| dbo:abstract
|
- El Parlament de Xipre (en grec: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon, en turc: Temsilciler Meclisi) és el parlament de la República de Xipre. És unicameral i té 59 seients. Es tria als membres del Parlament per a 5 anys, 56 a l'escrutini proporcional i 3 representants de les minories maronita, llatina, i armènia. Hi ha 24 seients reservats a la comunitat turca de l'illa. Les eleccions generals s'han de celebrar en el segon diumenge del mes immediatament anterior al mes en què expira el mandat de la Cambra cessant. La Cambra cessant continua l'exercici de les seves funcions fins que la Cambra electa presa possessió, però en aquest període la Cambra cessant no pot legislar ni prendre decisions, excepte en circumstàncies imprevistes de caràcter urgent i excepcional. La Cambra pot dissoldre per decisió pròpia abans que el seu mandat conclogui. Quan així ho decideixi, haurà d'especificar la data de les eleccions generals, que no podran celebrar-se abans de 30 ni després de 40 dies després de la decisió. En cas que la Cambra es dissolgués ha d'especificar també la data del primer ple de la nova Cambra que s'ha de triar, que no podrà celebrar-se més enllà de quinze dies després de les eleccions generals. Segons l'article 62 (1) de la Constitució, el nombre de parlamentaris és de 50. D'aquests, 35 són elegits per la comunitat grec-xipriota i 15 per la comunitat turc-xipriota. No obstant això, des de 1964 ni han assistit turc-xipriotes a la Cambra ni s'han celebrat a la comunitat turc-xipriota eleccions d'acord amb la Constitució de la República. Malgrat aquesta anomalia, la Cambra ha mantingut vacants els escons corresponents a la comunitat turc-xipriota i aquests escons segueixen a disposició de la comunitat si els diputats de la comunitat turc-xipriota es trien d'acord amb les previsions constitucionals. Per afavorir el funcionament de la Cambra de Representants i en especial el de les seves comissions, la Cambra va decidir el juliol de 1985 adoptar la llei 124, mitjançant la qual el nombre d'escons augmentava a 80. D'aquests, 56 representants (70%) eren elegits per la comunitat grec-xipriota i 24 (30%) per la comunitat turc-xipriota, segons l'article 62 (2) de la Constitució. (ca)
- مجلس نواب قبرص (بالإنجليزية: House of Representatives) هو الهيئة التشريعية في قبرص، ويتكون من 59 مقعداً. (ar)
- Η Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου (τουρκικά: Temsilciler Meclisi) είναι το κοινοβούλιο της Κυπριακής Δημοκρατίας. Σύμφωνα με το ισχύον Σύνταγμα αποτελεί απλό νομοθετικό σώμα, ο αριθμός των μελών του οποίου ορίζεται με νόμο στα 56 μέλη. Σήμερα συγκροτείται από 56 βουλευτές και 3 παρατηρητές (αντιπρόσωποι θρησκευτικών ομάδων), που εκλέγονται από το εκλογικό σώμα για περίοδο πέντε ετών. (el)
- Das Repräsentantenhaus von Zypern (griechisch Βουλή των Αντιπροσώπων Vouli ton Antiprosópon, türkisch Temsilciler Meclisi) ist das Parlament der Republik Zypern. Von den 80 Mandaten der Abgeordneten entfallen 56 Mandate auf griechischsprachige und 24 auf türkischsprachige Zyprer. Letztere Mandate bleiben seit den Ereignissen von 1963/1964 vakant. Die Legislaturperiode beträgt fünf Jahre. Die 56 Mandate werden nach dem Verhältniswahlverfahren in sechs Wahlkreisen gewählt. Es besteht gesetzlich Wahlpflicht. Die religiösen Gruppen Armenier, Lateiner und Maroniten entsenden jeweils einen gewählten Vertreter in das Repräsentantenhaus, der zwar nicht stimmberechtigt ist, ansonsten aber alle Rechte der Abgeordneten hat. Es gibt kein Misstrauensvotum. Die zyprischen Abgeordneten kontrollieren die Regierung deshalb auf dem Weg der Haushaltsgesetzgebung sowie durch Anfragen, mit denen eine öffentliche Stellungnahme erzwungen werden kann. (de)
