| dbo:abstract
|
- Der Artikel 58 des Strafgesetzbuches der RSFSR wurde am 25. Februar 1927 erlassen und mehrere Male revidiert. Nach dem tödlichen Attentat auf Sergej Kirow (1886–1934) wurde er verschärft und blieb bis 1959 in Kraft. Auf der Basis des Artikels sollten Personen für konterrevolutionäre Aktivitäten bestraft werden. Die auf Grundlage dessen Verurteilten, „Politische“ und „Konterrevolutionäre“, wurden meistens nach dem Artikel als „58er“ bezeichnet. Im Jargon des Gulag wurde der Strafparagraph kurz der „58er“ genannt. Bereits Lenin hatte den Paragraphen 58 im Mai 1922 für ein Strafgesetzbuch der Russischen Sowjetrepublik entworfen. Der Paragraph definierte, wer als Klassenfeind beziehungsweise als Volksfeind galt. Diese wurden unterteilt in Verräter und Saboteure. Artikel 58 war ein sogenannter Gummiparagraph, seine einzelnen Bestimmungen waren weit auslegbar. Nach Stellungnahme des Sowjetischen Innenministeriums wurden nach diesem Artikel nur bis Februar 1954, also nur bis zum Ende der Stalinära, insgesamt 3.777.380 Menschen verurteilt, davon 642.980 zum Tode, der Rest bis zu 25 Jahren Arbeitslagerhaft. Die Umstände der Verurteilung und der Verlauf der Haft eines nach diesem Artikel Verurteilten unterschieden sich erheblich von denen der restlichen Verurteilten und sind ausführlich in dem mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichneten Buch „Der Archipel Gulag“ von Alexander Solschenizyn beschrieben, der 8 Jahre Haft mit anschließender Verbannung nach diesem Artikel verbüßt hat. (de)
- Article 58 of the Russian SFSR Penal Code was put in force on 25 February 1927 to arrest those suspected of counter-revolutionary activities. It was revised several times. In particular, its Article 58-1 was updated by the listed sub-articles and put in force on 8 June 1934. This article introduced the formal notion of the enemy of workers: those subject to articles 58-2 — 58-13 (those under 58-1 were "traitors", 58-14 were "saboteurs"). Penal codes of other republics of the Soviet Union also had articles of similar nature. (en)
- El artículo 58 del Código Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia se puso en vigor el 25 de febrero de 1927 para detener a las personas sospechosas de actividades contrarrevolucionarias. El artículo fue objeto de revisión varias veces, en particular, su artículo 58-1 fue actualizado por los subapartados enumerados y puesto en vigor el 8 de junio de 1934. Este artículo introdujo la noción formal del enemigo del pueblo: los sujetos a los artículos 58-2 al 58-13 (los del 58-1 eran "traidores", y los del 58-14 eran "saboteadores"). Los códigos penales de otras repúblicas de la Unión Soviética también tenían artículos de naturaleza similar. (es)
- L'article 58 du code pénal de la RSFSR (République socialiste fédérative soviétique de Russie) a été instauré le 25 février 1927 pour arrêter les personnes soupçonnées d'activités contre-révolutionnaires. Il a été revu plusieurs fois et étendu significativement le 8 juin 1934. Cet article introduit dans le droit pénal de la RSFS de Russie les notions d'« ennemis du peuple », de « traîtres » et de « saboteurs ». Il a conduit à l'emprisonnement d'un grand nombre de personnes, dont une multitude d'innocents. Les peines pouvaient aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement et étaient fréquemment étendues pour une période indéterminée, sans procès ni délibération. Les codes pénaux des autres républiques soviétiques comportaient également des articles de même nature. Après la dénonciation du stalinisme par Nikita Khrouchtchev, le code a été largement réécrit. Varlam Chalamov, dans ses Récits de la Kolyma relatant ses 25 ans de captivité en goulag, montre les conséquences des sigles qui identifie les zeks d'après leur peine (Article 58, alinéa tant): risque plus fort de se faire fusiller, ou d'être envoyé dans des brigades de travail aux conditions très dures, impossibilité d'obtenir des postes d'infirmier etc. (fr)
