| dbo:abstract
|
- Der Viereckenindex (chinesisch 四角號碼 / 四角号码, Pinyin sìjiǎo hàomǎ) ist eine Methode, chinesische Schriftzeichen in Nachschlagewerken zu finden, und dient außerdem als eines der Eingabesysteme für die chinesische Schrift. Es werden dabei die vier Ecken des imaginären Quadrats, in dem jedes Schriftzeichen zu stehen hat, mit Nummern bezeichnet. Erfunden wurde diese Methode in den 1920er Jahren von , dem Chefherausgeber der Commercial Press Ltd., China; ursprünglich als Hilfsmittel für das chinesische Telegraphiewesen. Im europäischen Ursprungsmodell war der Morsecode ausreichend, um alle wichtigen Elemente des lateinischen Alphabets zu codieren. Die chinesische Schrift hingegen bedurfte eines anderen Ansatzes, um die große Anzahl der Zeichen in Signale umzuwandeln. Vor der Entwicklung des Vier-Ecken-Systems wurden chinesische Telegramme mit einem vierstelligen Zahlencode chiffriert, der mit Handbüchern chiffriert und dechiffriert werden musste. Die Vier-Ecken-Methode war der erste Versuch, einen systematisierten Code zu entwickeln. Dieser Methode nach wird ein Schriftzeichen in vier Sektoren unterteilt, deren Reihenfolge stets wie folgt angeordnet sind:
* oben links
* oben rechts
* unten links
* unten rechts Jedem Sektor wird dann eine Ziffer von 0 bis 9 zugeordnet, die die jeweils dominierende Strichfolge repräsentieren:
* 1 横 héng („horizontal“) = 一 Horizontalstrich
* 2 垂 chuí („vertikal“) = 丨 Vertikal- oder 丿 Diagonalstrich
* 3 点 diǎn („Punkt“) = 丶 Punkt
* 4 叉 chā („Kreuzung“) = 十 Kreuz aus einem Strich
* 5 插 chā („Pflock, Stöpsel“) = 廾 zwei oder mehr gekreuzte Striche
* 6 方框 fāngkuàng („Quadrat“) = 口 Rechteck
* 7 角 jiǎo („Ecke“) = 厂 Winkel
* 8 八 bā („acht“) = 八 zwei getrennte Striche
* 9 小 xiǎo („klein“) = 小 drei getrennte Striche
* 0 头 tóu („Kopf“) = 亠 Strich mit einem Punkt od. Wiederholung des Strichcodes im benachbarten Sektor Beispiele in der Grafik:
* 聂 niè (ein chinesischer Nachname): 1044
* 回 huí („zurückkehren“): 6060
* 哦 ò („oh“): 6305
* 甘 gān („süß“): 4477 Als Gedächtnisstütze zum Erlernen der 10 Kategorien gibt es ein Merkgedicht: In Langzeichen: 橫一垂二三點捺， 叉四插五方框六； 七角八八九是小， 點下有橫變零頭。 In Kurzzeichen: 横一垂二三点捺 叉四插五方框六 七角八八九是小 点下有横变零头 Grobe Übersetzung für Deutschsprachige: Mit einem quer, mit zweien längs, mit dreien einen Fleck,Vier Wege eine Kreuzung, fünf Pfade doppeln sich,Sechs Seiten hat ne Kiste, sieben Punkte braucht ein Eck,Durch acht entzwei, mit neun entdrei, bei gar nichts Punkt und Strich. (de)
- The Four-Corner Method (simplified Chinese: 四角号码检字法; traditional Chinese: 四角號碼檢字法; pinyin: sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ; lit. 'four corner code lookup-character method') is a character-input method used for encoding Chinese characters into either a computer or a manual typewriter, using four or five numerical digits per character. The Four-Corner Method is also known as the Four-Corner System. The four digits encode the shapes found in the four corners of the symbol, top-left to bottom-right. Although this does not uniquely identify a Chinese character, it leaves only a very short list of possibilities. A fifth digit can be added to describe an extra part above the bottom-right if necessary. (en)
- El Método de las Cuatro Esquinas (chino simplificado: 四角號碼檢字法; chino tradicional: 四角号码检字法; pinyin: sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ; literalmente: "método de búsqueda de códigos de las cuatro esquinas") es un método de ordenación de ideogramas, utilizado para asignar códigos numéricos a los caracteres chinos, facilitando su identificación para su introducción en un ordenador o una máquina de escribir manual. Se utilizan cuatro o cinco dígitos numéricos por carácter, asignados según unas reglas relativamente sencillas en función de la geometría del signo (presencia de líneas verticales, horizontales, puntos, ángulos...) en cada una de sus cuatro esquinas. El Método de las Cuatro Esquinas es también conocido como Sistema de las