| dbo:abstract
|
- La Batalla de Selinunt va tenir lloc la primavera del 409 aC i fou l'enfrontament armat que va iniciar la Segona guerra siciliana. Les tropes del general cartaginès Anníbal Magó van assetjar durant deu dies la ciutat siciliana de Selinunt, que finalment van conquerir i posteriorment destruir. (ca)
- The Battle of Selinus, which took place early in 409 BC, is the opening battle of the so-called Second Sicilian War. The ten-day-long siege and battle was fought in Sicily between the Carthaginian forces under Hannibal Mago (a king of Carthage of the Magonid family, not the famous Hannibal of the Barcid family) and the Dorian Greeks of Selinus. The city of Selinus had defeated the Elymian city of Segesta in 415, an event that led to the Athenian invasion of Sicily in 415 and ended in the defeat of Athenian forces in 413. When Selinus again worsted Segesta in 411, Carthage, responding to the appeal of Segesta, had besieged and sacked Selinus after the Carthaginian offer of negotiations had been refused by the Greeks. This was the first step towards Hannibal's campaign to avenge the Carthaginian defeat at the first battle of Himera in 480. The city of Selinus was later rebuilt, but never regained her former status. (en)
- Selinonteko gudua (K.a. 409) izan zen II. Siziliar gerren lehen gerla. Hannibal Magonek (Magonida familiakoa eta kartagotar armadaren buruzagia) eta Selinonte doriar hiriaren artean gertatu zen, eta setioa eta borroka hamar egunez luzatu ziren. Selinontek Segesta hiri elimoa garaitu zuen K.a. 415ean. Gertaera horrek urte horretako Siziliako atenastar inbasioa ahalbideratu zuen, baina atenastar armada K.a. 413an hondatu zen. Selinontek, berriro Segesta irabazi zuenean K.a. 411n, Kartagok erabaki zuen segestarrak laguntzea. Ondorioz, armada punikoak Selinonte setiatu zuen, eta hiriak negoziazio eskaerei jaramonik ez egitean, harpilatu ere bai. Hau izan zen Hanibalen kanpainaren lehenengo urratsa, kartagotarrek Himerako guduan pairatu zuten porrotaz mendekua hartzeko. Nahiz eta Selinonte hiria berreraiki, ez zuen inoiz aurreko garrantzia hartu. (eu)
- La Batalla de Selinunte, que tuvo lugar en la primavera de 409 a. C., fue la primera batalla de la llamada . El sitio se prolongó diez días y la batalla se libró en Sicilia entre las fuerzas cartaginesas bajo Aníbal Magón (Un político de Cartago de la familia Magónida, no el famoso Aníbal de la familia Bárcida) y los griegos dorios de Selinunte. La ciudad de Selinunte había derrotado a la ciudad élimo de Segesta en 415 a. C., un evento que llevó a la invasión ateniense de Sicilia en 415 a. C. y que terminó con la derrota de las fuerzas atenienses en 413 a. C. Cuando Selinunte nuevamente atacó a Segesta en 411 a. C., Cartago, respondió al llamado de Segesta, Selinunte fue sitiada y saqueada después de que los cartagineses rechazarán los ofrecimientos de negociaciones hechas por los griegos. Este fue el primer paso de la campaña de Aníbal para vengar la derrota cartaginesa en la primera batalla de Hímera en el año 480 a. C. La ciudad de Selinunte fue reconstruida posteriormente, pero no volvió a recuperar su poderío anterior. (es)
- Pertempuran Selinus adalah pertempuran pembukaan disebut yang terjadi di musim semi tahun 409 SM. Pengepungan selama 10 hari dan pertempuran itu terjadi di Sisilia antara pasukan Kartago dipimpin oleh Hannibal MAGO (Seorang raja dari Kartago dari keluarga Magonid, bukan Hannibal terkenal dari keluarga Barcid) dan Dorian Yunani dari Selinus. Kota Selinus telah mengalahkan kota Elymian dari Segesta pada tahun 415 SM, suatu peristiwa yang menyebabkan invasi Sisilia Athena pada tahun 415 SM dan berakhir dengan kekalahan pasukan Athena pada tahun 413 SM. Ketika Segesta Selinus kalah lagi pada tahun 411 SM, Kartago, menarik mundur Segesta, yang telah terkepung dan memecat Selinus setelah tawaran negosiasi Kartago ditolak oleh orang Yunani. Ini adalah langkah pertama menuju kampanye Hannibal untuk membalas kekalahan Kartago di pertempuran pertama di Himera pada tahun 480 SM. Kota Selinus itu kemudian dibangun kembali, tetapi tidak pernah kembali statusnya. (in)
