| dbo:abstract
|
- La Batalla d'Himera (480 aC) fou un enfrontament armat entre grec i púnics, que suposadament es va lliurar el mateix dia que la més famosa Batalla de Salamina, o el mateix dia que la Batalla de les Termòpiles (480 aC). Les tropes combinades de Geló I, rei de Siracusa, i Teró, tirà d'Agrigentum, van derrotar l'exèrcit cartaginès del general Amílcar que havia acudit en suport del seu aliat Teril·le, deposat tirà d'Himera. Malgrat tot, la suposada coincidència entre les dates d'aquesta batalla i la batalla naval de Salamina i la victòria en tots dos casos dels grecs sobre una possible conspiració Púnica-Persa per destruir la seva civilització és rebutjada avui en dia. D'altra banda, els estudiosos sí que coincideixen en afirmar que la derrota en la batalla va suposar la pèrdua d'influència per part de Cartago sobre els afers de Sicília durant diverses dècades. (ca)
- كان هدف معظم المدن اليونانية في جنوب وشرق صقلية هدف قرطاج نفسه - حكم التجارة في البحر الأبيض المتوسط. فكان الطرفان يطمعان في السيطرة على جزيرة صقلية بالكامل التي تمثل المفتاح إلى غرب البحر المتوسط ولهذا أصبحوا أعداء دائمين. وكلاهما بدآ استعمار جزيرة صقلية من زمان. في عام 480 ق.م قام طاغية مدينة سيراكوزا اليونانية الذي كان يحاول أن يوحد المدن اليونانية في صقلية بتحريض طاغية مدينة ضد مدينة هيميرا اليونانية حيث طردوا حاكمها الموالي لقرطاجة المدعو . أستنجد بقرطاجة التي قررت أن تحارب إغريق صقلية في عام 480 ق.م.أرسلت قرطاج جيشا كبيرا مكونا من 300.000 ألف جندي تحت قيادة حملقارت حيث تم إنزالهم على الشاطئ قرب مدينة هيميرا. لكن الإغريق اليونانيون من الخيالة فاجؤوا الجيش القرطاجي من المشاة حيث أن القرطاجيون لم ينشؤوا الخنادق . فحاول حملقارت أن يفر بجيشه ناحية سفن الأسطول ولكن اليونانيون تبعوه وقتلوا الكثير من جيشه وقام أسطول سيراكوزا بالقضاء على ما تبقى من القرطاجيين وسفنهم. انتحر حملقارت وتغيرت حكومة قرطاج من أرستقراطية إلى جمهورية ولم تعلن قرطاج الحرب في صقلية لمدة السبعين عاما اللاحقة. (ar)
- Η μάχη της Ιμέρας είναι πολεμική σύγκρουση που πραγματοποιήθηκε το 480 π.Χ., ανάμεσα στους Έλληνες των Συρακουσών και του Ακράγαντα από τη μία πλευρά και τους Καρχηδονίους από την άλλη, στην Ιμέρα της Σικελίας. Η σύγκρουση έληξε με αποφασιστική νίκη των Ελλήνων και σήμανε τον τερματισμό των επιθετικών προσπαθειών των Καρχηδονίων στη Σικελία για τα επόμενα 71 χρόνια. Κατά τον Ηρόδοτο και τον Αριστοτέλη, η μάχη της Ιμέρας πραγματοποιήθηκε την ίδια ημερομηνία με τη ναυμαχία της Σαλαμίνας. Κατά τον Τίμαιο, ο οποίος είναι η πηγή του Διοδώρου Σικελιώτη για την ιστορία της Σικελίας, συνέπεσε με τη μάχη των Θερμοπυλών. Ο φημισμένος ποιητής Πίνδαρος επανέλαβε τους ισχυρισμούς αυτούς σε ωδή του. Όμως είναι ελάχιστα πιθανό να είναι αληθινός κάποιος από αυτούς τους ισχυρισμούς, οι οποίοι απλά δείχνουν την επιθυμία των Ελλήνων να παραλληλίσουν τις αποφασιστικές νίκες τους σε Ανατολή και Δύση., στα πλαίσια χονδροειδούς προπαγάνδας υπέρ του πανελληνίου ιδεώδους (η περίπτωση του Αριστοτέλη είναι διαφορετική, καθώς θεωρούσε ότι ο συγχρονισμός ήταν καθαρά τυχαίος). Φαίνεται πως η διάδοση του μύθου ξεκίνησε από την αυλή του Γέλωνα, αμέσως μετά τη νίκη στην Ιμέρα. (el)
