月2日），征服者威廉的妻子，英格兰王后。 (zh)
- Мати́льда Фла́ндрская (англ. Matilda of Flanders; около 1031, Брюгге — 2 ноября 1083, Руан) — супруга короля Англии Вильгельма I Завоевателя, мать двух королей — Вильгельма II и Генриха I. (ru)
- Матильда Фландрська (англ. Matilda of Flanders; бл. 1031 — 2 листопада 1083) — королева Англії, дружина короля Вільгельма I Завойовника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Matilde de Flandes (vers 1031 – 2 de novembre de 1083) va ser esposa del rei d'Anglaterra Guillem el Conqueridor. Era la filla del comte de Flandes Balduí V i Adela, i a través d'ella neta del rei de França Robert II. Es va casar amb Guillem l'any 1053, quan ell era només Duc de Normandia. Va ajudar-lo a preparar la invasió d'Anglaterra i va donar-li onze fills. Va morir l'any 1083 als 51 anys. Després de la seva mort Guillem es tornà més despòtic i hom atribuí aquest canvi de caràcter a la pèrdua de Matilde. (ca)
- Matylda Flanderská (vlámsky Mathilda van Vlaanderen, anglicky Matilda of Flanders; 1031? – 2. listopadu 1083) byla normandská vévodkyně a anglická královna. (cs)
- ماتيلدا من فلاندرز (1031 - 2 نوفمبر 1083) هي دوقة نورماندي وملكة إنجلترا قرينة كونها زوجة ويليام الفاتح، ولدت لـ وليام تسعة أبناء، من بينهم أثنان من الملوك، وليام الثاني وهنري الأول . (ar)
- Η Ματθίλδη της Φλάνδρας (Matilda of Flanders, 1031 – 2 Νοεμβρίου 1083) ήταν βασίλισσα της Αγγλίας, ως σύζυγος του Γουλιέλμου Α΄ της Αγγλίας. Ήταν κόρη του κόμη της Φλάνδρας Βαλδουίνου Ε΄ και της Αδέλας, κόρης του Ροβέρτου Β΄ της Γαλλίας. (el)
- Mathilde von Flandern (englisch: Matilda of Flanders, französisch: Mathilde de Flandre, niederländisch: Mathildis van Vlaanderen; * um 1030/1031; † 2. November 1083 in der Normandie) war die Tochter von Balduin V., Graf von Flandern, und Adela von Frankreich. Durch ihre Heirat mit Wilhelm I. (bekannt als Wilhelm der Eroberer), Herzog der Normandie und späteren König von England, wurde sie zur Herzogin der Normandie und im Jahr 1068, zwei Jahre nach der Eroberung Englands 1066, zur Königin von England gekrönt. (de)
- Matilde Flandriakoa (c. 1031 - Caen, 1083ko azaroaren 2a) Gilen I.a Konkistatzailearen emaztea eta Ingalaterrako erregina ezkontidea izan zen. eta alaba izan zen. Bere seme-alabetako hamar heldutasunera ailegatu ziren eta bi Ingalaterrako errege bilakatu ziren. (eu)
- Matilde de Flandes (c. 1031 - Caen, 2 de noviembre de 1083), fue reina consorte de Inglaterra de 1066 a 1083 y la primera reina consorte de Inglaterra desde la Conquista normanda. Hija del conde Balduino V de Flandes y de Adela de Francia (hija del rey Roberto II de Francia y nieta de Hugo Capeto). Fue madre de al menos nueve hijos, entre ellos los reyes Guillermo II y Enrique I de Inglaterra, el duque Roberto II de Normandía y la condesa Adela de Blois, nacidos de su matrimonio con Guillermo el Conquistador. (es)
- Mathilde de Flandre (née vers 1031 à Bruges et morte le 2 novembre 1083 à Caen) est l'épouse de Guillaume le Conquérant et, à ce titre, duchesse de Normandie et reine d'Angleterre. Elle a été régente du duché de Normandie alors que son mari était en Angleterre et a participé également à des cours de justice avec lui dans le royaume d'outre-Manche. Elle est aussi la mère de deux futurs rois : Guillaume II d'Angleterre et Henri Ier d'Angleterre. (fr)
- Mathilde dari Flandria (bahasa Belanda: Mathilda van Vlaanderen) (skt. 1031 – 2 November 1083) merupakan istri William sang Penakluk dan oleh karena itu juga merupakan Permaisuri Kerajaan Inggris. Pasangan tersebut memiliki sembilan orang anak, termasuk dua raja, William II dan Henry I. (in)