- El Parlamento de Chipre (en griego: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon; en turco: Temsilciler Meclisi) es el órgano unicameral, que ostenta el poder legislativo de la República de Chipre. Cuenta de iure con 80 asientos: 56 por la comunidad grecochipriota y 24 por la comunidad turcochipriota, además de 3 representantes observadores de las minorías , y . Sin embargo los asientos de la comunidad turcochipriota están vacantes desde 1964, provocando que el Parlamento tenga de facto 56 asientos. Las elecciones generales deben celebrarse en el segundo domingo del mes inmediatamente anterior al mes en el que expira el mandato de la Cámara cesante. La Cámara cesante continúa el ejercicio de sus funciones hasta que la Cámara electa toma posesión, pero en ese período la Cámara cesante no puede legislar ni tomar decisiones, excepto en circunstancias imprevistas de carácter urgente y excepcional. La Cámara puede disolverse por decisión propia antes de que su mandato concluya. Cuando así lo decida, deberá especificar la fecha de las elecciones generales, que no podrán celebrarse antes de 30 ni después de 40 días después de la decisión. En caso de que la Cámara se disolviera debe también especificar la fecha del primer pleno de la nueva Cámara que se ha de elegir, que no podrá celebrarse más allá de quince días tras las elecciones generales. Según el artículo 62(1) de la Constitución, el número de parlamentarios es de 50. De estos, 35 son elegidos por la comunidad grecochipriota y 15 por la comunidad turcochipriota. Sin embargo, desde 1964 no han asistido los turcochipriotas a la Cámara ni se han celebrado en la comunidad turcochipriota elecciones acordes a la Constitución de la República. A pesar de esta anomalía, la Cámara ha mantenido vacantes los escaños correspondientes a la comunidad turcochipriota y estos escaños siguen a disposición de la comunidad si los diputados de la comunidad turcochipriota se eligen de acuerdo con las previsiones constitucionales.[cita requerida] Sin embargo, para favorecer el funcionamiento de la Cámara de Representantes y en especial el de sus comisiones, la Cámara decidió en julio de 1985 adoptar la ley 124, mediante la cual el número de escaños subía a 80. De ellos, 56 representantes (70%) eran elegidos por la comunidad grecochipriota y 24 (30%) por la comunidad turcochipriota, según el artículo 62(2) de la Constitución. (es)
- The House of Representatives (Greek: Βουλή των Αντιπροσώπων Voulī́ tōn Antiprosṓpōn; Turkish: Temsilciler Meclisi) is the national unicameral legislature of the Republic of Cyprus. Members and three observers representing Armenian, Latin, and Maronite Cypriots are elected by proportional representation every five years. 30% of seats are allocated to Turkish Cypriots, but these have been vacant since 1964. The House of Representatives of Cyprus is the only legislature in Europe within a fully presidential system. (en)
- La Chambre des représentants (en grec moderne : Βουλή των Αντιπροσώπων romanisé : Vouli ton Antiprosópon ; en turc : Temsilciler Meclisi) est le parlement monocaméral de Chypre, composé de 56 sièges pourvus au scrutin proportionnel plurinominal auxquels s'ajoutent 3 représentants des minorités maronite, latines, et arméniennes, sans droit de vote. Les 24 sièges réservés à la communauté turque de l’île ne sont pas pourvus depuis la partition de l'île en 1974. (fr)
- La Camera dei rappresentanti (in greco: Βουλή των Αντιπροσώπων, Voulī tōn Antiprosṓpōn; in turco: Temsilciler Meclisi) è il parlamento monocamerale della Repubblica di Cipro. Formato de iure da 80 componenti, 24 di questi sono attribuiti alla comunità turco-cipriota e risultano vacanti dal 1964; ai rimanenti 56 seggi si aggiungono tre deputati in veste di osservatori, espressione delle minoranze armena, latina e maronita. L'assemblea è eletta con sistema proporzionale per un mandato di cinque anni. (it)
