| dbo:abstract
|
- Das Hanyu Da Cidian (chinesisch 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ dà cídiǎn – „Großes chinesisches Wörterbuch“) ist das derzeit umfangreichste Wörterbuch der chinesischen Sprache. Lexikographisch ist es vergleichbar dem Oxford English Dictionary für das Englische oder dem Grimmschen Wörterbuch der deutschen Sprache, es versucht den Wortbestand der chinesischen Sprache diachronisch zu erfassen, der Zeitraum der erfassten Texte erstreckt sich daher über dreitausend Jahre, von den Orakelknochen bis zur modernen Umgangssprache. Zusammen mit einem Team von über 300 Wissenschaftlern und Lexikographen begann Herausgeber (羅竹風 / 罗竹风, 1911–1996) diese Kompilation im Jahre 1979. Die Publikation der dreizehn Bände begann 1986 und endete 1993. Die Lemmata des Hanyu da cidian beginnen mit 23.000 unterschiedlichen Anfangsschriftzeichen, es definiert 370.000 Wörter und zitiert 1.500.000 Textbeispiele. Die Anfangsschriftzeichen werden nach einem neuen, 200 Radikale umfassenden System angeordnet (wie es auch das Hanyu da zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdiǎn – „Große chinesische Schriftzeichenlexikon“) benutzt, und das sich von anderen Systemen, wie dem des einflussreichen Kangxi zidian (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn), unterscheidet), sie werden in traditionellen chinesischen Schriftzeichen angegeben, während die vereinfachten Schriftzeichen dazu auch angegeben werden. Definitionen und Erklärungen geschehen in vereinfachten Schriftzeichen, außer bei klassischen Zitaten. Band 13 hat sowohl einen Pinyin-Index als auch einen nach Strichzahl, plus Appendices. Ein separater Indexband (1997) listet 728.000 Einträge für Schriftzeichen nach ihrer Position innerhalb von Wörtern oder Phrasen auf, ähnlich einem rückläufigen Wörterbuch. Zum Beispiel kommt der Eintrag Daodejing 道德經 / 道德经 im Hanyu da cidian unter dem Anfangsschriftzeichen dao 道 vor, dieser rückläufige Index listet ihn sowohl unter de 德 als auch unter jing 經 / 经 auf. “Despite the fact that it weighs over 20 kilos and contains a total of 50 million characters spread over 20,000 large double-column pages,” sagt Wilkinson, “the Hanyu da cidian is an easy dictionary to use to the full because it is unusually well indexed.” Noch leichter zu benutzen – insbesondere für den am gesprochenen Wort orientierten Benutzer – wurde es durch einen streng alphabetisch nach der Pinyin-Schreibung sortierten Index von (2004), denn nur hier stehen homophone Wörter auch am selben Ort. Die abgekürzte CD-ROM Version (2.0) enthält 18013 Anfangsschriftzeichen, 336385 Wörter und Phrasen und 861.956 Zitate. Sie schließt von männlicher und weiblicher Stimme gesprochene Aussprachebeispiele ein und es gibt über 20 verschiedene Suchmethoden nach den Wörtern und ihren Schriftzeichen. (de)
- The Hanyu Da Cidian (traditional Chinese: 漢語大詞典; simplified Chinese: 汉语大词典; pinyin: Hànyǔ Dà Cídiǎn; lit. 'Comprehensive Chinese Word Dictionary') is the most inclusive available Chinese dictionary. Lexicographically comparable to the Oxford English Dictionary, it has diachronic coverage of the Chinese language, and traces usage over three millennia from Chinese classic texts to modern slang. The chief editor Luo Zhufeng (1911–1996), along with a team of over 300 scholars and lexicographers, started the enormous task of compilation in 1979. Publication of the thirteen volumes began with first volume in 1986 and ended with the appendix and index volume in 1994. In 1994, the dictionary also won the National Book Award of China. The Hanyu Da Cidian includes over 23,000 head Chinese character entries, defines some 370,000 words, and gives 1,500,000 citations. The head entries, which are collated by a novel 200 radical system, are given in traditional Chinese characters while simplified Chinese characters are noted. Definitions and explanations are in simplified, excepting classical quotations. Volume 13 has both pinyin and stroke count indexes, plus appendices. A separate index volume (1997) lists 728,000 entries for characters by their position within words and phrases, something like a reverse dictionary. For instance, the Hanyu da cidian enters Daode jing (道德經) under the head character dao; this reverse-index lists it under both de and jing. "Despite the fact that it weighs over 20 kilos and contains a total of 50 million characters spread over 20,000 large double-column pages," says Wilkinson, "the Hanyu da cidian is an easy dictionary to use to the full because it is unusually well indexed." It became even easier to use when Victor H. Mair edited a single-sort alphabetically arranged pinyin index. Hanyu Da Cidian was consulted in the writing of The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms. (en)