- In der Schlacht bei Himera im Jahre 480 v. Chr. besiegten Gelon, Tyrann von Syrakus, und Theron von Akragas als Anführer einer Allianz von griechisch-sizilischen Stadtstaaten bei Himera das von Hamilkar angeführte karthagische Heer, wobei Hamilkar getötet wurde. Hamilkar regierte Karthago zwischen 510 und 480 v. Chr. Karthago musste daraufhin Entschädigungen zahlen und gab für einige Zeit seine Ambitionen in Sizilien auf. In der Folge davon wurden die Städte Syrakus und Akragas zu den dominierenden Machtzentren auf Sizilien für die nächsten Jahrhunderte. (de)
- The Battle of Himera (480 BC), supposedly fought on the same day as the Battle of Salamis, or at the same time as the Battle of Thermopylae, saw the Greek forces of Gelon, King of Syracuse, and Theron, tyrant of Agrigentum, defeat the Carthaginian force of Hamilcar the Magonid, ending a Carthaginian bid to restore the deposed tyrant of Himera. The alleged coincidence of this battle with the naval battle of Salamis and the resultant derailing of a Punic-Persian conspiracy aimed at destroying the Greek civilization is rejected by modern scholars. Scholars also agree that the battle led to the crippling of Carthage's power in Sicily for many decades. It was one of the most important battles of the Sicilian Wars. The discovery in 2007 and 2008 of mass graves from the battle has confirmed the location and nature of the battle. (en)
- La Primera Batalla de Hímera (480 a. C.), que supuestamente tuvo lugar el mismo día que la más famosa Batalla de Salamina, o el mismo día que la Batalla de las Termópilas, enfrentó a las fuerzas griegas de Gelón y Terón, el tirano de Siracusa y el tirano de Agrigento, respectivamente, contra un ejército cartaginés al mando de Amílcar Magón. La derrota de Cartago supuso el fin de su amenaza sobre las colonias griegas de Sicilia. Amílcar comandaba un gran ejército de Cartago, Libia, Iberia, Liguria, ,Cerdeña y Córcega contra los sicilianos. En la primavera de 480 a. C. zarpó de Cartago con un ejército de tierra de no menos de 300 000 hombres, con una flota de doscientas naves de guerra, así como más de 300 barcos de transporte. Durante la travesía del mar Líbico perdió los transportes de caballos y carros a causa de una tempestad. Después de desembarcar en Panormo y reponerse del desastre sufrido, a los tres días se dirigió con sus fuerzas de tierra a Hímera. Estableció dos campamentos, uno para el ejército de tierra y otro para las tripulaciones de las naves. Sacó las naves a tierra para que se secasen, las encerró en una empalizada y ocupó toda la zona occidental de la ciudad de Hímera. Después con sus tropas de élite emprendió la marcha contra la ciudad. Mientras parte de sus naves habían sido enviadas a Libia y Cerdeña a por provisiones, mató a muchos himereos que le salieron al encuentro. Los cartagineses habían desembarcado previamente, en verano de 480 a. C., en su base siciliana de Panormo, a unos 45 km al oeste de Hímera, y asediaron la ciudad, donde se encontraba Terón. Ante esta situación, el tirano acragantino envió una embajada a Siracusa para pedir ayuda a Gelón. Este partió con no menos de 50 000 soldados de infantería y más de 5000 de caballería. Gelón se vio obligado a dividir sus fuerzas (por eso no pudo socorrer a los griegos contra Jerjes I) enviando sus efectivos terrestres en ayuda de Terón, mientras que su flota permanecería inmovilizada por la de Anaxilao en el estrecho de Mesina. Gelón estableció su campamento en los alrededores de Hímera, la fortificó, la rodeó de un profundo foso y una empalizada. Después