| dbo:abstract
|
- الذي لا يقهر (بالإنجليزية: Invictus) هو فيلم دراما من إخراج كلينت إيستوود أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2009، استناداً إلى رواية «ملاعبة العدو: نيلسون مانديلا واللعبة التي صنعت أمة» لجون كارلين حول الأحداث التي وقعت في جنوب أفريقيا قبل واثناء كأس العالم للرغبي سنة 1995 بعد وقف سياسة الأبرتايد.الفيلم من بطولة مورجان فريمان بدور نيلسون مانديلا ومات ديمون بدور فرانسوا بينار. أُطلِق الفيلم في الولايات المتحدة بتاريخ 11 ديسمبر 2009، ويمكن ترجمة عنوان الفيلم لا يُقهر" إلى اللغة اللاتينية ليصبح "الذي لا يُهزم" أو "الحصين"، كما أن عنوان الفيلم هو عنوان لقصيدة تحمل نفس الاسم كتبها ويليام هينلي (1849–1903). قوبل الفيلم بمراجعات إيجابية من النقاد كما حصل على ترشيحات لجائزة الأوسكار لكل من الممثلين مورغان فريمان (أفضل ممثل) ومات ديمون (أفضل ممثل مساعد). (ar)
- Invictus és un drama biogràfic de 2009 basat en el llibre El Factor Humà, de John Carlin. El film explica el paper de Nelson Mandela durant la Copa del Món de Rugbi de 1995 celebrada a Sud-àfrica després de dècades d'apartheid. La pel·lícula és dirigida per Clint Eastwood i protagonitzada per Morgan Freeman com a Mandela, en aquell moment president de Sud-àfrica, i Matt Damon com a François Pienaar, el capità de l'equip de rugbi sud-africà. (ca)
- Invictus: Neporažený je americký sportovní film natočený režisérem Clintem Eastwoodem podle knihy . Byl inspirován skutečnou událostí, kdy se jihoafrický prezident Nelson Mandela, kterého ve filmu hraje Morgan Freeman, snažil sjednotit zemi přes sport a ragbistu Francoise Pienaara, kterého hraje Matt Damon. Hudbu k filmu složil režisérův syn spolu s . (cs)
- Invictus – Unbezwungen (Originaltitel Invictus, lateinisch für ‚Der Unbesiegte‘ bzw. ‚Der Uneroberte‘) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Clint Eastwood nach dem Sachbuch Der Sieg des Nelson Mandela: Wie aus Feinden Freunde wurden (Originaltitel Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation) von aus dem Jahr 2008, der am 18. Februar 2010 in die deutschen Kinos kam. Bereits vor dem Filmstart in den Vereinigten Staaten am 11. Dezember 2009 wurde der Film als Oscar-Anwärter gesehen. Der Titel des Films bezieht sich auf das Gedicht Invictus von William Ernest Henley, das dem Widerstandskämpfer und späteren Präsidenten Südafrikas, Nelson Mandela, während der Jahre seiner Haft Halt und Trost gegeben hatte. (de)
- Invictus Clint Eastwoodek 2009an kirolaz eta politikaz zuzendutako filma da. Rol nagusietan Morgan Freeman (Nelson Mandela) eta Matt Damon aktoreek lan egin zuten: Matt Damonek Francois Pienaar Hegoafrikako errugbi selekzioaren kapitainaren rola jokatu zuen eta Morgan Freemanek, Nelson Mandelarena, Hegoafrikako presidentearena. Istorioa idazlearen liburu batean oinarrituta dago: Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Changed a Nation. Filma benetako gertaeretan oinarrituta dago, Hegoafrikan 1995. urtean jokatu zen Munduko Errugbi Kopa, apartheid garaiak amaitu berri-berriak zirenean. (eu)
