| dbo:abstract
|
- Erotokritos (řecky: Ερωτόκριτος, Erotókritos) je renesanční rytířský román (romance) psaný krétským dialektem řeckého jazyka. Vznikl na počátku 17. století na Krétě v období . Jeho autorem je Vitsentzos Kornaros. Skládá se z 10 012 patnáctislabikových rýmovaných veršů. Tématy románu jsou láska, čest, přátelství a odvaha. Hrdiny jsou milenci Erotokritos a Aretusa, oba urozeného původu, kteří jsou na počátku příběhu odloučeni, a musejí překonávat vnější i vnitřní překážky a zkoušky, než se opět shledají. Svou formou báseň navazuje na krétskou tradici , krátkých básní vznikajících improvizovaně při hudbě a tanci. Erotokritos se díky svému patriotismu stal velmi populárním po celém Řecku a také velkým inspiračním zdrojem pro a další básníky. Společně s další básní - je klasickým příkladem řecké renesanční literatury. Dodnes je velmi populárním dílem, z velké části díky zhudebnění některých jeho částí známými současnými hudebníky z Kréty. (cs)
- Ο Ερωτόκριτος είναι έμμετρο μυθιστόρημα που συντέθηκε από τον Βιτσέντζο Κορνάρο στην Κρήτη, πιθανότατα κατά τη πρώτη δεκαετία του 17ου αιώνα. Αποτελείται από 10.012 ιαμβικούς δεκαπεντασύλλαβους ομοιοκατάληκτους στίχους αποδιδόμενους στην Κρητική διάλεκτο, εκ των οποίων οι τελευταίοι δώδεκα αναφέρονται στον ίδιο τον ποιητή. Κεντρικό θέμα του είναι ο έρωτας ανάμεσα σε δύο νέους, τον Ερωτόκριτο, που στο έργο αναφέρεται μόνο ως Ρωτόκριτος ή Ρώκριτος, και την Αρετούσα, και γύρω από αυτό περιστρέφονται και άλλα θέματα όπως η τιμή, η φιλία, η γενναιότητα και το κουράγιο. Μαζί με το έργο Ερωφίλη του Γεωργίου Χορτάτση είναι τα σημαντικότερα έργα της κρητικής λογοτεχνίας την περίοδο της Βενετοκρατίας. Ο Ερωτόκριτος πέρασε στην λαϊκή παράδοση και παραμένει ένα εξαιρετικά δημοφιλές κλασικό έργο, χάρη επίσης και στην μελοποίησή του από τον και την ερμηνεία του από τον Νίκο Ξυλούρη. (el)
- Erotokritos (helene: Ερωτόκριτος) estas poema romano skribita de Vicencos Kornaros komence de la 17a jarcento en Kreto. Ĝi konsistas el 10,012 dek-kvinsilabaj versoj. Ĝiaj temoj estas amo, honoro, amikeco kaj kuraĝo. Ĝi estas skribita en la Kreta dialekto de la Greka lingvo. Iu speco de ritmaj versoj uzitaj en la tradicia mantinades estis ankaŭ tio, kio uziĝis en Erotokritos. La rekta modelo de la verko estas la Franca populara mezepoka romano Paris et Vienne verkita de Pierre de la Cypède, kio estis presita en 1487. Post tio ĝi estis ĝenerale disvastigita kaj tradukita en multajn Eŭropajn lingvojn. (eo)
- Erotókritos (en griego moderno, Ερωτόκριτος) es una epopeya de corte romántico, compuesta por el poeta cretense Vitsentzos Kornaros a principios del siglo XVII. Se compone de 10.012 versos de quince sílabas. Narra los amores de dos jóvenes: Erotócrito (que en la obra aparece como Rotokritos o Rokritos) y Aretoussa ou Aretusa (en griego Αρετούσα). Los temas tratados son el honor, la amistad, el rango social y la valentía. El poema está escrito en dialecto cretense según el ritmo tradicional de las . Erotókritos, al igual que el Erophile de Georgios Hortatzis, constituye un ejemplo paradigmático de la literatura renacentista griega. Algunos extractos del Erotókritos han quedado como clásicos de la canción popular griega. Los nombres de ciertos lugares, como la cueva de Aretusa en Muniquia hacen referencia a los personajes de la obra. (es)
- Erotokritos (Greek: Ἐρωτόκριτος) is a romance composed by Vikentios Kornaros in early 17th century Crete. It consists of 10,012 fifteen-syllable rhymed verses, the last twelve of which refer to the poet himself. It is written in the Cretan dialect of the Greek language. Its central theme is love between Erotokritos (only referred to in the work as Rotokritos or Rokritos) and Aretousa. Around this theme, revolve other themes such as honour, friendship, bravery and courage. Erotokritos and Erophile by Georgios Hortatzis constitute classic examples of Greek Renaissance literature and are considered to be the most important works of Cretan literature. It remains a popular work to this day, largely due to the music that accompanies it when it is publicly recited. A particular type of rhyming used in the traditional mantinades was also the one used in Erotokritos. (en)