- La battaglia di Selinunte fu una battaglia campale della seconda guerra greco-punica che si svolse nell'aprile del 409 a.C. I dieci giorni dell'assedio e della battaglia videro contrapposti in Sicilia le forze del cartaginese Annibale Magone, della dinastia Magonide, e i greci di origine dorica di Selinunte. La polis di Selinunte perse contro la Elima Segesta nel 415 a.C., evento che permise agli ateniesi di attuare l'invasione in Sicilia nello stesso anno. Quando Selinunte perse nuovamente contro Segesta nel 411 a.C., Cartagine, rispondendo all'appello lanciato dai segestini, saccheggiò e assediò la nemica; la successiva offerta di una tregua proposta dai cartaginesi fu dai greci rifiutata. Questo fu il primo passo della campagna di Annibale per vendicare la sconfitta di Imera del 480 a.C. Selinunte, dopo la distruzione, fu ricostruita ma non raggiunse mai lo splendore antico. (it)
- セリヌス包囲戦は紀元前409年に発生した第二次シケリア戦争最初の大規模戦闘である（その前年にも同地で小規模な戦闘があった）。シケリア（シチリア）のセリヌス（現在のマリネッラ・ディ・セリヌンテ）で10日間の攻城戦と市街戦が、ハンニバル・マゴ率いるカルタゴ軍と、ドーリア人の殖民都市であるセリヌスの間で戦われた。 紀元前415年に、セリヌス軍はシチリア西部の先住民であるエリミ人の都市セゲスタに勝利したが、これが同年のアテナイのシケリア遠征（ペロポネソス戦争の一環）のきっかけとなった。アテナイのシケリア遠征は失敗し、紀元前413年に撤退した。セリヌスは紀元前411年に再びセゲスタに勝利したが、セゲスタはカルタゴに救援を求めた。カルタゴは交渉による解決を試みたがセリヌスはこれを拒否したため、紀元前409年にカルタゴはセリヌスを包囲し破壊した。カルタゴは70年前の第一次ヒメラの戦いで敗北していたため、この戦闘はカルタゴにとっては復讐戦の第一歩であった。セリヌスはその後再建されたが、昔日の繁栄は取り戻せなかった。 (ja)
- Het Beleg van Selinous vond plaats in 409 v.Chr. en was onderdeel van de Siciliaanse Oorlogen. Het beleg duurde 10 dagen en vond plaats op Sicilië. Carthago, onder leiding van Hannibal Mago, vocht er tegen de Grieken van Selinous. De inwoners van Selinous hadden eerder al de Elymiërs uit Segesta verslagen in 415 v.Chr. en dit leidde tot de Atheense expeditie naar Sicilië. Toen Selinous opnieuw Segesta aanviel vroegen de inwoners ervan om hulp aan Carthago. De Carthagers vielen Selinous aan en plunderden de stad nadat hun onderhandelingsvoorstel werd geweigerd door de Grieken. Dit was de eerste stap van Hannibal om de nederlaag van Himera te wreken. De stad Selinous werd later hersteld, maar werd nooit meer zo belangrijk als vroeger. (nl)
- Oblężenie Selinuntu – oblężenie, które miało miejsce w roku 408 p.n.e. w trakcie wojny Kartaginy z Selinuntem. Po roku 412 p.n.e. doszło do konfliktu granicznego pomiędzy Selinuntem a Segestą. Obawiając się wystąpienia Syrakuz po stronie Selinuntu, Segestejczycy zwrócili się o pomoc do Kartaginy. W roku 410 p.n.e. Kartagińczycy wysłali posiłki wojskowe składające się z kilku tysięcy ludzi. Dzięki wsparciu militarnemu Kartaginy Segestejczycy pokonali w polu przeciwników zabijając tysiąc żołnierzy. Sukces Segesty w walce z Selinuntem skłonił Kartaginę do wysłania większych sił zbrojnych, mających na celu zdobyć Selinunt. Wodzem wyprawy obrano Hannibala Mago, wnuka Hamilkara. W roku 408 p.n.e. flota kartagińska licząca 1 700 transportowców w eskorcie 70 trójrzędowców (około 100 000 ludzi) popłynęła w kierunku Sycylii. Po wylądowaniu, ruszając na Selinunt, Hannibal Mago połączył się z wojskami Segesty. Przystępując do szturmu Kartagińczycy zbudowali pod miastem wieże oblężnicze. Wojska Hannibala Mago stosowały tarany, ostrzeliwały też obrońców strzałami i kamieniami. Pomimo