- Invictus is a 2009 biographical sports film directed by Clint Eastwood and starring Morgan Freeman and Matt Damon, making it the third collaboration between Eastwood and Freeman after Unforgiven (1992) and Million Dollar Baby (2004). The story is based on the 2008 John Carlin book Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation about the events in South Africa before and during the 1995 Rugby World Cup. The Springboks were not expected to perform well, the team having only recently returned to high-level international competition following the dismantling of apartheid—the country was hosting the World Cup, thus earning an automatic entry. Freeman portrays South African President Nelson Mandela while Damon played François Pienaar, the captain of the Springboks, the South Africa rugby union team. Invictus was released in the United States on December 11, 2009. The title refers to the Roman divine epithet Invictus and may be translated from the Latin as "undefeated" or "unconquered". "Invictus" is also the title of a poem, referred to in the film, by British poet William Ernest Henley (1849–1903). The film was met with positive critical reviews and earned Academy Award nominations for Freeman (Best Actor) and Damon (Best Supporting Actor). The film grossed $122.2 million on a budget of $50–60 million. (en)
- Invictus es una película verídica de drama deportivo del año 2009, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon. La historia está basada en hechos reales y en el libro de John Carlin, El factor humano. Trata sobre los acontecimientos en Sudáfrica antes y durante la Copa Mundial de Rugby de 1995, organizada tras el desmantelamiento del sistema segregacionista del apartheid. Freeman encarna al presidente sudafricano Nelson Mandela, y Damon a François Pienaar, el capitán de los Springboks de 1992 a 1996. Invictus se estrenó en los Estados Unidos el 11 de diciembre de 2009. El título puede ser traducido del latín como «víctor» o «invencible», y es el título de un poema del inglés William Ernest Henley. (es)
- Invictus adalah sebuah film drama biografi tahun 2009 yang disutradarai oleh Clint Eastwood serta diperankan oleh Morgan Freeman dan Matt Damon. Cerita film ini didasarkan pada buku karya John Carlin yang berjudul Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation yang bercerita tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di Afrika Selatan sebelum dan selama berlangsungnya Piala Dunia Rugbi 1995. Springboks, tim rugby Afrika Selatan, diperkirakan tidak akan tampil dengan baik, sebab mereka baru saja kembali bermain dalam kompetisi internasional bergengsi setelah dihapusnya sistem apharteid—negara tersebut menjadi tuan rumah, oleh karena itu Afrika Selatan dapat ikut serta dalam Piala Rugby 1995.Dalam film ini, Freeman dan Damon masing-masing berperan sebagai Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela dan François Pienaar, kapten tim uni rugbi Afrika Selatan, Springboks. Invictus dirilis di Amerika Serikat pada 11 Desember 2009. Judul tersebut, yang merujuk pada julukan Dewa bangsa Romawi, Invictus, dapat juga diterjemahkan dari bahasa Latin sebagai "tak terkalahkan" atau "tak tertaklukkan", dan juga merupakan judul dari sebuah puisi oleh penyair Inggris William Ernest Henley (1849-1903).Film ini mendapat kritikan positif dan mendapat nominasi Academy Award untuk Freeman (Aktor Terbaik) dan Damon (Aktor Pendukung Terbaik). (in)