- Erotókritos (en grec Ερωτόκριτος) est une épopée romantique composée par le poète crétois Vitsentzos Cornaros au début du XVIIe siècle. Elle est inspirée du roman en prose du XVe siècle, intitulé Paris et Vienne. Le poème raconte les amours de deux jeunes gens, le héros Erotokritos (qui dans l'œuvre apparaît comme Rotokritos ou Rokritos) et Aretoussa ou Arétuse (en grec Αρετούσα), la fille de son roi qu'il ne peut épouser qu'après de nombreuses aventures. Les thèmes connexes sont l'honneur, l'amitié, le rang social et le courage. Le poème est écrit dans la langue crétoise selon le rythme traditionnel des distiques crétois qu'on appelle (en). Il compte 10 012 vers de quinze syllabes, et comporte à la fois un aspect sentimental et lyrique, des éléments épiques qui font référence aux luttes des Grecs et des Turcs, et des éléments du folklore comme la magie et les mythes.Erotókritos, ainsi qu’Erophile de Georges Chortatzis en 1637, constituent des classiques de la Renaissance littéraire grecque. Des extraits d’Érotókritos sont restés vivants dans la chanson populaire grecque, et au témoignage de Georges Séféris, le poème était vendu par des colporteurs sous forme de médiocres brochures diffusées parmi les petites gens du peuple, en Grèce, dans les îles, et en Asie mineure ; beaucoup en connaissaient par cœur des passages entiers. Les noms de certains lieux comme la grotte d'Arétuse à Munichie font, encore de nos jours, référence aux personnages de l'œuvre. (fr)
- Erotocrito (in greco moderno: Ἐρωτόκριτος, traslitterato: Erōtókritos) è un poema cavalleresco scritto da Vikentios Kornaros (anche Vitsentzos/Vicentzos o Vincenzo Cornaro) ai primi del XVII secolo. È formato da 10.012 versi di quindici sillabe in rima. (it)
- «Эротокрит» (греч. Ερωτόκριτος) — роман в стихах, шедевр греческой литературы эпохи венецианского владычества в XVII веке. Написан около 1640 года греческим писателем Вицендзосом Корнаросом (Винченцо Корнаро) в Кандии. Эта огромная поэма написана . В ней сочетаются жанровые признаки как рыцарского романа, так и народного эпоса. (ru)
- Erotokritos (Ἐρωτόκριτος) är ett versepos från första halvan av 1600-talet av den grekiske författaren Vitsentzos Kornaros. Handlingen är förlagd till en generisk version av antikens Aten och skildrar två unga älskare, Erotokritos och Aretousa. Eposet är skrivet på 15-stavig vers på kretensisk dialekt. Det består av 10 052 rader uppdelade i fem böcker. Huvudberättelsen är modellerad efter en italiensk prosaversion av den franska medeltidsromanen Paris et Vienne, men Erotokritos innehåller också egna inslag och stilen och temperamentet avviker från förlagorna. Eposet tillkom under slutet av den kretensiska renässansen och nådde stor folklig popularitet under den grekiska nyklassicismen. På 1800-talet uppmärksammades det av utländska litteraturforskare, men åsikterna om dess kvalitet gick isär. Framåt slutet av 1800-talet ökade verkets status; poeten Ioulios Typaldos kallade det år 1880 för den bästa dikten inom modern grekisk litteratur. Det har bland annat lyfts fram av poeten Giorgos Seferis som ett verk som komplicerar nyhellenismen, då det tillkom i en period som ligger mellan de större strömningar som den grekiska kulturhistorien traditionellt har fokuserat på. (sv)
- «Еротокрітос» (грец. Ερωτόκριτος) — поема-романс, шедевр грецької літератури доби венеціанського панування у середині XVII ст. Написана близько 1640 року грецьким письменником Вінчентзосом Корнаросом в Іракліоні. Перший класичний твір новогрецькою мовою. Це величезна поема з 10 тисяч римованих п'ятнадцатискладів, відомих також як . У ній поєднуються жанрові ознаки як лицарського роману, так і народного епосу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Erotocrito (in greco moderno: Ἐρωτόκριτος, traslitterato: Erōtókritos) è un poema cavalleresco scritto da Vikentios Kornaros (anche Vitsentzos/Vicentzos o Vincenzo Cornaro) ai primi del XVII secolo. È formato da 10.012 versi di quindici sillabe in rima. (it)
- «Эротокрит» (греч. Ερωτόκριτος) — роман в стихах, шедевр греческой литературы эпохи венецианского владычества в XVII веке. Написан около 1640 года греческим писателем Вицендзосом Корнаросом (Винченцо Корнаро) в Кандии. Эта огромная поэма написана . В ней сочетаются жанровые признаки как рыцарского романа, так и народного эпоса. (ru)
- «Еротокрітос» (грец. Ερωτόκριτος) — поема-романс, шедевр грецької літератури доби венеціанського панування у середині XVII ст. Написана близько 1640 року грецьким письменником Вінчентзосом Корнаросом в Іракліоні. Перший класичний твір новогрецькою мовою. Це величезна поема з 10 тисяч римованих п'ятнадцатискладів, відомих також як . У ній поєднуються жанрові ознаки як лицарського роману, так і народного епосу. (uk)