- Mathilde van Vlaanderen (ca. 1031 – Caen, 2 november 1083) was een dochter van Boudewijn V van Vlaanderen en Adelheid van Frankrijk. Als echtgenote van Willem de Veroveraar was ze hertogin van Normandië en koningin van Engeland. Dankzij hun goede verstandhouding deelde ze in de politieke macht. (nl)
- マティルダ・オブ・フランダース（Matilda of Flanders, 1031年 - 1083年11月2日）は、ノルマン朝のイングランド王兼ノルマンディー公ウィリアム1世の王妃。父はフランドル伯ボードゥアン5世、母はフランス王ロベール2世の娘アデル。父方を通じてアルフレッド大王と（マーシア王オファの玄孫）の娘エルフスリュスの血を引いていた。 (ja)
- Matilde di Fiandra (1032 circa – Caen, 2 novembre 1083) fu duchessa consorte di Normandia dal 1053 circa e regina consorte d'Inghilterra, dal 1066 alla sua morte, in quanto sposa di Guglielmo Il conquistatore, a cui diede nove figli inclusi due re, Guglielmo II d'Inghilterra ed Enrico I d'Inghilterra. (it)
- 佛兰德的玛蒂尔达（Matilda of Flanders；约1031年－1083年11月2日），征服者威廉的妻子，英格兰王后。 (zh)
- Мати́льда Фла́ндрская (англ. Matilda of Flanders; около 1031, Брюгге — 2 ноября 1083, Руан) — супруга короля Англии Вильгельма I Завоевателя, мать двух королей — Вильгельма II и Генриха I. (ru)
- Матильда Фландрська (англ. Matilda of Flanders; бл. 1031 — 2 листопада 1083) — королева Англії, дружина короля Вільгельма I Завойовника. (uk)
- Matilda de Flandrio (naskiĝis ĉirkaŭ 1031, m. la 2-an de novembro 1083) estis la edzino de reĝo Vilhelmo la 1-a de Anglio. Ŝi estis la filino de grafo de Flandrio kaj grafino , kies patro estis reĝo Roberto la 2-a de Francio. Ŝi altis nur 1,27 metrojn kaj estis verŝajne la plej malalta reĝino de Anglio. Ŝi devenis de Alfredo la Granda, kaj laŭ onidiroj, kiam Vilhelmo petis fianciĝi al ŝi, ŝi respondis ke ŝiaj prauloj estis tiom altrangaj ke ŝi ne povis edziĝi al bastardo. Aŭdinte tion, Vilhelmo rajdis de Normandio al Bruĝo, renkontis Matildan survoje al diservo, kaj fortiris ŝin de ŝia ĉevalo per ŝia longa hararo. Laŭ alia versio de la legendo, Vilhelmo rajdis al la domo de ŝia patro en Lille, ĵetis ŝin teren en ŝia ĉambro kaj frapegis ŝin. Kompreneble ŝia patro Baldueno koleriĝis, sed, a (eo)
- Matilda of Flanders (French: Mathilde; Dutch: Machteld) (c. 1031 – 2 November 1083) was Queen of England and Duchess of Normandy by marriage to William the Conqueror, and regent of Normandy during his absences from the duchy. She was the mother of ten children who survived to adulthood, including two kings, William II and Henry I. (en)
- Matylda (lub Maud) Flandryjska (ur. ok. 1031, zm. 2 listopada 1083) – córka Baldwina V, hrabiego Flandrii, i , córki króla Francji Roberta II. Ok. 1051 roku poślubiła księcia Normandii Wilhelma II, gdy ten podbił królestwo Anglii, została 11 maja 1068 roku koronowana na królową. Do ślubu doszło ok. 1051 roku w katedrze w Rouen lub też w jednym granicznych zamków hrabstwa Eu. (pl)
- Matilde de Flandres (c. 1031 – Caen, 2 de novembro de 1083) foi filha de Balduíno V, conde de Flandres, e de Adela de França. Era conhecida por ser muito baixa, mas sabe-se muito pouco a respeito de sua juventude. Quando ela adoeceu em 1083, Guilherme viajou à Normandia para ficar a seu lado. Morreu em Caen, onde foi sepultada. (pt)
- Matilda av Flandern, född cirka 1031, död 2 november 1083, var drottning av England och hertiginna av Normandie som gift med Vilhelm Erövraren. Hon fungerade som Vilhelms regent i Normandie medan han regerade i England sex gånger: under åren 1066-1067, 1067-1068, 1069, 1069-1072, 1074 och 1075-1076. En skillnad inträdde då hon stödde sin son Robert Curthoses uppror mot Vilhelm 1077-1080, vilket resulterade i att Vilhelm förlorade sitt förtroende för henne. Hennes död ansågs ha resulterat i Vilhelms mer tyranniska styre under hans sista år. (sv)
|