- Invictus est un film américano-sud africain, réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2009. Les acteurs principaux sont Matt Damon et Morgan Freeman, jouant respectivement Francois Pienaar, capitaine de rugby de l'équipe nationale sud-africaine — les Springboks — et Nelson Mandela. La trame s'appuie sur un livre de John Carlin, Playing the Enemy, Nelson Mandela and the Game That Made a Nation, narrant les événements en Afrique du Sud avant et durant la Coupe du monde de rugby de 1995. Le titre invictus signifie en latin non vaincu ou invaincu, dont on ne triomphe pas. C'est également et avant tout le titre d'un poème, mentionné dans le film, composé par William Ernest Henley (1849–1903). Il a reçu de très nombreuses critiques élogieuses, et a été nommé deux fois aux Oscars, Freeman pour celui du meilleur acteur et Damon celui du meilleur second rôle masculin. (fr)
- 《우리가 꿈꾸는 기적: 인빅터스》(Invictus)는 2009년 공개된 미국의 스포츠 드라마 영화로, 클린트 이스트우드 감독 영화이다. 의 동명 책을 바탕으로 하고 있으며, 1995년 럭비 월드컵 당시의 이야기를 그리고 있다. 모건 프리먼은 남아프리카 공화국의 대통령 넬슨 만델라를 연기하였으며, 맷 데이먼은 남아프리카 공화국 럭비 유니언 국가대표팀의 주장 프랑수아 피에나르를 연기하였다. (ko)
- Invictus is een film van regisseur Clint Eastwood en is op 11 december 2009 in wereldpremière gegaan. De film is gebaseerd op onder meer het leven van Nelson Mandela. De hoofdrollen worden vertolkt door Morgan Freeman en Matt Damon. De film baseerde zich verder ook op het boek Playing The Enemy: Nelson Mandela And the Game That Made A Nation van schrijver . Invictus werd genomineerd voor onder meer de Academy Award voor beste hoofdrolspeler (Morgan Freeman) en die voor beste bijrolspeler (Matt Damon). (nl)
- Invictus – Niepokonany (ang. Invictus, 2009) − amerykański film biograficzny w reżyserii Clinta Eastwooda, opowiadający o wydarzeniach w Republice Południowej Afryki przed i w trakcie Pucharu Świata w rugby w 1995 roku, którego RPA było gospodarzem po demontażu apartheidu. Historia opowiedziana w filmie oparta została na książce Johna Carlina pt. Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Changed a Nation. Film swoją oficjalną premierę miał 3 grudnia 2009 roku w Beverly Hills, w stanie Kalifornia. Tytuł filmu, „Invictus” nawiązuje do wiersza Williama Ernesta Henleya, który Mandela cytuje w filmie. (pl)
- 『インビクタス/負けざる者たち』（Invictus）は、2009年のアメリカ映画。 invictusとは、ラテン語で「征服されない」「屈服しない」を意味する語。同様に、ラテン語のフレーズ「morior invictus」は、「死ぬまで屈服しない」を意味する。invictusは男性単数主格形なので、原題は直訳すれば「征服されない者（単数）」である。 (ja)
- Invictus - L'invincibile (Invictus) è un film del 2009 diretto da Clint Eastwood. Il film è un adattamento cinematografico del romanzo Ama il tuo nemico (Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation) di John Carlin, a sua volta ispirato a fatti realmente accaduti. La trama si sviluppa attorno agli eventi che ebbero luogo in occasione della Coppa del Mondo di rugby del 1995, tenutasi in Sudafrica poco tempo dopo l'insediamento di Nelson Mandela come presidente della nazione. Lo stesso Nelson Mandela, interpretato da Morgan Freeman, è fra i protagonisti del film, insieme al capitano degli Springbok, François Pienaar, interpretato da Matt Damon. (it)
- Invictus – de oövervinneliga (originaltitel Invictus) är en amerikansk dramafilm från 2009 i regi av Clint Eastwood, med Morgan Freeman och Matt Damon i huvudrollerna. (sv)
- Invictus (bra/prt: Invictus) é um filme de 2009 do gênero drama biográfico esportivo, dirigido por Clint Eastwood e estrelado por Morgan Freeman e Matt Damon. A história é baseada no livro Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation de John Carlin e na conquista da Copa do Mundo de Rugby de 1995 pela Seleção Sul-Africana de Rugby, organizada no país após o desmantelamento do apartheid. Freeman e Damon interpretam, respectivamente, o presidente sul-africano Nelson Mandela e François Pienaar, capitão da equipe da seleção sul-africana de