- L'articolo 58 del codice penale della Repubblica Sovietica Federale Socialista Russa introdotto il 25 febbraio 1927 è l'articolo che puniva le cosiddette "attività controrivoluzionarie" in Russia nel periodo sovietico. Aleksandr Isaevič Solženicyn nella sua monumentale opera Arcipelago Gulag analizza in dettaglio tale articolo e mostra come qualunque attività svolta da qualunque persona potesse essere interpretata alla luce di tale articolo come "attività controrivoluzionaria". Si fa inoltre presente che le altre repubbliche dell'URSS avevano codici penali praticamente uguali. Questo articolo ha trovato l'apice dell'applicazione nelle Grandi purghe. (it)
- Artykuł 58 kodeksu karnego Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej – przepis, na podstawie którego aresztowano podejrzanych o działalność kontrrewolucyjną. Wszedł w życie 25 lutego 1927. Składał się z 14 paragrafów. Był wielokrotnie modyfikowany – w szczególności paragraf pierwszy, który 8 czerwca 1934 roku uzupełniono o listę punktów precyzujących rozumienie paragrafu. Artykuł wprowadzał pojęcie „wroga ludu”. Stawał się nim każdy, którego czyny klasyfikowano jako odpowiedzialność z paragrafów 2–13. Penalizowano następujące czyny: 1.
* zdrada ZSRR, 2.
* zorganizowanie powstania zbrojnego, próba przejęcia władzy nad częścią terytorium, 3.
* udzielanie pomocy wrogom ZSRR, 4.
* udzielanie pomocy międzynarodowej burżuazji, 5.
* skłanianie obcego mocarstwa do wypowiedzenia wojny ZSRR, 6.
* szpiegostwo, 7.
* działanie na szkodę przemysłu, transportu, handlu, obiegu pieniężnego i spółdzielczości, 8.
* terror, 9.
* dywersja, 10.
* działalność propagandowa wymierzona przeciwko ZSRR, 11.
* rozróżnienie działalności indywidualnej od zorganizowanej (uzupełnienie do pozostałych paragrafów), 12.
* niedoniesienie o popełnieniu przestępstwa, 13.
* służba w oddziałach carskich, 14.
* sabotaż (ekonomiczna kontrrewolucja). Na kodeksie karnym RFSRR wzorowane były inne kodeksy sowieckich republik. (pl)
- Artikel 58 var den del i den sovjetiska lagen som rörde folkets fiender. Den infördes den 25 februari 1927, och fram till Sovjetunionens fall 1991 dömdes miljontals människor till arbetsläger, skyldiga för brott mot Artikel 58. (sv)
- O artigo 58 do Código Penal da RSFSR (República Socialista Federativa Soviética Russa) entrou em vigor em 25 de fevereiro de 1927 para prender os suspeitos de atividades contra-revolucionárias. Ele foi revisto várias vezes e significativamente alargado em 08 de junho de 1934. Este artigo introduziu no direito penal da Rússia noções de "inimigos do povo", "traidores" e "sabotadores". Isso levou à prisão de um grande número de pessoas, incluindo um grande número de inocentes. As sanções podiam ir até 25 anos de prisão e eram frequentemente prorrogadas indefinidamente sem julgamento ou deliberação. Os Códigos penais das outras Repúblicas da União Soviética também continha artigos da mesma natureza. (pt)
