| dbo:abstract
|
- El cicle de Baal és un text ugarític d'històries mitològiques sobre el déu Baal, també conegut com a Hadad, el déu de la tempesta i la fertilitat. Estan escrites en argila utilitzant el llenguatge ugarític i lletres cuneïformes. Es van descobrir en la dècada de 1920 en el Tell d'Ugarit (moderna Ras Shamra), situat a la costa mediterrània del nord de Síria, a pocs quilòmetres al nord de la moderna ciutat de Latakia. (ca)
- دورة بعل هي مجموعة من القصص المكتوبة باللغة الأوغاريتية والتي تتكلم عن إله الطقس والخصوبة الكنعاني بعل والذي عرف في الأساطير الأخرى باسم أدد أو حدد، وقد عثر على مجموعة من الألواح في سنة 1920 في تل أوغاريت (رأس شمرا حالياً) على ساحل البحر الأبيض المتوسط لسوريا والتي كانت تتكلم عن أسطورة بعل وعن أسطورة موته. (ar)
- The Baal Cycle is an Ugaritic cycle of stories about the Canaanite god Baʿal (lit. "Owner", "Lord"), a storm god associated with fertility. It is one of the Ugarit texts, dated to c. 1500-1300 BCE. The text identifies Baal as the god Hadad, the Northwest Semitic form of Adad. The stories are written in Ugaritic, a Northwest Semitic language, and written in a cuneiform consonantal alphabet. It was discovered on a series of clay tablets found in the 1920s in the Tell of Ugarit (modern Ras Shamra), situated on the Mediterranean coast of northern Syria, a few kilometers north of the modern city of Latakia and far ahead of the current coastline. The stories include The Myth of Baʿal Aliyan and The Death of Baʿal. (en)
- La Baal-ciklo estas ugarita ciklo de rakontoj pri la kanaana dio Baalo (laŭvorte "Lordo"), asociita kun . La teksto identas lin kiel la dion Hadad, la nordokcidenta semida formo de . Ili verkiĝas en la ugarita lingvo per sur serio de argilaj premaĵoj trovitaj en la 1920-aj jaroj en la de Ugarito (hodiaŭa ), kiu situis en la mediteranea marbordo de norda Sirio, kelkajn kilometrojn norde de la hodiaŭa urbo Latakio. La rakontoj inkludas La mito de Baalo Alijan kaj La Morto de Baalo. (eo)
- Der Ugaritische Ba‘al-Zyklus ist ein fragmentarisch erhaltenes literarisches Werk in westsemitisch-ugaritischer Sprache aus der spätbronzezeitlichen Handelsstadt Ugarit im Nordwesten des heutigen Staats Syrien. Es besteht, soweit erhalten, in lockerer Szenen- und Motivfolge aus drei Teilen: dem Sieg des Wettergotts Ba‘al über den Meeresgott Yammu; dem Herrschaftsantritt Ba‘als und dem Bau seines Palastes; dem Konflikt Ba‘als mit dem Gott der Unterwelt, Motu, wobei Ba‘al unterliegt, später aber wieder zurückkehrt. (de)
- Le Cycle de Baal est un ensemble de textes de la mythologie ougaritique. Il est constitué d'un groupe de six tablettes retrouvées dans un état fragmentaire dans la « maison du Grand Prêtre », qui forment un ensemble cohérent décrivant l'ascension du dieu Baal à la royauté des Dieux. Il a été rédigé par un scribe du nom d'Ilou-milkou, qui vivait sous le règne de Niqmaddou II. On ne dispose actuellement que de la moitié du récit. (fr)
- Il Ciclo di Baal è un testo della mitologia ugaritica. Si compone di un gruppo di sei tavolette rinvenute in stato frammentario, nella "casa del Sommo Sacerdote". Il testo narra dell'ascensione del dio Baal al regno dei cieli come re degli dei. È stato scritto da uno scriba di nome milkou-ilu, che visse durante il regno di . Solo metà del mito è stato ricostruito dai frammenti. (it)
- «Цикл про Ваала» (Цикл про Баала, Baal Cycle, CAT 1.1-1.6 = COS 1.86) — це уґаритська оповідь про ханаанського бога Ваала, бога грози, що асоціювався з родючістю. Цей текст належить до уґаритської літератури і записаний уґаритською мовою клинописом на глиняних табличках, які були знайдені у 1920-тих під час розкопок стародавнього міста Уґарита (нині Рас-Шамра на півночі Сирії). Ця поетична оповідь записана на шести таблицях і первісно мала довжину 2 000 рядків. Збереглися частини кожної таблиці, однак більше половини тексту втрачено, хоча його загальний сюжет зрозумілий. Темою циклу є опис того, як Ваал став правителем ради богів і, відповідно, царем неба і землі. Загалом це традиційний сюжет про боротьбу між богами за владу, причому в уґаритському випадку переможцем виступає «добрий бог» Ваал, що персоніфікує природу (в перекладі його ім’я означає «Господар»). Поема складається із трьох окремих епізодів-пісень, кожен із яких має власний розвиток, кульмінацію та розв’язку, але також пов’язаний із іншими — наступний фрагмент витікає з попереднього. Саме через це поему називають