su caballería luchó contra los enemigos que vagaban por la región en busca de botín, la cual hizo más de 10 000 prisioneros. Mientras Amílcar realizaba sacrificios en su campamento naval, un destacamento de caballería que regresaba de una incursión, condujo a Gelón un mensajero portador de una carta de los selinuntios, en la que se decía que para el día indicado por Amílcar, le enviarían un contingente de caballería. El día fijado era precisamente el que Amílcar iba a ofrecer el sacrificio. Entonces Gelón envió a su caballería al alba con la misión de dirigirse al campamento naval presentándose como si fueran los refuerzos enviados por Selinunte y, una vez dentro de la empalizada, matar a Amílcar e incendiar las naves. Esta estratagema la narra también Polieno. Apostó vigías en las alturas circundantes para que dieran una señal cuando la caballería hubiese completado su misión. Dada la señal, Gelón con todas us fuerzas en orden de batalla avanzó contra el campamento cartaginés. Los comandantes púnicos hicieron salir primero a todas sus fuerzas al encuentro de los siciliotas y trabaron combate. Las trompetas de uno y otro ejército dieron la señal de batalla. La carnicería fue grande, y estuvo indecisa, pero súbitamente, cuando las llamas se elevaron y dieron la noticia de la muerte de Amílcar, los cartagineses se dieron a la fuga. Gelón había dado orden de no hacer prisioneros y se produjo una matanza, que Diodoro estima en unos 50 000 hombres. Los supervivientes se refugiaron en una fortificación y al principio pudieron rechazar los asaltos, pero acuciados por la sed se entregaron. Tras ganar la batalla, Gelón no pudo encontrar a Amílcar pese a lo exhaustivo de su búsqueda. Heródoto afirma que Amílcar, al no obtener un augurio favorable durante los diversos sacrificios que realizó ese día y luego de oír que su ejército estaba al borde de la derrota, saltó en medio de las llamas. Se supone que su cuerpo fue totalmente incinerado. Durante los años siguientes, los cartagineses le ofrecieron sacrificios y levantaron monumentos en su honor en varias colonias e incluso un espléndido monumento en Cartago. Pero como el culto a los héroes parece ser que no existió entre los fenicios, Heródoto debió confundir el nombre de Amílcar (Abd Melkart) y el del dios Melkart, forma fenicia del dios Baal. Es probable que el ejército cartaginés fuese numeroso, pero seguramente no sobrepasara los 50 000 hombres. No existe evidencia alguna que respalde la cifra de 300 000 hombres, que hubiese sido vista como un ejército de proporciones míticas. No pudo haberse reunido un ejército semejante y ser derrotado, menos aún por los ejércitos pertenecientes a las pequeñas ciudades estado de la Sicilia griega. Esta cifra desorbitada, que menciona también Diodoro Sículo, puede ser una exageración patriótica de los griegos de Sicilia a fin de igualar los efectivos de Amílcar con los de Mardonio en la campaña de 479 a. C. Si Amílcar se suicidó antes del clímax de la batalla, tal como se sugiere, los griegos no sólo obtuvieron la victoria, sino que aniquilaron a una fuerza inmensamente mayor. (es)