Cuatro Esquinas. Los ideogramas chinos, de forma general, se inscriben en cajas aproximadamente cuadradas. Cuatro dígitos (del 0 al 9 cada uno) codifican las formas encontradas en las cuatro esquinas del símbolo, según el orden superior-izquierdo, superior-derecho, inferior-izquierdo, inferior-derecho (describiendo una especie de "Z" sobre el carácter). A pesar de que este criterio no identifica unívocamente cada carácter chino, reduce la búsqueda del ideograma a una lista muy corta de posibilidades con una geometría parecida. Un quinto dígito puede ser añadido para describir la presencia de una parte extra por encima de la esquina inferior-derecha si es necesario. (es)
- La méthode des quatre coins ( 四角號碼檢字法 Sìjiǎo hàomǎ jiǎnzìfǎ) est une méthode de recherche des caractères dans les dictionnaires chinois selon un code de quatre chiffres déterminés par la graphie des quatre coins du caractère, d'où son nom. Elle sert de base à une méthode d'encodage du chinois sur ordinateur, avec un chiffre supplémentaire dans certaines situations. Cette méthode fut imaginée dans les années 1920 par (Y. W. Wong, 王雲五) 1888-1979, rédacteur en chef du "Commercial Press Ltd." de Chine. Une version améliorée en fut publiée à Shanghai en 1928. Cette nouvelle méthode d'indexation des caractères chinois pour dictionnaires fut très populaire jusqu'à l'utilisation massive du pinyin. Elle a depuis été développée pour l'encodage de caractères chinois sur ordinateurs. (fr)
- 四角号碼（しかくごうま）は漢字の検索方式の一つ。漢字の四隅を形状により0から9まで番号を付与し、更に同一番号となる漢字を区別するために「附角」番号を付与し、最大5桁の数値で漢字を配列する。 四角号碼は王雲五により考案され、が「附角」を追加して完成した。1925年（民国14年）5月に『号碼検字法』（商務印書館）を、翌年9月には『四角号碼検字法』を、1933年（民国22年）12月に『四角号碼検字法・附検字表』が出版されている。 現在四角号碼を検字法として採用している字典は『大漢和辞典』など一部に限定されているが、中華書局が出版する『二十四史』人名索引や、特殊な方言字典では四角号碼のみを検字法に採用している場合もあり、東洋学の研究者の間では現在も使用される検字方法である。 (ja)
- Il metodo dei quattro angoli (cin. trad.: 四角號碼檢字法; cin. sempl.: 四角号码检字法; PY: Sìjiǎo hàomǎ jiǎnzìfǎ; GR: Syhjeau hawmaa jeantzyhfaa) è un sistema di indicizzazione dei caratteri cinesi basato sull'analisi dei tratti che li compongono. Fu ideato negli anni '20 da Wang Yunwu (cin. trad.: 王雲五; cin. sempl.: 王云五), redattore capo della Commercial Press Ltd. di Shanghai. Esso consiste nell'attribuire una cifra a ciascuno dei quattro angoli del quadrato immaginario in cui è inscritto ciascun carattere cinese. Ne deriva un codice a quattro cifre che consente di ricercare un carattere nei vocabolari ordinati secondo questo sistema o nei programmi di elaborazione testi che lo supportano. (it)
- Систе́ма по́иска иеро́глифа по четырём угла́м (кит. трад. 四角號碼, упр. 四角号码, пиньинь sìjiǎo hàomǎ, палл. сы цзяо хаома, яп. 四角号碼(しかくごうま) сикакуго: ма, англ. The Four-Corner Method (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System)) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, также называемая «по четырём углам», «Система четырёх углов», «Код Розенберга». Система продолжает использоваться в некоторых словарях, картотеках и библиотечных указателях Японии и Китая. А также, в настоящий момент применяется в несколько изменённом виде, как один из способов компьютерного ввода иероглифов: Система ввода китайских иероглифов CKC. Четыре цифры кодируют элементы, найденные в четырёх углах символа, слева направо и сверху вниз. Хотя метод неоднозначно идентифицирует китайский иероглиф, тем не менее, он используется повсеместно. Пятая цифра может быть добавлена для описания дополнительной части над правой нижней частью, если это необходимо. Например: 34131. (ru)
- 四角號碼，漢語詞典常用檢字方法之一，也常見於圖書館編製館藏索書號中作者號的方式之一；四角號碼檢字法把筆劃分為十類，用最多五個數字來對漢字排序。 四角號碼檢字法由王雲五發明，高夢旦則是「附角」發明者，他並在1925年5月著《號碼檢字法》由商務印書館出版。1926年9月，《四角號碼檢字法》單行本出版，有蔡元培、胡適等為序。1933年12月，《四角號碼檢字法‧附檢字表》出版（收錄在萬有文庫第一集），加上高夢旦序。 四角號碼檢字法用數字0到9表示漢字四角的十種筆形，依序取字的左上、右上、左下、右下角的筆劃，取得四位數字，有時在最後增加一位補碼，稱為「附角」，故最多為五碼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 四角号碼（しかくごうま）は漢字の検索方式の一つ。漢字の四隅を形状により0から9まで番号を付与し、更に同一番号となる漢字を区別するために「附角」番号を付与し、最大5桁の数値で漢字を配列する。 四角号碼は王雲五により考案され、が「附角」を追加して完成した。1925年（民国14年）5月に『号碼検字法』（商務印書館）を、翌年9月には『四角号碼検字法』を、1933年（民国22年）12月に『四角号碼検字法・附検字表』が出版されている。 現在四角号碼を検字法として採用している字典は『大漢和辞典』など一部に限定されているが、中華書局が出版する『二十四史』人名索引や、特殊な方言字典では四角号碼のみを検字法に採用している場合もあり、東洋学の研究者の間では現在も使用される検字方法である。 (ja)