rugby union, os Springboks. Invictus foi lançado nos Estados Unidos e na África do Sul em 11 de dezembro de 2009. O título do filme pode ser traduzido do latim como "invicto" ou "invencível", e é o nome de um poema do escritor inglês William Ernest Henley. O filme foi recebido com críticas e opiniões positivas, com destaque para as atuações de Freeman e Damon. Pela interpretação como Nelson Mandela, Morgan Freeman foi nomeado para o Oscar de Melhor Ator, enquanto que Matt Damon foi indicado na categoria de Melhor Ator Coadjuvante pela mesma cerimônia. (pt)
- «Непідкорений» (англ. Invictus) — біографічна драма, заснована на житті Нельсона Мандели, відбувається під час 3-го чемпіонату світу з регбі у 1995 році. Історія заснована на книзі Джона Карліна «Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation».Фільм був випущений в США 11 грудня 2009. фільму: «Його народу був потрібен лідер. Він дав їм чемпіона». (uk)
- «Непокорённый» (лат. Invictus — «Непобеждённый») — биографическая драма, основанная на эпизоде из жизни Нельсона Манделы, действие которой разворачивается накануне и во время проведения в 1995 году 3-го чемпионата мира по регби. Сценарий основан на книге Джона Карлина (см. John Carlin) Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation. Фильм вышел в прокат в США 11 декабря 2009 года. (ru)
- 《打不倒的勇者》（英語：Invictus）是一部2009年南非傳記運動電影，由克林·伊斯威特執導，主演有摩根·費里曼和麥特·戴蒙。故事根據的著作《與敵人戰鬥：納爾遜·曼德拉和一場改變國家的比賽》（Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation）改編而成，講述南非舉行1995年世界盃橄欖球賽期間，當時的總統納爾遜·曼德拉如何與國家橄欖球隊隊長法蘭索瓦·皮納爾同心協力，聯手凝聚國人向心力，讓剛擺脫種族隔離制度不久而面臨分裂的南非能夠團結一致。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Invictus és un drama biogràfic de 2009 basat en el llibre El Factor Humà, de John Carlin. El film explica el paper de Nelson Mandela durant la Copa del Món de Rugbi de 1995 celebrada a Sud-àfrica després de dècades d'apartheid. La pel·lícula és dirigida per Clint Eastwood i protagonitzada per Morgan Freeman com a Mandela, en aquell moment president de Sud-àfrica, i Matt Damon com a François Pienaar, el capità de l'equip de rugbi sud-africà. (ca)
- Invictus: Neporažený je americký sportovní film natočený režisérem Clintem Eastwoodem podle knihy . Byl inspirován skutečnou událostí, kdy se jihoafrický prezident Nelson Mandela, kterého ve filmu hraje Morgan Freeman, snažil sjednotit zemi přes sport a ragbistu Francoise Pienaara, kterého hraje Matt Damon. Hudbu k filmu složil režisérův syn spolu s . (cs)
- 《우리가 꿈꾸는 기적: 인빅터스》(Invictus)는 2009년 공개된 미국의 스포츠 드라마 영화로, 클린트 이스트우드 감독 영화이다. 의 동명 책을 바탕으로 하고 있으며, 1995년 럭비 월드컵 당시의 이야기를 그리고 있다. 모건 프리먼은 남아프리카 공화국의 대통령 넬슨 만델라를 연기하였으며, 맷 데이먼은 남아프리카 공화국 럭비 유니언 국가대표팀의 주장 프랑수아 피에나르를 연기하였다. (ko)
- Invictus is een film van regisseur Clint Eastwood en is op 11 december 2009 in wereldpremière gegaan. De film is gebaseerd op onder meer het leven van Nelson Mandela. De hoofdrollen worden vertolkt door Morgan Freeman en Matt Damon. De film baseerde zich verder ook op het boek Playing The Enemy: Nelson Mandela And the Game That Made A Nation van schrijver . Invictus werd genomineerd voor onder meer de Academy Award voor beste hoofdrolspeler (Morgan Freeman) en die voor beste bijrolspeler (Matt Damon). (nl)
- 『インビクタス/負けざる者たち』（Invictus）は、2009年のアメリカ映画。 invictusとは、ラテン語で「征服されない」「屈服しない」を意味する語。同様に、ラテン語のフレーズ「morior invictus」は、「死ぬまで屈服しない」を意味する。invictusは男性単数主格形なので、原題は直訳すれば「征服されない者（単数）」である。 (ja)