silnej obrony atakujący wdarli się przez wyłom w murze do miasta, zostali jednak odparci przez obrońców. Następnego dnia Kartagińczycy otoczyli szczelniej miasto, dokonując kolejnego szturmu wypoczętymi siłami. Atak przyniósł powodzenie, a obrońcy cofnęli się w głąb miasta, gdzie z powodzeniem odpierali kolejne ataki. Po jakimś czasie Selinuntczykom zabrakło amunicji – całe miasto wpadło w ręce Hannibala Mago. Wkraczający do Selinuntu Kartagińczycy urządzili rzeź mieszkańców, plądrując całe miasto. Z 17 000 mieszkańców do niewoli dostało się 5 000, a 2 700 zbiegło do Akragas. (pl)
- Осада Селинунта — состоялась в 409 до н. э. в ходе Карфагенской войны 409—405 до н. э. Высадившись весной на Сицилии, Ганнибал Магон выступил против Селинунта. Селинунтцы послали за помощью в Сиракузы. Ганнибал разделил армию на две части, по-видимому, направив часть войск для обхода города с востока, чтобы препятствовать возможному подходу греческих подкреплений. Основные силы начали штурм при помощи шести огромных осадных башен и такого же количества таранов. Жители Селинунта, ранее находившиеся в союзе с карфагенянами, не заботились о ремонте крепостных стен; осадные башни противника превосходили их высотой, и карфагенские лучники легко поражали защитников. В обороне города принимало участие всё население, включая женщин и детей, но карфагеняне атаковали волнами, сменяя уставшие части свежими. Им удалось проделать брешь, куда ворвались отряды кампанцев. После жестокого боя греки выбили их из пролома и нанесли большие потери, так как брешь не была расчищена от обломков и отступление было затруднено. Селинунтские гонцы прибыли в Акрагант, Гелу и Сиракузы, и города немедленно стали готовить помощь. Акрагантцы и гелойцы ожидали подхода сиракузян, но тем сначала пришлось заключить мир с халкидцами, а затем собирать войска из окрестных районов. Они не очень спешили, так как не представляли инженерных возможностей карфагенян и рассчитывали, что Селинунт довольно долго сможет выдерживать осаду. Ганнибал подвергал Селинунт атакам в течение восьми дней, осадные машины разрушили участок стены рядом с проломом, и на рассвете девятого дня карфагенская армия начала общий штурм с двух сторон. В пролом были брошены отборные войска, после жестокого боя и ценой больших потерь иберы преодолели завал и оттеснили защитников вглубь города. Греки сражались отчаянно, но не имели резервов, Ганнибал же поддерживал непрерывность боя путём ротации частей. Отступив, защитники несколько часов сдерживали противника в узких улицах, а женщины и дети поражали карфагенян камнями и черепицей с крыш зданий. Уличные бои продолжались до полудня, пока свежие карфагенские войска не сломили ослабленных непрерывным боем защитников. Последние греческие бойцы отступили к рыночной площади, где все погибли в неравном бою. Варвары рассеялись повсюду; одни грабили здания, сжигая их вместе с застигнутыми там жителями, другие шли по улицам и без всякого уважения к возрасту или полу, были ли то женщины или дети, молодые или старики, без малейшей жалости или сочувствия, поднимали всех на меч. И, следуя варварским обычаям своей страны, они уродовали даже мертвых, одни несли связки рук вокруг своего тела, другие головы, насаженные на свои мечи и копья. Они пощадили лишь женщин, укрывшихся в храмах со своими детьми и призвали товарищей не убивать их. Сделали они это не из жалости к несчастным людям, а поскольку боялись, что женщины в отчаянии подожгут храмы, и, таким образом им не достанутся в качестве добычи большие богатства, хранившиеся там в виде подношений. — Диодор. XIII. 57, 2—4. К ночи грабеж прекратился. Город лежал в руинах, было вырезано 16 тыс. человек и 5 тыс. взято