- Le Hànyǔ dà cídiǎn (漢語大詞典, littéralement Grand dictionnaire chinois) est un dictionnaire de mandarin standard de Cishu chubanshe. Sa rédaction a débuté en 1979, dirigée par Luo Zhufeng, à laquelle ont participé plus de 300 lexicographes. Ses 13 volumes sont publiés de 1986 à 1993 chez Commercial Press. Ce dictionnaire compte 375 000 entrées et plus de 2 200 illustrations.Une édition révisée en 25 volumes, ajoutant 100 000 à 125 000 entrées, sera publiée à partir de 2015 jusqu’en 2020 avec le soutien du Fonds national de la publication. (fr)
- 《한어대사전》(漢語大詞典)은 중국이 국책사업으로 선정해 43개 대학과 연구소가 협력해 전13권(색인 포함)의 한자사전이다. (ko)
- 《漢語大詞典》，是中國大型漢語詞典。其內容包括社會生活、古今習俗、中外文化乃至各種宗教的教義等，都發生縱向或橫向聯繫。詞典由汉语大词典编辑委员会特邀中國四百多位專家參與編寫工作，从1975年开始到1986年第一卷出版，历时十一年，到十二卷出齐，历时十八年。漢語大詞典共十二卷，收詞目三十七萬五千余條，包括二万二千多个单字，成语、典故、等三十五万余条，插图二千五百多幅，全书五千餘萬字。 三聯書店（香港）有限公司在香港出版了十二卷本。 上海辞书出版社和漢語大詞典出版社还出版了三卷本的汉语大词典缩印本，内容和十二卷本相同。 汉语大词典荣获第一届国家图书奖。1989年联合国教科文组织定位《汉语大词典》为世界权威工具书。 2010年出版了《汉语大词典订补》，新收录和订正《汉语大词典》词条三万多条，约新增330余万字。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Hànyǔ dà cídiǎn (漢語大詞典, littéralement Grand dictionnaire chinois) est un dictionnaire de mandarin standard de Cishu chubanshe. Sa rédaction a débuté en 1979, dirigée par Luo Zhufeng, à laquelle ont participé plus de 300 lexicographes. Ses 13 volumes sont publiés de 1986 à 1993 chez Commercial Press. Ce dictionnaire compte 375 000 entrées et plus de 2 200 illustrations.Une édition révisée en 25 volumes, ajoutant 100 000 à 125 000 entrées, sera publiée à partir de 2015 jusqu’en 2020 avec le soutien du Fonds national de la publication. (fr)
- 《한어대사전》(漢語大詞典)은 중국이 국책사업으로 선정해 43개 대학과 연구소가 협력해 전13권(색인 포함)의 한자사전이다. (ko)
- 《漢語大詞典》，是中國大型漢語詞典。其內容包括社會生活、古今習俗、中外文化乃至各種宗教的教義等，都發生縱向或橫向聯繫。詞典由汉语大词典编辑委员会特邀中國四百多位專家參與編寫工作，从1975年开始到1986年第一卷出版，历时十一年，到十二卷出齐，历时十八年。漢語大詞典共十二卷，收詞目三十七萬五千余條，包括二万二千多个单字，成语、典故、等三十五万余条，插图二千五百多幅，全书五千餘萬字。 三聯書店（香港）有限公司在香港出版了十二卷本。 上海辞书出版社和漢語大詞典出版社还出版了三卷本的汉语大词典缩印本，内容和十二卷本相同。 汉语大词典荣获第一届国家图书奖。1989年联合国教科文组织定位《汉语大词典》为世界权威工具书。 2010年出版了《汉语大词典订补》，新收录和订正《汉语大词典》词条三万多条，约新增330余万字。 (zh)
- Das Hanyu Da Cidian (chinesisch 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ dà cídiǎn – „Großes chinesisches Wörterbuch“) ist das derzeit umfangreichste Wörterbuch der chinesischen Sprache. Lexikographisch ist es vergleichbar dem Oxford English Dictionary für das Englische oder dem Grimmschen Wörterbuch der deutschen Sprache, es versucht den Wortbestand der chinesischen Sprache diachronisch zu erfassen, der Zeitraum der erfassten Texte erstreckt sich daher über dreitausend Jahre, von den Orakelknochen bis zur modernen Umgangssprache. Zusammen mit einem Team von über 300 Wissenschaftlern und Lexikographen begann Herausgeber (羅竹風 / 罗竹风, 1911–1996) diese Kompilation im Jahre 1979. Die Publikation der dreizehn Bände begann 1986 und endete 1993. (de)
- The Hanyu Da Cidian (traditional Chinese: 漢語大詞典; simplified Chinese: 汉语大词典; pinyin: Hànyǔ Dà Cídiǎn; lit. 'Comprehensive Chinese Word Dictionary') is the most inclusive available Chinese dictionary. Lexicographically comparable to the Oxford English Dictionary, it has diachronic coverage of the Chinese language, and traces usage over three millennia from Chinese classic texts to modern slang. The chief editor Luo Zhufeng (1911–1996), along with a team of over 300 scholars and lexicographers, started the enormous task of compilation in 1979. Publication of the thirteen volumes began with first volume in 1986 and ended with the appendix and index volume in 1994. In 1994, the dictionary also won the National Book Award of China. (en)
|