- Стаття 58 у Кримінальний кодекс РCФPР редакції 1926 року, що набула чинності з 25 лютого 1927 року для арешту осіб, яких підозрюють у контрреволюційній діяльності. Була кілька разів переглянута. Зокрема, перелік підпунктів статті 58-1 був оновлений і набув чинності 8 червня 1934 року. Дана стаття юридично сформулювала поняття «ворог трудящих»: згідно з положеннями статей 58-2; 58-4; 58-6. У Кримінальних кодексах інших союзних республік СРСР також були аналогічні статті. В їй відповідала . (uk)
- Статьи 581, 581а—581г и 582—5814 Уголовного кодекса РСФСР 1922 года в редакции 1926 года и более поздних редакциях устанавливали ответственность за контрреволюционную деятельность. Отменена в 1961 году. В обиходе именовались «58‑я статья». Статьи 581—5818 в редакции 1926 года должны были быть введены в действие со времени вступления в силу союзного положения о государственных преступлениях. Такое утверждено постановлением ЦИК СССР от 25 февраля 1927 года. Уже постановлением ВЦИК и СНК РСФСР от 6 июня 1927 года они заменены статьями 581—5814 в новой редакции. При этом новой редакции была придана обратная сила — она также вводилась в действие со времени вступления в силу Положения от 25 февраля. Таким образом, статьи 5815—5818 фактически не действовали. Статья 586 редактировалась в 1928 году. Постановлением ВЦИК и СНК РСФСР от 20 июля 1934 года кодекс дополнен статьями 581а—581г. В Уголовных кодексах других союзных республик СССР были аналогичные статьи. В частности, в Уголовном кодексе Украинской ССР ей соответствовала 54-я статья. С 1921 по 1953 год за контрреволюционные преступления, по подсчётам МВД СССР, было осуждено 3 777 380 человек, в том числе приговорены к высшей мере наказания 642 980 человек. (ru)
- 刑法第58條（俄語：58-я статья）是俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国條文之一，通常被稱為第58號條款。触犯该条款的行为被认为是“反革命罪行”，该条款在诞生后直至废止，被苏联政治警察大量滥用，尤其以大清洗中的大规模滥用而臭名昭著，大量无辜者因该法案被判罪。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Article 58 of the Russian SFSR Penal Code was put in force on 25 February 1927 to arrest those suspected of counter-revolutionary activities. It was revised several times. In particular, its Article 58-1 was updated by the listed sub-articles and put in force on 8 June 1934. This article introduced the formal notion of the enemy of workers: those subject to articles 58-2 — 58-13 (those under 58-1 were "traitors", 58-14 were "saboteurs"). Penal codes of other republics of the Soviet Union also had articles of similar nature. (en)
- L'articolo 58 del codice penale della Repubblica Sovietica Federale Socialista Russa introdotto il 25 febbraio 1927 è l'articolo che puniva le cosiddette "attività controrivoluzionarie" in Russia nel periodo sovietico. Aleksandr Isaevič Solženicyn nella sua monumentale opera Arcipelago Gulag analizza in dettaglio tale articolo e mostra come qualunque attività svolta da qualunque persona potesse essere interpretata alla luce di tale articolo come "attività controrivoluzionaria". Si fa inoltre presente che le altre repubbliche dell'URSS avevano codici penali praticamente uguali. Questo articolo ha trovato l'apice dell'applicazione nelle Grandi purghe. (it)
- Artikel 58 var den del i den sovjetiska lagen som rörde folkets fiender. Den infördes den 25 februari 1927, och fram till Sovjetunionens fall 1991 dömdes miljontals människor till arbetsläger, skyldiga för brott mot Artikel 58. (sv)
- Стаття 58 у Кримінальний кодекс РCФPР редакції 1926 року, що набула чинності з 25 лютого 1927 року для арешту осіб, яких підозрюють у контрреволюційній діяльності. Була кілька разів переглянута. Зокрема, перелік підпунктів статті 58-1 був оновлений і набув чинності 8 червня 1934 року. Дана стаття юридично сформулювала поняття «ворог трудящих»: згідно з положеннями статей 58-2; 58-4; 58-6. У Кримінальних кодексах інших союзних республік СРСР також були аналогічні статті. В їй відповідала . (uk)