в плен. 2600 селинунтцев сумели спастись и найти убежище в Акраганте. Туда же прибыл отборный сиракузский отряд из трех тысяч человек под командованием Диокла. Узнав о падении Селинунта, сиракузяне просили Ганнибала освободить пленных в обмен на выкуп, взятый в храмах, но карфагенский командующий ответил, что раз селинунтцы «не смогли сохранить свободу, то должны пребывать в рабстве, и боги, разгневанные на жителей, оставили Селинунт». В конце концов беженцы смогли договориться о возвращении на родину на условии уплаты дани карфагенянам. (ru)
- A Batalha de Selino, que ocorreu no início de 409 a.C., é a batalha de abertura da chamada Segunda Guerra da Sicília. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Selinunt va tenir lloc la primavera del 409 aC i fou l'enfrontament armat que va iniciar la Segona guerra siciliana. Les tropes del general cartaginès Anníbal Magó van assetjar durant deu dies la ciutat siciliana de Selinunt, que finalment van conquerir i posteriorment destruir. (ca)
- セリヌス包囲戦は紀元前409年に発生した第二次シケリア戦争最初の大規模戦闘である（その前年にも同地で小規模な戦闘があった）。シケリア（シチリア）のセリヌス（現在のマリネッラ・ディ・セリヌンテ）で10日間の攻城戦と市街戦が、ハンニバル・マゴ率いるカルタゴ軍と、ドーリア人の殖民都市であるセリヌスの間で戦われた。 紀元前415年に、セリヌス軍はシチリア西部の先住民であるエリミ人の都市セゲスタに勝利したが、これが同年のアテナイのシケリア遠征（ペロポネソス戦争の一環）のきっかけとなった。アテナイのシケリア遠征は失敗し、紀元前413年に撤退した。セリヌスは紀元前411年に再びセゲスタに勝利したが、セゲスタはカルタゴに救援を求めた。カルタゴは交渉による解決を試みたがセリヌスはこれを拒否したため、紀元前409年にカルタゴはセリヌスを包囲し破壊した。カルタゴは70年前の第一次ヒメラの戦いで敗北していたため、この戦闘はカルタゴにとっては復讐戦の第一歩であった。セリヌスはその後再建されたが、昔日の繁栄は取り戻せなかった。 (ja)
- Het Beleg van Selinous vond plaats in 409 v.Chr. en was onderdeel van de Siciliaanse Oorlogen. Het beleg duurde 10 dagen en vond plaats op Sicilië. Carthago, onder leiding van Hannibal Mago, vocht er tegen de Grieken van Selinous. De inwoners van Selinous hadden eerder al de Elymiërs uit Segesta verslagen in 415 v.Chr. en dit leidde tot de Atheense expeditie naar Sicilië. Toen Selinous opnieuw Segesta aanviel vroegen de inwoners ervan om hulp aan Carthago. De Carthagers vielen Selinous aan en plunderden de stad nadat hun onderhandelingsvoorstel werd geweigerd door de Grieken. Dit was de eerste stap van Hannibal om de nederlaag van Himera te wreken. De stad Selinous werd later hersteld, maar werd nooit meer zo belangrijk als vroeger. (nl)
- A Batalha de Selino, que ocorreu no início de 409 a.C., é a batalha de abertura da chamada Segunda Guerra da Sicília. (pt)
- The Battle of Selinus, which took place early in 409 BC, is the opening battle of the so-called Second Sicilian War. The ten-day-long siege and battle was fought in Sicily between the Carthaginian forces under Hannibal Mago (a king of Carthage of the Magonid family, not the famous Hannibal of the Barcid family) and the Dorian Greeks of Selinus. The city of Selinus had defeated the Elymian city of Segesta in 415, an event that led to the Athenian invasion of Sicily in 415 and ended in the defeat of Athenian forces in 413. When Selinus again worsted Segesta in 411, Carthage, responding to the appeal of Segesta, had besieged and sacked Selinus after the Carthaginian offer of negotiations had been refused by the Greeks. This was the first step towards Hannibal's campaign to avenge the Carthagi (en)
- Selinonteko gudua (K.a. 409) izan zen II. Siziliar gerren lehen gerla. Hannibal Magonek (Magonida familiakoa eta kartagotar armadaren buruzagia) eta Selinonte doriar hiriaren artean gertatu zen, eta setioa eta borroka hamar egunez luzatu ziren. Selinontek Segesta hiri elimoa garaitu zuen K.a. 415ean. Gertaera horrek urte horretako Siziliako atenastar inbasioa ahalbideratu zuen, baina atenastar armada K.a. 413an hondatu zen. (eu)