- 代議院（だいぎいん、ギリシャ語: Βουλή των Αντιπροσώπων、ラテン文字転写: Vouli ton Antiprosópon、トルコ語: Temsilciler Meclisi）は、キプロス共和国の議会。任期5年で定数59であるが、このうち56人は比例代表で選出され、残る3人はマロン派、ローマ・カトリック、アルメニア系の少数派を代表するオブザーバである。またこれとは別に24議席がトルコ系市民に割り当てられている。 (ja)
- 키프로스 의회(그리스어: Βουλή των Αντιπροσώπων Voulī́ tōn Antiprosṓpōn, 튀르키예어: Temsilciler Meclisi)는 키프로스의 입법부이다. 의원의 총원은 80석이나, 실제로는 몫인 의석을 제외한 56석으로 구성되어 있다. (ko)
- Izba Reprezentantów (gr. Βουλή των Αντιπροσώπων, tur. Temsilciler Meclisi) – jednoizbowy parlament Cypru. Zasiada w nim 56 deputowanych wybieranych w wyborach powszechnych na pięcioletnią kadencję. Trzy dodatkowe miejsca mają zagwarantowane mniejszości religijne (katolicy łacińscy, Ormianie, katolicy maroniccy). (pl)
- Палата представників Кіпру (грец. Βουλή των Αντιπροσώπων; тур. Temsilciler Meclisi) — однопалатний представницький і законодавчий орган (парламент) Республіки Кіпр. (uk)
- A Câmara dos Representantes do Chipre (em grego Βουλή των Αντιπροσώπων, em turco Temsilciler Meclisi) é a sede do poder legislativo do Chipre. O parlamento é unicameral e conta actualmente com 80 representantes eleitos por representação proporcional dos 6 distritos do país, para mandatos de 5 anos. São reservados 30% dos lugares para cipriotas turcos, sendo que esses lugares deixaram de ser ocupados após confrontos étnicos na década de 1960. (pt)
- Палата представителей Кипра (греч. Βουλή των Αντιπροσώπων; тур. Temsilciler Meclisi) — однопалатный представительный и законодательный орган (парламент) Республики Кипр. Утверждает кандидатуры министров, вносимые президентом, однако, поскольку избираемый всенародно президент одновременно лично возглавляет правительство, влияние парламента на исполнительную власть ограничено. (ru)
- 众议院（希腊语: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon），为塞浦路斯的议会，塞浦路斯议会为一院制。 塞浦路斯众议院共有59个议席，每5年改选一届。56个席位由比例代表制选举产生，3个观察席位分别代表马龙派、天主教派、亚美尼亚裔。另外，还保留有24个议席，代表土耳其裔，但是由于土耳其裔抵制，这24个议席长期空缺。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس نواب قبرص (بالإنجليزية: House of Representatives) هو الهيئة التشريعية في قبرص، ويتكون من 59 مقعداً. (ar)
- Η Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου (τουρκικά: Temsilciler Meclisi) είναι το κοινοβούλιο της Κυπριακής Δημοκρατίας. Σύμφωνα με το ισχύον Σύνταγμα αποτελεί απλό νομοθετικό σώμα, ο αριθμός των μελών του οποίου ορίζεται με νόμο στα 56 μέλη. Σήμερα συγκροτείται από 56 βουλευτές και 3 παρατηρητές (αντιπρόσωποι θρησκευτικών ομάδων), που εκλέγονται από το εκλογικό σώμα για περίοδο πέντε ετών. (el)
- The House of Representatives (Greek: Βουλή των Αντιπροσώπων Voulī́ tōn Antiprosṓpōn; Turkish: Temsilciler Meclisi) is the national unicameral legislature of the Republic of Cyprus. Members and three observers representing Armenian, Latin, and Maronite Cypriots are elected by proportional representation every five years. 30% of seats are allocated to Turkish Cypriots, but these have been vacant since 1964. The House of Representatives of Cyprus is the only legislature in Europe within a fully presidential system. (en)
- La Chambre des représentants (en grec moderne : Βουλή των Αντιπροσώπων romanisé : Vouli ton Antiprosópon ; en turc : Temsilciler Meclisi) est le parlement monocaméral de Chypre, composé de 56 sièges pourvus au scrutin proportionnel plurinominal auxquels s'ajoutent 3 représentants des minorités maronite, latines, et arméniennes, sans droit de vote. Les 24 sièges réservés à la communauté turque de l’île ne sont pas pourvus depuis la partition de l'île en 1974. (fr)
- La Camera dei rappresentanti (in greco: Βουλή των Αντιπροσώπων, Voulī tōn Antiprosṓpōn; in turco: Temsilciler Meclisi) è il parlamento monocamerale della Repubblica di Cipro. Formato de iure da 80 componenti, 24 di questi sono attribuiti alla comunità turco-cipriota e risultano vacanti dal 1964; ai rimanenti 56 seggi si aggiungono tre deputati in veste di osservatori, espressione delle minoranze armena, latina e maronita. L'assemblea è eletta con sistema proporzionale per un mandato di cinque anni. (it)
