| dbo:abstract
|
- Copyright in Russia developed originally along the same lines as in Western European countries. A first copyright statute dated back to 1828, and in 1857, a general copyright term of fifty years was instituted. The copyright law of 1911 was inspired by Western laws of the continental European tradition. One noteworthy exception in Russian copyright law was the "freedom of translation"—any work could be freely translated into another language. Under the Soviet Union, the copyright law was changed to conform more to Socialist ideology and economics. The duration of copyright was reduced, first to 25 years from the first publication of a work and then in 1928 to 15 years after the author's death, before it was increased again to 25 years p.m.a. in 1973, when the USSR joined the Universal Copyright Convention. After the demise of the Soviet Union, the Russian Federation at first took over the last Soviet legislation from 1991, which hadn't even become effective anymore in the USSR. In 1993, a new, modernized copyright law of Russia entered in force, which was in-line with the leading international copyright treaties. As part of a project to develop a new Civil Code of Russia, the copyright law was completely rewritten and integrated into the Civil Code in 2006, with the new provisions becoming effective on January 1, 2008. On an international level, the Soviets pursued until the late 1960s an isolationist policy. While the Tsars had concluded several short-lived bilateral copyright treaties with Western nations, the Soviet Union had no external copyright relations at all until 1967, when it concluded a first bilateral treaty with Hungary. A major change occurred in 1973, when the USSR joined the Universal Copyright Convention. Subsequently, more bilateral treaties were concluded, amongst them two with Western countries (Austria and Sweden). After its foundation as an independent successor state of the USSR, the Russian Federation joined the Berne Convention in 1995. The negotiations about the adherence of Russia to the World Trade Organization (WTO) led to several amendments of the Russian copyright law in order to meet the adherence requirements. (en)
- Los derechos de autor en Rusia se desarrollaron originalmente en el mismo sentido que en el resto de países de Europa Occidental. Las primeras leyes de derechos de autor se remontan a 1828 y a 1857, estando vigente esta última unos 50 años. La ley de derechos de autor de 1911 fue inspirada por las leyes occidentales de la tradición europea continental. Una notable excepción del derecho de autor ruso era la "libertad de la traducción" de cualquier trabajo, con lo que podían libremente ser traducidos a otro idioma. Bajo el régimen soviético, la ley de derechos de autor fue modificada para ajustarse más a la economía e ideología socialista. La duración del derecho de autor se ha reducido, primero a 25 años a partir de la primera publicación de una obra y luego en 1928 a 15 años después de la muerte del autor, antes de que se volviese a aumentar a 25 años p.m.a. en 1973, cuando la URSS se unió a la Convención Universal sobre Derecho de Autor. Después de la desaparición de la Unión Soviética, la Federación de Rusia en un primer momento se hizo cargo, asumiendo la última legislación Soviética de 1991, que ni siquiera había entrado en vigor en la propia URSS. En 1993, una nueva ley, modernizó los derechos de autor de Rusia, la cual estaba en línea con los tratados internacionales de derechos de autor. Como parte de un proyecto para desarrollar un nuevo Código Civil de Rusia, la ley de derechos de autor fue reescrita por completo e integrada en el Código Civil en 2006, con las nuevas disposiciones, entrando en vigor el 1 de enero de 2008. (es)
- Авторское право в России изначально развивалось так же, как и в странах Западной Европы. Первое положение об авторском праве в Российской империи датировалось 1828 годом, а в 1857 году был установлен общий период действия авторских прав сроком в 50 лет. Закон об авторском праве 1911 году был вдохновлён западными законами. Одним важным исключением закона об авторском праве Российской империи была свобода перевода — любая работа могла быть свободно переведена на другой язык. Авторское право в СССР было изменено для соответствия социалистическим идеологии и экономике. Период действия авторских прав был снижен: сначала[когда?] до 25 лет с момента первой публикации работы и затем, в 1928 году, до 15 лет после смерти автора. В 1973 году, когда СССР присоединился к Всемирной конвенции об авторском праве, период действия был повышен до 25 лет после смерти автора. Последние изменения советского законодательства в сфере авторского права были приняты в 1991 году, но они так и не вступили в действие в СССР. После распада Советского Союза Российская Федерация унаследовала советское авторское право. В 1993 году был разработан новый обновлённый закон об авторском праве, который больше соответствовал ведущим международным соглашениям. При разработке нового Гражданского кодекса закон об авторском праве был полностью переписан и включён в его состав в 2006 году; новые положения вступили в силу 1 января 2008 года. На международном уровне до конца 1960-х годов СССР проводил изоляционистскую политику. Хотя при Российской империи с западными странами было заключено несколько кратковременных двухсторонних соглашений об авторском праве, СССР не имел внешних отношений в сфере авторского права до 1967 года, когда было принято первое двухстороннее соглашение с Венгрией. Важные изменения произошли в 1973 году, когда СССР присоединился к Всемирной конвенции об авторском праве. Впоследствии им был заключён ряд двухсторонних соглашений, в том числе с двумя западными странами, Австрией и Швецией. Россия, государство-правопреемник СССР, присоединилась к Бернской конвенции в 1995 году. Переговоры о присоединении России к Всемирной торговой организации (ВТО) привели к ряду поправок в российское законодательство об авторском праве, приводивших его в соответствие с критериями для присоединения. (ru)
|