- Erotokritos (řecky: Ερωτόκριτος, Erotókritos) je renesanční rytířský román (romance) psaný krétským dialektem řeckého jazyka. Vznikl na počátku 17. století na Krétě v období . Jeho autorem je Vitsentzos Kornaros. Skládá se z 10 012 patnáctislabikových rýmovaných veršů. (cs)
- Ο Ερωτόκριτος είναι έμμετρο μυθιστόρημα που συντέθηκε από τον Βιτσέντζο Κορνάρο στην Κρήτη, πιθανότατα κατά τη πρώτη δεκαετία του 17ου αιώνα. Αποτελείται από 10.012 ιαμβικούς δεκαπεντασύλλαβους ομοιοκατάληκτους στίχους αποδιδόμενους στην Κρητική διάλεκτο, εκ των οποίων οι τελευταίοι δώδεκα αναφέρονται στον ίδιο τον ποιητή. Κεντρικό θέμα του είναι ο έρωτας ανάμεσα σε δύο νέους, τον Ερωτόκριτο, που στο έργο αναφέρεται μόνο ως Ρωτόκριτος ή Ρώκριτος, και την Αρετούσα, και γύρω από αυτό περιστρέφονται και άλλα θέματα όπως η τιμή, η φιλία, η γενναιότητα και το κουράγιο. Μαζί με το έργο Ερωφίλη του Γεωργίου Χορτάτση είναι τα σημαντικότερα έργα της κρητικής λογοτεχνίας την περίοδο της Βενετοκρατίας. Ο Ερωτόκριτος πέρασε στην λαϊκή παράδοση και παραμένει ένα εξαιρετικά δημοφιλές κλασικό έργο, χάρη (el)
- Erotokritos (helene: Ερωτόκριτος) estas poema romano skribita de Vicencos Kornaros komence de la 17a jarcento en Kreto. Ĝi konsistas el 10,012 dek-kvinsilabaj versoj. Ĝiaj temoj estas amo, honoro, amikeco kaj kuraĝo. Ĝi estas skribita en la Kreta dialekto de la Greka lingvo. Iu speco de ritmaj versoj uzitaj en la tradicia mantinades estis ankaŭ tio, kio uziĝis en Erotokritos. (eo)
- Erotokritos (Greek: Ἐρωτόκριτος) is a romance composed by Vikentios Kornaros in early 17th century Crete. It consists of 10,012 fifteen-syllable rhymed verses, the last twelve of which refer to the poet himself. It is written in the Cretan dialect of the Greek language. Its central theme is love between Erotokritos (only referred to in the work as Rotokritos or Rokritos) and Aretousa. Around this theme, revolve other themes such as honour, friendship, bravery and courage. Erotokritos and Erophile by Georgios Hortatzis constitute classic examples of Greek Renaissance literature and are considered to be the most important works of Cretan literature. It remains a popular work to this day, largely due to the music that accompanies it when it is publicly recited. A particular type of rhyming us (en)
- Erotókritos (en griego moderno, Ερωτόκριτος) es una epopeya de corte romántico, compuesta por el poeta cretense Vitsentzos Kornaros a principios del siglo XVII. Se compone de 10.012 versos de quince sílabas. Narra los amores de dos jóvenes: Erotócrito (que en la obra aparece como Rotokritos o Rokritos) y Aretoussa ou Aretusa (en griego Αρετούσα). Los temas tratados son el honor, la amistad, el rango social y la valentía. El poema está escrito en dialecto cretense según el ritmo tradicional de las . (es)
- Erotókritos (en grec Ερωτόκριτος) est une épopée romantique composée par le poète crétois Vitsentzos Cornaros au début du XVIIe siècle. Elle est inspirée du roman en prose du XVe siècle, intitulé Paris et Vienne. Le poème raconte les amours de deux jeunes gens, le héros Erotokritos (qui dans l'œuvre apparaît comme Rotokritos ou Rokritos) et Aretoussa ou Arétuse (en grec Αρετούσα), la fille de son roi qu'il ne peut épouser qu'après de nombreuses aventures. Les thèmes connexes sont l'honneur, l'amitié, le rang social et le courage. Le poème est écrit dans la langue crétoise selon le rythme traditionnel des distiques crétois qu'on appelle (en). Il compte 10 012 vers de quinze syllabes, et comporte à la fois un aspect sentimental et lyrique, des éléments épiques qui font référence aux luttes (fr)
- Erotokritos (Ἐρωτόκριτος) är ett versepos från första halvan av 1600-talet av den grekiske författaren Vitsentzos Kornaros. Handlingen är förlagd till en generisk version av antikens Aten och skildrar två unga älskare, Erotokritos och Aretousa. Eposet är skrivet på 15-stavig vers på kretensisk dialekt. Det består av 10 052 rader uppdelade i fem böcker. Huvudberättelsen är modellerad efter en italiensk prosaversion av den franska medeltidsromanen Paris et Vienne, men Erotokritos innehåller också egna inslag och stilen och temperamentet avviker från förlagorna. (sv)
|