- 代議院（だいぎいん、ギリシャ語: Βουλή των Αντιπροσώπων、ラテン文字転写: Vouli ton Antiprosópon、トルコ語: Temsilciler Meclisi）は、キプロス共和国の議会。任期5年で定数59であるが、このうち56人は比例代表で選出され、残る3人はマロン派、ローマ・カトリック、アルメニア系の少数派を代表するオブザーバである。またこれとは別に24議席がトルコ系市民に割り当てられている。 (ja)
- 키프로스 의회(그리스어: Βουλή των Αντιπροσώπων Voulī́ tōn Antiprosṓpōn, 튀르키예어: Temsilciler Meclisi)는 키프로스의 입법부이다. 의원의 총원은 80석이나, 실제로는 몫인 의석을 제외한 56석으로 구성되어 있다. (ko)
- Izba Reprezentantów (gr. Βουλή των Αντιπροσώπων, tur. Temsilciler Meclisi) – jednoizbowy parlament Cypru. Zasiada w nim 56 deputowanych wybieranych w wyborach powszechnych na pięcioletnią kadencję. Trzy dodatkowe miejsca mają zagwarantowane mniejszości religijne (katolicy łacińscy, Ormianie, katolicy maroniccy). (pl)
- Палата представників Кіпру (грец. Βουλή των Αντιπροσώπων; тур. Temsilciler Meclisi) — однопалатний представницький і законодавчий орган (парламент) Республіки Кіпр. (uk)
- A Câmara dos Representantes do Chipre (em grego Βουλή των Αντιπροσώπων, em turco Temsilciler Meclisi) é a sede do poder legislativo do Chipre. O parlamento é unicameral e conta actualmente com 80 representantes eleitos por representação proporcional dos 6 distritos do país, para mandatos de 5 anos. São reservados 30% dos lugares para cipriotas turcos, sendo que esses lugares deixaram de ser ocupados após confrontos étnicos na década de 1960. (pt)
- Палата представителей Кипра (греч. Βουλή των Αντιπροσώπων; тур. Temsilciler Meclisi) — однопалатный представительный и законодательный орган (парламент) Республики Кипр. Утверждает кандидатуры министров, вносимые президентом, однако, поскольку избираемый всенародно президент одновременно лично возглавляет правительство, влияние парламента на исполнительную власть ограничено. (ru)
- 众议院（希腊语: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon），为塞浦路斯的议会，塞浦路斯议会为一院制。 塞浦路斯众议院共有59个议席，每5年改选一届。56个席位由比例代表制选举产生，3个观察席位分别代表马龙派、天主教派、亚美尼亚裔。另外，还保留有24个议席，代表土耳其裔，但是由于土耳其裔抵制，这24个议席长期空缺。 (zh)
- El Parlament de Xipre (en grec: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon, en turc: Temsilciler Meclisi) és el parlament de la República de Xipre. És unicameral i té 59 seients. Es tria als membres del Parlament per a 5 anys, 56 a l'escrutini proporcional i 3 representants de les minories maronita, llatina, i armènia. Hi ha 24 seients reservats a la comunitat turca de l'illa. (ca)
- El Parlamento de Chipre (en griego: Βουλή των Αντιπροσώπων; Vouli ton Antiprosópon; en turco: Temsilciler Meclisi) es el órgano unicameral, que ostenta el poder legislativo de la República de Chipre. Cuenta de iure con 80 asientos: 56 por la comunidad grecochipriota y 24 por la comunidad turcochipriota, además de 3 representantes observadores de las minorías , y . Sin embargo los asientos de la comunidad turcochipriota están vacantes desde 1964, provocando que el Parlamento tenga de facto 56 asientos. (es)
- Das Repräsentantenhaus von Zypern (griechisch Βουλή των Αντιπροσώπων Vouli ton Antiprosópon, türkisch Temsilciler Meclisi) ist das Parlament der Republik Zypern. Von den 80 Mandaten der Abgeordneten entfallen 56 Mandate auf griechischsprachige und 24 auf türkischsprachige Zyprer. Letztere Mandate bleiben seit den Ereignissen von 1963/1964 vakant. Die Legislaturperiode beträgt fünf Jahre. Die 56 Mandate werden nach dem Verhältniswahlverfahren in sechs Wahlkreisen gewählt. Es besteht gesetzlich Wahlpflicht. Die religiösen Gruppen Armenier, Lateiner und Maroniten entsenden jeweils einen gewählten Vertreter in das Repräsentantenhaus, der zwar nicht stimmberechtigt ist, ansonsten aber alle Rechte der Abgeordneten hat. (de)
|