циклом. Кілька дослідників наполягають, що твір слід розглядати не як єдину композицію, а як три різні поеми (тобто таблиці 1-2, 3-4 і 5-6). Та це малоймовірно. Другий епізод, який починається на таблиці 3, завершується до кінця таблиці 4, а третій епізод, який охоплює таблиці 5-6, насправді починається у сьомій колонці таблиці 4. Таким чином, другий і третій епізоди точно пов’язані один із одним. Те ж має бути і з епізодами 1 та 2, оскільки перша колонка таблиці 3 найкраще інтерпретується як тріумфальне завершення історії перемоги Ваала над Яммою із таблиць 1-2. З цього випливає, що всі три епізоди вочевидь призначалися для слухання разом, як єдиної великої історії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El cicle de Baal és un text ugarític d'històries mitològiques sobre el déu Baal, també conegut com a Hadad, el déu de la tempesta i la fertilitat. Estan escrites en argila utilitzant el llenguatge ugarític i lletres cuneïformes. Es van descobrir en la dècada de 1920 en el Tell d'Ugarit (moderna Ras Shamra), situat a la costa mediterrània del nord de Síria, a pocs quilòmetres al nord de la moderna ciutat de Latakia. (ca)
- دورة بعل هي مجموعة من القصص المكتوبة باللغة الأوغاريتية والتي تتكلم عن إله الطقس والخصوبة الكنعاني بعل والذي عرف في الأساطير الأخرى باسم أدد أو حدد، وقد عثر على مجموعة من الألواح في سنة 1920 في تل أوغاريت (رأس شمرا حالياً) على ساحل البحر الأبيض المتوسط لسوريا والتي كانت تتكلم عن أسطورة بعل وعن أسطورة موته. (ar)
- The Baal Cycle is an Ugaritic cycle of stories about the Canaanite god Baʿal (lit. "Owner", "Lord"), a storm god associated with fertility. It is one of the Ugarit texts, dated to c. 1500-1300 BCE. The text identifies Baal as the god Hadad, the Northwest Semitic form of Adad. The stories are written in Ugaritic, a Northwest Semitic language, and written in a cuneiform consonantal alphabet. It was discovered on a series of clay tablets found in the 1920s in the Tell of Ugarit (modern Ras Shamra), situated on the Mediterranean coast of northern Syria, a few kilometers north of the modern city of Latakia and far ahead of the current coastline. The stories include The Myth of Baʿal Aliyan and The Death of Baʿal. (en)
- La Baal-ciklo estas ugarita ciklo de rakontoj pri la kanaana dio Baalo (laŭvorte "Lordo"), asociita kun . La teksto identas lin kiel la dion Hadad, la nordokcidenta semida formo de . Ili verkiĝas en la ugarita lingvo per sur serio de argilaj premaĵoj trovitaj en la 1920-aj jaroj en la de Ugarito (hodiaŭa ), kiu situis en la mediteranea marbordo de norda Sirio, kelkajn kilometrojn norde de la hodiaŭa urbo Latakio. La rakontoj inkludas La mito de Baalo Alijan kaj La Morto de Baalo. (eo)
- Der Ugaritische Ba‘al-Zyklus ist ein fragmentarisch erhaltenes literarisches Werk in westsemitisch-ugaritischer Sprache aus der spätbronzezeitlichen Handelsstadt Ugarit im Nordwesten des heutigen Staats Syrien. Es besteht, soweit erhalten, in lockerer Szenen- und Motivfolge aus drei Teilen: dem Sieg des Wettergotts Ba‘al über den Meeresgott Yammu; dem Herrschaftsantritt Ba‘als und dem Bau seines Palastes; dem Konflikt Ba‘als mit dem Gott der Unterwelt, Motu, wobei Ba‘al unterliegt, später aber wieder zurückkehrt. (de)
- Le Cycle de Baal est un ensemble de textes de la mythologie ougaritique. Il est constitué d'un groupe de six tablettes retrouvées dans un état fragmentaire dans la « maison du Grand Prêtre », qui forment un ensemble cohérent décrivant l'ascension du dieu Baal à la royauté des Dieux. Il a été rédigé par un scribe du nom d'Ilou-milkou, qui vivait sous le règne de Niqmaddou II. On ne dispose actuellement que de la moitié du récit. (fr)
- Il Ciclo di Baal è un testo della mitologia ugaritica. Si compone di un gruppo di sei tavolette rinvenute in stato frammentario, nella "casa del Sommo Sacerdote". Il testo narra dell'ascensione del dio Baal al regno dei cieli come re degli dei. È stato scritto da uno scriba di nome milkou-ilu, che visse durante il regno di . Solo metà del mito è stato ricostruito dai frammenti. (it)
- «Цикл про Ваала» (Цикл про Баала, Baal Cycle, CAT 1.1-1.6 = COS 1.86) — це уґаритська оповідь про ханаанського бога Ваала, бога грози, що асоціювався з родючістю. Цей текст належить до уґаритської літератури і записаний уґаритською мовою клинописом на глиняних табличках, які були знайдені у 1920-тих під час розкопок стародавнього міста Уґарита (нині Рас-Шамра на півночі Сирії). (uk)
|