- Himerako gudua (K.a. 480) antza denez, Salaminako gudua edo Termopiletakoa egun berean gertatu zen. Himera guduan, Gelon Sirakusakoak eta Hamilkarren indarrak garaitu ondoren, ezerezean geratu ziren kartagotarren ahaleginak Himerako tiranoa berrezartzeko. Gaurko ikerlariek ez dute uste Himera eta Salaminako guduen kointzidentzian ezta pertsiar-kartagotar konspirazioan greziar zibilizazioa deseuztatzeko ere. Hala ere, ados daude greziar garaipenaren ondorioz, kartagotarren eragina ahuldu zela Sizilian zenbait harmakadatan . Himerakoa, Siziliar gerretatik garrantzitsuenetariko bat izan zen. (eu)
- Pertempuran Himera (480 SM), lebih terkenal sebagai Pertempuran Salamis atau pada hari yang sama sebagai Pertempuran Thermopylae, pasukan Yunani Gelon, Raja dari Syracuse, dan Theron, tiran dari Agrigentum, mengalahkan kekuatan Kartago dari Hamilcar yang Magonid, mengakhiri perlawanan Kartago untuk mengembalikan tiran yang digulingkan Himera. Perkiraan pertempuran ini seperti pertempuran laut dari Salamis dan menghasilkan sebuah konspirasi Punisia - Persia yang bertujuan menghancurkan peradaban Yunani, ditolak oleh para sarjana modern. Mereka juga setuju bahwa pertempuran menyebabkan kekuasaan Kartago di Sisilia melumpuh selama beberapa dekade. (in)
- La bataille d'Himère se déroule en 480 av. J.-C.. Elle oppose Hamilcar de Giscon qui dirige les troupes carthaginoises tandis que Gélon tyran de Syracuse dirige des troupes grecques. Carthage subit une lourde défaite, ce qui met un terme à ses tentatives de mainmise sur la Sicile pendant 70 ans. (fr)
- ヒメラの戦い（ヒメラのたたかい、英：Battle of Himera）は、紀元前480年にシケリア島のヒメラ（現在のテルミニ・イメレーゼの東12キロメートル）にて勃発したシュラクサイ軍とカルタゴ軍の戦いである。一連のシケリア戦争のうち、第一次シケリア戦争と区別される。東の大国ペルシア帝国を撃破したペルシア戦争と同時期の戦争（ヘロドトスによれば、サラミスの海戦と同日）であり、ギリシアはこの戦いを通して西側でも異国の大軍に勝利したことになる。イメラの戦いとも呼ばれる。 (ja)
- La battaglia di Imera o anche Himera vide contrapposte le truppe dei Sicelioti, comandati da Gelone di Siracusa accorso in aiuto di Terone di Akragas, contro quelle dei Cartaginesi, comandati da Amilcare I. Secondo Erodoto e Aristotele essa si disputò nel medesimo giorno della battaglia di Salamina (settembre 480 a.C.), mentre, per Diodoro Siculo, essa ebbe invece luogo in piena estate, nello stesso giorno in cui le forze persiane riuscirono a trionfare su quelle greche nella battaglia delle Termopili (luglio-settembre 480 a.C.). (it)
- De Slag bij Himera, mogelijk gevochten op hetzelfde moment als de bekendere Slag bij Salamis of op de dag van de Slag bij Thermopylae, was een veldslag tussen een Grieks leger van Syracuse onder leiding van Gelon en van de stad Akragas onder leiding van Theron tegen een Carthaags leger onder leiding van Hamilcar. De Grieken wonnen de slag, waarmee ze de poging van Carthago om de afgezette tiran van Himera terug op de troon te krijgen verijdelden. Geleerden zeggen dat deze nederlaag de invloed van Carthago in Sicilië sterk verzwakte voor vele decennia. Het was een van de belangrijkste slagen in de Siciliaanse Oorlogen. (nl)
- Bitwa pod Himerą – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 480 p.n.e. podczas wojny Kartaginy z Syrakuzami (481–480 p.n.e.). W starciu tym syrakuzańskie wojska dowodzone przez tyrana Syrakuz Gelona z rodu rozgromiły armię punicką pod wodzą , która oblegała Himerę. Wódz kartagiński poległ w bitwie. (pl)
- Битва при Гимере — сражение между греками (союз Сиракуз и Агригента) и карфагенянами за контроль над Сицилией, произошедшее в 480 году до н. э. Карфагенская армия была разбита, а карфагенские колонии на Сицилии заплатили грекам большой выкуп. По мнению ряда историков, битва при Гимере была попыткой открыть «второй фронт» греко-персидской войны. (ru)