- La Batalla de Selinunte, que tuvo lugar en la primavera de 409 a. C., fue la primera batalla de la llamada . El sitio se prolongó diez días y la batalla se libró en Sicilia entre las fuerzas cartaginesas bajo Aníbal Magón (Un político de Cartago de la familia Magónida, no el famoso Aníbal de la familia Bárcida) y los griegos dorios de Selinunte. La ciudad de Selinunte había derrotado a la ciudad élimo de Segesta en 415 a. C., un evento que llevó a la invasión ateniense de Sicilia en 415 a. C. y que terminó con la derrota de las fuerzas atenienses en 413 a. C. Cuando Selinunte nuevamente atacó a Segesta en 411 a. C., Cartago, respondió al llamado de Segesta, Selinunte fue sitiada y saqueada después de que los cartagineses rechazarán los ofrecimientos de negociaciones hechas por los griegos. (es)
- Pertempuran Selinus adalah pertempuran pembukaan disebut yang terjadi di musim semi tahun 409 SM. Pengepungan selama 10 hari dan pertempuran itu terjadi di Sisilia antara pasukan Kartago dipimpin oleh Hannibal MAGO (Seorang raja dari Kartago dari keluarga Magonid, bukan Hannibal terkenal dari keluarga Barcid) dan Dorian Yunani dari Selinus. Kota Selinus telah mengalahkan kota Elymian dari Segesta pada tahun 415 SM, suatu peristiwa yang menyebabkan invasi Sisilia Athena pada tahun 415 SM dan berakhir dengan kekalahan pasukan Athena pada tahun 413 SM. Ketika Segesta Selinus kalah lagi pada tahun 411 SM, Kartago, menarik mundur Segesta, yang telah terkepung dan memecat Selinus setelah tawaran negosiasi Kartago ditolak oleh orang Yunani. Ini adalah langkah pertama menuju kampanye Hannibal unt (in)
- La battaglia di Selinunte fu una battaglia campale della seconda guerra greco-punica che si svolse nell'aprile del 409 a.C. I dieci giorni dell'assedio e della battaglia videro contrapposti in Sicilia le forze del cartaginese Annibale Magone, della dinastia Magonide, e i greci di origine dorica di Selinunte. La polis di Selinunte perse contro la Elima Segesta nel 415 a.C., evento che permise agli ateniesi di attuare l'invasione in Sicilia nello stesso anno. Quando Selinunte perse nuovamente contro Segesta nel 411 a.C., Cartagine, rispondendo all'appello lanciato dai segestini, saccheggiò e assediò la nemica; la successiva offerta di una tregua proposta dai cartaginesi fu dai greci rifiutata. Questo fu il primo passo della campagna di Annibale per vendicare la sconfitta di Imera del 480 a.C (it)
- Oblężenie Selinuntu – oblężenie, które miało miejsce w roku 408 p.n.e. w trakcie wojny Kartaginy z Selinuntem. Po roku 412 p.n.e. doszło do konfliktu granicznego pomiędzy Selinuntem a Segestą. Obawiając się wystąpienia Syrakuz po stronie Selinuntu, Segestejczycy zwrócili się o pomoc do Kartaginy. W roku 410 p.n.e. Kartagińczycy wysłali posiłki wojskowe składające się z kilku tysięcy ludzi. Dzięki wsparciu militarnemu Kartaginy Segestejczycy pokonali w polu przeciwników zabijając tysiąc żołnierzy. (pl)
- Осада Селинунта — состоялась в 409 до н. э. в ходе Карфагенской войны 409—405 до н. э. Высадившись весной на Сицилии, Ганнибал Магон выступил против Селинунта. Селинунтцы послали за помощью в Сиракузы. Ганнибал разделил армию на две части, по-видимому, направив часть войск для обхода города с востока, чтобы препятствовать возможному подходу греческих подкреплений. Основные силы начали штурм при помощи шести огромных осадных башен и такого же количества таранов. Жители Селинунта, ранее находившиеся в союзе с карфагенянами, не заботились о ремонте крепостных стен; осадные башни противника превосходили их высотой, и карфагенские лучники легко поражали защитников. В обороне города принимало участие всё население, включая женщин и детей, но карфагеняне атаковали волнами, сменяя уставшие части с (ru)
|
