| dbo:abstract
|
- Harmy's Despecialized Edition is a fan-created film preservation of the original Star Wars trilogy films: Star Wars (1977), The Empire Strikes Back (1980) and Return of the Jedi (1983). It is a high quality replica of the out-of-print theatrical versions, created by a team of Star Wars fans with the intention of preserving the films, culturally, and historically. The project was led by Petr Harmáček, then an English teacher, from Plzeň, Czech Republic under the online alias Harmy. The original Star Wars trilogy was created by George Lucas and released theatrically between 1977 and 1983. For the "Special Edition" theatrical re-release of the films in 1997, Lucas introduced noticeable changes to address his dissatisfaction with the original cuts. These included additional scenes, altered dialogue, new sound-effects and computer-generated imagery. These changes were included in subsequent releases of the films for home viewing. As of 2022, the original theatrical releases are not commercially available, and have never been officially released in high definition. Some of the alterations were met with a negative response from both critics and fans. Harmáček felt that altering the films in this way constituted "an act of cultural vandalism". In 2010, he began to create a high definition reconstruction of the films' theatrical versions. He and a team of eight other fans used the 2011 Blu-ray releases for the majority of material, the lower-definition 1993 LaserDisc releases as a guide to the original version, and various other sources. The first version was published online in 2011, and updated versions have been released since. As a derivative work, Harmy's Despecialized Edition cannot be legally bought or sold in the United States and other countries with treaties respecting US copyrights, and is "to be shared among legal owners of the officially available releases only". Consequently, the films are mainly available via various file sharing methods. Reaction to the project has been positive, with critics generally praising the quality and aesthetics of the work. (en)
- L'Édition déspécialisée d'Harmy (Harmy's Despecialized Edition) est une série de restaurations de films faite par des fans de la première trilogie de la saga Star Wars créée par George Lucas : La Guerre des étoiles (1977), L'Empire contre-attaque (1980) et Le Retour du Jedi (1983), dans le but de reproduire la première version des films. Les modifications ont été créées par une équipe de fans de Star Wars dirigée par Petr « Harmy » Harmáček, professeur d’anglais de Plzeň, en République tchèque. La trilogie originale a été diffusée en salles par la 20th Century Fox pour Lucasfilm entre 1977 et 1983. Les publications ultérieures en DVD et Blu-ray, telles que les versions « édition spéciale » de 1997, ont introduit des modifications importantes dans les films, notamment des scènes supplémentaires et des nouvelles infographies. Ces modifications ont reçu un accueil mitigé de la part des critiques. Depuis 2018, les films ne sont plus disponibles dans le commerce dans le format de leur sortie originale en salle. Harmáček estime que les modifications apportées aux films constituent « un acte de vandalisme culturel » et a décidé de créer en 2010 sa propre version de fans pour restaurer les versions originales sorties en salles en haute définition. N'ayant aucune expérience professionnelle en montage de film, il apprit par lui-même, utilisant des programmes tels que AviSynth et Adobe After Effects. En prenant les éditions 1993 de Laserdisc comme guide et la majorité des matériaux sources des éditions Blu-ray de 2011, Harmáček et une équipe de huit autres fans ont apporté leurs modifications réparties sur plusieurs milliers d'heures de travail. En 2011, un an après le début du projet, la première version de l'Édition Despécialisée d'Harmy a été publiée en ligne. Des versions mises à jour ont été créées au cours des années suivantes. En tant qu'édition de fan, l'Édition Despécialisée d'Harmy ne peut pas être achetée ou vendue légalement, et doit « être partagée uniquement par les propriétaires légaux des versions officiellement disponibles ». Par conséquent, les films ne sont disponibles que via différents Tracker BitTorrent et via des programmes spécialisés de téléchargement rapide utilisant des sites de partage de fichiers. Les réactions au projet ont été positives : Nathan Barry de Wired a qualifié les films de « joie absolue à regarder », tandis que Gizmodo les a décrits comme « très très bons ». Sean Hutchinson d'Inverse a placé l'Édition Despécialisée d'Harmy au premier rang de sa liste des meilleurs montages de fans de Star Wars et les qualifie de « la manière parfaite de vivre la saga d'avant 1997 ». (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Harmy's Despecialized Edition is a fan-created film preservation of the original Star Wars trilogy films: Star Wars (1977), The Empire Strikes Back (1980) and Return of the Jedi (1983). It is a high quality replica of the out-of-print theatrical versions, created by a team of Star Wars fans with the intention of preserving the films, culturally, and historically. The project was led by Petr Harmáček, then an English teacher, from Plzeň, Czech Republic under the online alias Harmy. (en)
- L'Édition déspécialisée d'Harmy (Harmy's Despecialized Edition) est une série de restaurations de films faite par des fans de la première trilogie de la saga Star Wars créée par George Lucas : La Guerre des étoiles (1977), L'Empire contre-attaque (1980) et Le Retour du Jedi (1983), dans le but de reproduire la première version des films. Les modifications ont été créées par une équipe de fans de Star Wars dirigée par Petr « Harmy » Harmáček, professeur d’anglais de Plzeň, en République tchèque. La trilogie originale a été diffusée en salles par la 20th Century Fox pour Lucasfilm entre 1977 et 1983. Les publications ultérieures en DVD et Blu-ray, telles que les versions « édition spéciale » de 1997, ont introduit des modifications importantes dans les films, notamment des scènes supplémenta (fr)
|