- Slaget vid Himera (480 f.Kr.), som skall ha utkämpats samma dag som det mer kända slaget vid Salamis, eller samma dag som slaget vid Thermopyle, utkämpades mellan kung Gelons av Syrakusa och tyrannen Therons av Agrigentum styrkor å ena sidan samt Hamilkars karthagiska styrka å den andra. Grekerna segrade och gjorde slut på det karthagiska hotet mot de grekiska kolonierna på Sicilien. Hamilkar hade fört en stor armé från Karthago Libyen, Iberien, Ligurien, Helisykien, Sardinien och Korsika mot sicilianarna. Efter segern kunde Gelon inte hitta Hamilkar trots grundligt sökande. Herodotos säger att Hamilkar, som inte lyckades se något gott omen under alla sina offranden denna dag och dessutom hade hört, att hans armé var på gränsen till sammanbrott, begick självmord genom att hoppa in i elden. Hans kropp skall ha blivit helt uppbränd. I flera år efteråt offrade karthagerna till honom och reste monument till hans minne i sina olika kolonier och dessutom ett stort sådant i själva Karthago. Det är troligt att hans armé var kraftig och stark, men troligen inte större än 50.000 man. Det finns inga bevis för, att den skulle ha bestått av 300.000 man, som skulle ha varit en armé av mytisk storlek. En sådan armé skulle inte ha gått att bemästra, för att inte tala om att besegra av en antik armé, särskilt inte de arméer, som tillhörde regenter över små stadsstater på grekiska Sicilien. Om Hamilkar begick självmord före slagets höjdpunkt, som det hävdas, lyckades grekerna inte bara vinna utan också krossa motståndarna. (sv)
- A Batalha de Hímera foi uma batalha travada na Sicília, opondo forças invasoras cartaginesas contra os gregos locais. A batalha ocorreu no mesmo dia em que Leônidas estava lutando contra Xerxes I nas Termópilas ou no mesmo dia em que ocorreu a Batalha de Salamina. O comandante cartaginês é chamado de Amilcas, Amilcar e Himilco. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- In der Schlacht bei Himera im Jahre 480 v. Chr. besiegten Gelon, Tyrann von Syrakus, und Theron von Akragas als Anführer einer Allianz von griechisch-sizilischen Stadtstaaten bei Himera das von Hamilkar angeführte karthagische Heer, wobei Hamilkar getötet wurde. Hamilkar regierte Karthago zwischen 510 und 480 v. Chr. Karthago musste daraufhin Entschädigungen zahlen und gab für einige Zeit seine Ambitionen in Sizilien auf. In der Folge davon wurden die Städte Syrakus und Akragas zu den dominierenden Machtzentren auf Sizilien für die nächsten Jahrhunderte. (de)
- Himerako gudua (K.a. 480) antza denez, Salaminako gudua edo Termopiletakoa egun berean gertatu zen. Himera guduan, Gelon Sirakusakoak eta Hamilkarren indarrak garaitu ondoren, ezerezean geratu ziren kartagotarren ahaleginak Himerako tiranoa berrezartzeko. Gaurko ikerlariek ez dute uste Himera eta Salaminako guduen kointzidentzian ezta pertsiar-kartagotar konspirazioan greziar zibilizazioa deseuztatzeko ere. Hala ere, ados daude greziar garaipenaren ondorioz, kartagotarren eragina ahuldu zela Sizilian zenbait harmakadatan . Himerakoa, Siziliar gerretatik garrantzitsuenetariko bat izan zen. (eu)