- Il metodo dei quattro angoli (cin. trad.: 四角號碼檢字法; cin. sempl.: 四角号码检字法; PY: Sìjiǎo hàomǎ jiǎnzìfǎ; GR: Syhjeau hawmaa jeantzyhfaa) è un sistema di indicizzazione dei caratteri cinesi basato sull'analisi dei tratti che li compongono. Fu ideato negli anni '20 da Wang Yunwu (cin. trad.: 王雲五; cin. sempl.: 王云五), redattore capo della Commercial Press Ltd. di Shanghai. Esso consiste nell'attribuire una cifra a ciascuno dei quattro angoli del quadrato immaginario in cui è inscritto ciascun carattere cinese. Ne deriva un codice a quattro cifre che consente di ricercare un carattere nei vocabolari ordinati secondo questo sistema o nei programmi di elaborazione testi che lo supportano. (it)
- 四角號碼，漢語詞典常用檢字方法之一，也常見於圖書館編製館藏索書號中作者號的方式之一；四角號碼檢字法把筆劃分為十類，用最多五個數字來對漢字排序。 四角號碼檢字法由王雲五發明，高夢旦則是「附角」發明者，他並在1925年5月著《號碼檢字法》由商務印書館出版。1926年9月，《四角號碼檢字法》單行本出版，有蔡元培、胡適等為序。1933年12月，《四角號碼檢字法‧附檢字表》出版（收錄在萬有文庫第一集），加上高夢旦序。 四角號碼檢字法用數字0到9表示漢字四角的十種筆形，依序取字的左上、右上、左下、右下角的筆劃，取得四位數字，有時在最後增加一位補碼，稱為「附角」，故最多為五碼。 (zh)
- The Four-Corner Method (simplified Chinese: 四角号码检字法; traditional Chinese: 四角號碼檢字法; pinyin: sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ; lit. 'four corner code lookup-character method') is a character-input method used for encoding Chinese characters into either a computer or a manual typewriter, using four or five numerical digits per character. The Four-Corner Method is also known as the Four-Corner System. (en)
- Der Viereckenindex (chinesisch 四角號碼 / 四角号码, Pinyin sìjiǎo hàomǎ) ist eine Methode, chinesische Schriftzeichen in Nachschlagewerken zu finden, und dient außerdem als eines der Eingabesysteme für die chinesische Schrift. Es werden dabei die vier Ecken des imaginären Quadrats, in dem jedes Schriftzeichen zu stehen hat, mit Nummern bezeichnet. Erfunden wurde diese Methode in den 1920er Jahren von , dem Chefherausgeber der Commercial Press Ltd., China; ursprünglich als Hilfsmittel für das chinesische Telegraphiewesen. Im europäischen Ursprungsmodell war der Morsecode ausreichend, um alle wichtigen Elemente des lateinischen Alphabets zu codieren. Die chinesische Schrift hingegen bedurfte eines anderen Ansatzes, um die große Anzahl der Zeichen in Signale umzuwandeln. Vor der Entwicklung des Vier- (de)
- El Método de las Cuatro Esquinas (chino simplificado: 四角號碼檢字法; chino tradicional: 四角号码检字法; pinyin: sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ; literalmente: "método de búsqueda de códigos de las cuatro esquinas") es un método de ordenación de ideogramas, utilizado para asignar códigos numéricos a los caracteres chinos, facilitando su identificación para su introducción en un ordenador o una máquina de escribir manual. Se utilizan cuatro o cinco dígitos numéricos por carácter, asignados según unas reglas relativamente sencillas en función de la geometría del signo (presencia de líneas verticales, horizontales, puntos, ángulos...) en cada una de sus cuatro esquinas. El Método de las Cuatro Esquinas es también conocido como Sistema de las Cuatro Esquinas. (es)
- La méthode des quatre coins ( 四角號碼檢字法 Sìjiǎo hàomǎ jiǎnzìfǎ) est une méthode de recherche des caractères dans les dictionnaires chinois selon un code de quatre chiffres déterminés par la graphie des quatre coins du caractère, d'où son nom. Elle sert de base à une méthode d'encodage du chinois sur ordinateur, avec un chiffre supplémentaire dans certaines situations. (fr)
- Систе́ма по́иска иеро́глифа по четырём угла́м (кит. трад. 四角號碼, упр. 四角号码, пиньинь sìjiǎo hàomǎ, палл. сы цзяо хаома, яп. 四角号碼(しかくごうま) сикакуго: ма, англ. The Four-Corner Method (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System)) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, также называемая «по четырём углам», «Система четырёх углов», «Код Розенберга». (ru)
|