- Invictus – de oövervinneliga (originaltitel Invictus) är en amerikansk dramafilm från 2009 i regi av Clint Eastwood, med Morgan Freeman och Matt Damon i huvudrollerna. (sv)
- «Непідкорений» (англ. Invictus) — біографічна драма, заснована на житті Нельсона Мандели, відбувається під час 3-го чемпіонату світу з регбі у 1995 році. Історія заснована на книзі Джона Карліна «Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation».Фільм був випущений в США 11 грудня 2009. фільму: «Його народу був потрібен лідер. Він дав їм чемпіона». (uk)
- «Непокорённый» (лат. Invictus — «Непобеждённый») — биографическая драма, основанная на эпизоде из жизни Нельсона Манделы, действие которой разворачивается накануне и во время проведения в 1995 году 3-го чемпионата мира по регби. Сценарий основан на книге Джона Карлина (см. John Carlin) Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation. Фильм вышел в прокат в США 11 декабря 2009 года. (ru)
- 《打不倒的勇者》（英語：Invictus）是一部2009年南非傳記運動電影，由克林·伊斯威特執導，主演有摩根·費里曼和麥特·戴蒙。故事根據的著作《與敵人戰鬥：納爾遜·曼德拉和一場改變國家的比賽》（Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation）改編而成，講述南非舉行1995年世界盃橄欖球賽期間，當時的總統納爾遜·曼德拉如何與國家橄欖球隊隊長法蘭索瓦·皮納爾同心協力，聯手凝聚國人向心力，讓剛擺脫種族隔離制度不久而面臨分裂的南非能夠團結一致。 (zh)
- الذي لا يقهر (بالإنجليزية: Invictus) هو فيلم دراما من إخراج كلينت إيستوود أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2009، استناداً إلى رواية «ملاعبة العدو: نيلسون مانديلا واللعبة التي صنعت أمة» لجون كارلين حول الأحداث التي وقعت في جنوب أفريقيا قبل واثناء كأس العالم للرغبي سنة 1995 بعد وقف سياسة الأبرتايد.الفيلم من بطولة مورجان فريمان بدور نيلسون مانديلا ومات ديمون بدور فرانسوا بينار. قوبل الفيلم بمراجعات إيجابية من النقاد كما حصل على ترشيحات لجائزة الأوسكار لكل من الممثلين مورغان فريمان (أفضل ممثل) ومات ديمون (أفضل ممثل مساعد). (ar)
- Invictus – Unbezwungen (Originaltitel Invictus, lateinisch für ‚Der Unbesiegte‘ bzw. ‚Der Uneroberte‘) ist ein US-amerikanischer Spielfilm des Regisseurs Clint Eastwood nach dem Sachbuch Der Sieg des Nelson Mandela: Wie aus Feinden Freunde wurden (Originaltitel Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation) von aus dem Jahr 2008, der am 18. Februar 2010 in die deutschen Kinos kam. Bereits vor dem Filmstart in den Vereinigten Staaten am 11. Dezember 2009 wurde der Film als Oscar-Anwärter gesehen. (de)
- Invictus is a 2009 biographical sports film directed by Clint Eastwood and starring Morgan Freeman and Matt Damon, making it the third collaboration between Eastwood and Freeman after Unforgiven (1992) and Million Dollar Baby (2004). The story is based on the 2008 John Carlin book Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation about the events in South Africa before and during the 1995 Rugby World Cup. The Springboks were not expected to perform well, the team having only recently returned to high-level international competition following the dismantling of apartheid—the country was hosting the World Cup, thus earning an automatic entry. Freeman portrays South African President Nelson Mandela while Damon played François Pienaar, the captain of the Springboks, the South A (en)
- Invictus Clint Eastwoodek 2009an kirolaz eta politikaz zuzendutako filma da. Rol nagusietan Morgan Freeman (Nelson Mandela) eta Matt Damon aktoreek lan egin zuten: Matt Damonek Francois Pienaar Hegoafrikako errugbi selekzioaren kapitainaren rola jokatu zuen eta Morgan Freemanek, Nelson Mandelarena, Hegoafrikako presidentearena. (eu)