- Pertempuran Himera (480 SM), lebih terkenal sebagai Pertempuran Salamis atau pada hari yang sama sebagai Pertempuran Thermopylae, pasukan Yunani Gelon, Raja dari Syracuse, dan Theron, tiran dari Agrigentum, mengalahkan kekuatan Kartago dari Hamilcar yang Magonid, mengakhiri perlawanan Kartago untuk mengembalikan tiran yang digulingkan Himera. Perkiraan pertempuran ini seperti pertempuran laut dari Salamis dan menghasilkan sebuah konspirasi Punisia - Persia yang bertujuan menghancurkan peradaban Yunani, ditolak oleh para sarjana modern. Mereka juga setuju bahwa pertempuran menyebabkan kekuasaan Kartago di Sisilia melumpuh selama beberapa dekade. (in)
- La bataille d'Himère se déroule en 480 av. J.-C.. Elle oppose Hamilcar de Giscon qui dirige les troupes carthaginoises tandis que Gélon tyran de Syracuse dirige des troupes grecques. Carthage subit une lourde défaite, ce qui met un terme à ses tentatives de mainmise sur la Sicile pendant 70 ans. (fr)
- ヒメラの戦い（ヒメラのたたかい、英：Battle of Himera）は、紀元前480年にシケリア島のヒメラ（現在のテルミニ・イメレーゼの東12キロメートル）にて勃発したシュラクサイ軍とカルタゴ軍の戦いである。一連のシケリア戦争のうち、第一次シケリア戦争と区別される。東の大国ペルシア帝国を撃破したペルシア戦争と同時期の戦争（ヘロドトスによれば、サラミスの海戦と同日）であり、ギリシアはこの戦いを通して西側でも異国の大軍に勝利したことになる。イメラの戦いとも呼ばれる。 (ja)
- La battaglia di Imera o anche Himera vide contrapposte le truppe dei Sicelioti, comandati da Gelone di Siracusa accorso in aiuto di Terone di Akragas, contro quelle dei Cartaginesi, comandati da Amilcare I. Secondo Erodoto e Aristotele essa si disputò nel medesimo giorno della battaglia di Salamina (settembre 480 a.C.), mentre, per Diodoro Siculo, essa ebbe invece luogo in piena estate, nello stesso giorno in cui le forze persiane riuscirono a trionfare su quelle greche nella battaglia delle Termopili (luglio-settembre 480 a.C.). (it)
- De Slag bij Himera, mogelijk gevochten op hetzelfde moment als de bekendere Slag bij Salamis of op de dag van de Slag bij Thermopylae, was een veldslag tussen een Grieks leger van Syracuse onder leiding van Gelon en van de stad Akragas onder leiding van Theron tegen een Carthaags leger onder leiding van Hamilcar. De Grieken wonnen de slag, waarmee ze de poging van Carthago om de afgezette tiran van Himera terug op de troon te krijgen verijdelden. Geleerden zeggen dat deze nederlaag de invloed van Carthago in Sicilië sterk verzwakte voor vele decennia. Het was een van de belangrijkste slagen in de Siciliaanse Oorlogen. (nl)
- Bitwa pod Himerą – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 480 p.n.e. podczas wojny Kartaginy z Syrakuzami (481–480 p.n.e.). W starciu tym syrakuzańskie wojska dowodzone przez tyrana Syrakuz Gelona z rodu rozgromiły armię punicką pod wodzą , która oblegała Himerę. Wódz kartagiński poległ w bitwie. (pl)
- Битва при Гимере — сражение между греками (союз Сиракуз и Агригента) и карфагенянами за контроль над Сицилией, произошедшее в 480 году до н. э. Карфагенская армия была разбита, а карфагенские колонии на Сицилии заплатили грекам большой выкуп. По мнению ряда историков, битва при Гимере была попыткой открыть «второй фронт» греко-персидской войны. (ru)
- A Batalha de Hímera foi uma batalha travada na Sicília, opondo forças invasoras cartaginesas contra os gregos locais. A batalha ocorreu no mesmo dia em que Leônidas estava lutando contra Xerxes I nas Termópilas ou no mesmo dia em que ocorreu a Batalha de Salamina. O comandante cartaginês é chamado de Amilcas, Amilcar e Himilco. (pt)