- 刑法第58條（俄語：58-я статья）是俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国條文之一，通常被稱為第58號條款。触犯该条款的行为被认为是“反革命罪行”，该条款在诞生后直至废止，被苏联政治警察大量滥用，尤其以大清洗中的大规模滥用而臭名昭著，大量无辜者因该法案被判罪。 (zh)
- Der Artikel 58 des Strafgesetzbuches der RSFSR wurde am 25. Februar 1927 erlassen und mehrere Male revidiert. Nach dem tödlichen Attentat auf Sergej Kirow (1886–1934) wurde er verschärft und blieb bis 1959 in Kraft. Auf der Basis des Artikels sollten Personen für konterrevolutionäre Aktivitäten bestraft werden. Die auf Grundlage dessen Verurteilten, „Politische“ und „Konterrevolutionäre“, wurden meistens nach dem Artikel als „58er“ bezeichnet. Im Jargon des Gulag wurde der Strafparagraph kurz der „58er“ genannt. (de)
- El artículo 58 del Código Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia se puso en vigor el 25 de febrero de 1927 para detener a las personas sospechosas de actividades contrarrevolucionarias. El artículo fue objeto de revisión varias veces, en particular, su artículo 58-1 fue actualizado por los subapartados enumerados y puesto en vigor el 8 de junio de 1934. Este artículo introdujo la noción formal del enemigo del pueblo: los sujetos a los artículos 58-2 al 58-13 (los del 58-1 eran "traidores", y los del 58-14 eran "saboteadores"). (es)
- L'article 58 du code pénal de la RSFSR (République socialiste fédérative soviétique de Russie) a été instauré le 25 février 1927 pour arrêter les personnes soupçonnées d'activités contre-révolutionnaires. Il a été revu plusieurs fois et étendu significativement le 8 juin 1934. Les codes pénaux des autres républiques soviétiques comportaient également des articles de même nature. Après la dénonciation du stalinisme par Nikita Khrouchtchev, le code a été largement réécrit. (fr)
- Artykuł 58 kodeksu karnego Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej – przepis, na podstawie którego aresztowano podejrzanych o działalność kontrrewolucyjną. Wszedł w życie 25 lutego 1927. Składał się z 14 paragrafów. Był wielokrotnie modyfikowany – w szczególności paragraf pierwszy, który 8 czerwca 1934 roku uzupełniono o listę punktów precyzujących rozumienie paragrafu. Artykuł wprowadzał pojęcie „wroga ludu”. Stawał się nim każdy, którego czyny klasyfikowano jako odpowiedzialność z paragrafów 2–13. Penalizowano następujące czyny: (pl)
- O artigo 58 do Código Penal da RSFSR (República Socialista Federativa Soviética Russa) entrou em vigor em 25 de fevereiro de 1927 para prender os suspeitos de atividades contra-revolucionárias. Ele foi revisto várias vezes e significativamente alargado em 08 de junho de 1934. (pt)
- Статьи 581, 581а—581г и 582—5814 Уголовного кодекса РСФСР 1922 года в редакции 1926 года и более поздних редакциях устанавливали ответственность за контрреволюционную деятельность. Отменена в 1961 году. В обиходе именовались «58‑я статья». Статьи 581—5818 в редакции 1926 года должны были быть введены в действие со времени вступления в силу союзного положения о государственных преступлениях. Такое утверждено постановлением ЦИК СССР от 25 февраля 1927 года. Уже постановлением ВЦИК и СНК РСФСР от 6 июня 1927 года они заменены статьями 581—5814 в новой редакции. При этом новой редакции была придана обратная сила — она также вводилась в действие со времени вступления в силу Положения от 25 февраля. Таким образом, статьи 5815—5818 фактически не действовали. Статья 586 редактировалась в 1928 год (ru)
|