- Invictus es una película verídica de drama deportivo del año 2009, dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon. La historia está basada en hechos reales y en el libro de John Carlin, El factor humano. Trata sobre los acontecimientos en Sudáfrica antes y durante la Copa Mundial de Rugby de 1995, organizada tras el desmantelamiento del sistema segregacionista del apartheid. Freeman encarna al presidente sudafricano Nelson Mandela, y Damon a François Pienaar, el capitán de los Springboks de 1992 a 1996. (es)
- Invictus adalah sebuah film drama biografi tahun 2009 yang disutradarai oleh Clint Eastwood serta diperankan oleh Morgan Freeman dan Matt Damon. Cerita film ini didasarkan pada buku karya John Carlin yang berjudul Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation yang bercerita tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi di Afrika Selatan sebelum dan selama berlangsungnya Piala Dunia Rugbi 1995. Springboks, tim rugby Afrika Selatan, diperkirakan tidak akan tampil dengan baik, sebab mereka baru saja kembali bermain dalam kompetisi internasional bergengsi setelah dihapusnya sistem apharteid—negara tersebut menjadi tuan rumah, oleh karena itu Afrika Selatan dapat ikut serta dalam Piala Rugby 1995.Dalam film ini, Freeman dan Damon masing-masing berperan sebagai Presiden Afrika Sel (in)
- Invictus est un film américano-sud africain, réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2009. Les acteurs principaux sont Matt Damon et Morgan Freeman, jouant respectivement Francois Pienaar, capitaine de rugby de l'équipe nationale sud-africaine — les Springboks — et Nelson Mandela. La trame s'appuie sur un livre de John Carlin, Playing the Enemy, Nelson Mandela and the Game That Made a Nation, narrant les événements en Afrique du Sud avant et durant la Coupe du monde de rugby de 1995. (fr)
- Invictus - L'invincibile (Invictus) è un film del 2009 diretto da Clint Eastwood. Il film è un adattamento cinematografico del romanzo Ama il tuo nemico (Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation) di John Carlin, a sua volta ispirato a fatti realmente accaduti. La trama si sviluppa attorno agli eventi che ebbero luogo in occasione della Coppa del Mondo di rugby del 1995, tenutasi in Sudafrica poco tempo dopo l'insediamento di Nelson Mandela come presidente della nazione. (it)
- Invictus – Niepokonany (ang. Invictus, 2009) − amerykański film biograficzny w reżyserii Clinta Eastwooda, opowiadający o wydarzeniach w Republice Południowej Afryki przed i w trakcie Pucharu Świata w rugby w 1995 roku, którego RPA było gospodarzem po demontażu apartheidu. Historia opowiedziana w filmie oparta została na książce Johna Carlina pt. Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Changed a Nation. Film swoją oficjalną premierę miał 3 grudnia 2009 roku w Beverly Hills, w stanie Kalifornia. (pl)
- Invictus (bra/prt: Invictus) é um filme de 2009 do gênero drama biográfico esportivo, dirigido por Clint Eastwood e estrelado por Morgan Freeman e Matt Damon. A história é baseada no livro Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation de John Carlin e na conquista da Copa do Mundo de Rugby de 1995 pela Seleção Sul-Africana de Rugby, organizada no país após o desmantelamento do apartheid. Freeman e Damon interpretam, respectivamente, o presidente sul-africano Nelson Mandela e François Pienaar, capitão da equipe da seleção sul-africana de rugby union, os Springboks. (pt)
|