- كان هدف معظم المدن اليونانية في جنوب وشرق صقلية هدف قرطاج نفسه - حكم التجارة في البحر الأبيض المتوسط. فكان الطرفان يطمعان في السيطرة على جزيرة صقلية بالكامل التي تمثل المفتاح إلى غرب البحر المتوسط ولهذا أصبحوا أعداء دائمين. وكلاهما بدآ استعمار جزيرة صقلية من زمان. في عام 480 ق.م قام طاغية مدينة سيراكوزا اليونانية الذي كان يحاول أن يوحد المدن اليونانية في صقلية بتحريض طاغية مدينة ضد مدينة هيميرا اليونانية حيث طردوا حاكمها الموالي لقرطاجة المدعو . (ar)
- La Batalla d'Himera (480 aC) fou un enfrontament armat entre grec i púnics, que suposadament es va lliurar el mateix dia que la més famosa Batalla de Salamina, o el mateix dia que la Batalla de les Termòpiles (480 aC). Les tropes combinades de Geló I, rei de Siracusa, i Teró, tirà d'Agrigentum, van derrotar l'exèrcit cartaginès del general Amílcar que havia acudit en suport del seu aliat Teril·le, deposat tirà d'Himera. Malgrat tot, la suposada coincidència entre les dates d'aquesta batalla i la batalla naval de Salamina i la victòria en tots dos casos dels grecs sobre una possible conspiració Púnica-Persa per destruir la seva civilització és rebutjada avui en dia. D'altra banda, els estudiosos sí que coincideixen en afirmar que la derrota en la batalla va suposar la pèrdua d'influència pe (ca)
- Η μάχη της Ιμέρας είναι πολεμική σύγκρουση που πραγματοποιήθηκε το 480 π.Χ., ανάμεσα στους Έλληνες των Συρακουσών και του Ακράγαντα από τη μία πλευρά και τους Καρχηδονίους από την άλλη, στην Ιμέρα της Σικελίας. Η σύγκρουση έληξε με αποφασιστική νίκη των Ελλήνων και σήμανε τον τερματισμό των επιθετικών προσπαθειών των Καρχηδονίων στη Σικελία για τα επόμενα 71 χρόνια. (el)
- The Battle of Himera (480 BC), supposedly fought on the same day as the Battle of Salamis, or at the same time as the Battle of Thermopylae, saw the Greek forces of Gelon, King of Syracuse, and Theron, tyrant of Agrigentum, defeat the Carthaginian force of Hamilcar the Magonid, ending a Carthaginian bid to restore the deposed tyrant of Himera. The alleged coincidence of this battle with the naval battle of Salamis and the resultant derailing of a Punic-Persian conspiracy aimed at destroying the Greek civilization is rejected by modern scholars. Scholars also agree that the battle led to the crippling of Carthage's power in Sicily for many decades. It was one of the most important battles of the Sicilian Wars. (en)
- La Primera Batalla de Hímera (480 a. C.), que supuestamente tuvo lugar el mismo día que la más famosa Batalla de Salamina, o el mismo día que la Batalla de las Termópilas, enfrentó a las fuerzas griegas de Gelón y Terón, el tirano de Siracusa y el tirano de Agrigento, respectivamente, contra un ejército cartaginés al mando de Amílcar Magón. La derrota de Cartago supuso el fin de su amenaza sobre las colonias griegas de Sicilia. (es)
- Slaget vid Himera (480 f.Kr.), som skall ha utkämpats samma dag som det mer kända slaget vid Salamis, eller samma dag som slaget vid Thermopyle, utkämpades mellan kung Gelons av Syrakusa och tyrannen Therons av Agrigentum styrkor å ena sidan samt Hamilkars karthagiska styrka å den andra. Grekerna segrade och gjorde slut på det karthagiska hotet mot de grekiska kolonierna på Sicilien. Hamilkar hade fört en stor armé från Karthago Libyen, Iberien, Ligurien, Helisykien, Sardinien och Korsika mot sicilianarna. (sv)
|
