| dbo:abstract
|
- Alexamenovo graffiti či grafitto je kus graffiti vyrytého do omítky na zdi místnosti domus Gelotiana stojícího nedaleko pahorku Palatin v Římě. Objeveno bylo v roce 1857. Měří 39 cm na výšku a 35 cm na šířku. Nyní se nachází v muzeu pahorku Palatin (Antiquarium del Palatino). Pravděpodobně zobrazuje Ježíše Nazaretského, nicméně někteří historikové se přiklánějí k tomu, že jde o některého z pohanských bohů (snad Anup či Sutech). Pokud platí první varianta, jedná se o nejstarší obrazové zpodobnění ukřižování Ježíše a vlastně i jeho nejstarší zobrazení vůbec. Není jednoduché graffiti datovat. Bylo vytvořeno někdy mezi koncem 2. století a koncem 3. století, přičemž nejpravděpodobnější je datum okolo roku 200. Graffiti ukazuje člověka, který pozvedá paže k ukřižované osobě s oslí hlavou. Na graffiti je řecký nápis ΑΛΕ ξΑΜΕΝΟϹ ϹΕΒΕΤΕ ϑΕΟΝ, který v překladu zní „Alexamenos uctívá (svého) boha“. Smyslem graffiti nejspíše bylo posmívat se jistému Alexamenovi za jeho křesťanskou víru. V Římě se tehdy mělo zato, že židé a křesťané uctívají osly, ostatně zmiňuje to i raný křesťanský autor Tertullianus. (cs)
- Der Alexamenos-Graffito ist eine 1857 entdeckte Ritz-Zeichnung im neuzeitlich so genannten Paedagogium, einem Anbau an der Domus Flavia auf dem Palatin in Rom. Er gilt als die früheste, allerdings heidnische und karikaturhafte Darstellung der Kreuzigung Christi. Die 36 cm hohe und 32 cm breite Ritzzeichnung wurde bald nach ihrer Entdeckung vom originalen Fundort abgenommen und zunächst dem Museum Kircherianum übergeben. Heutzutage wird sie in den Kapitolinischen Museen bewahrt. Ziegel des Paedagogiums können in die Jahre 123 und 126 n. Chr. datiert werden, so dass der Graffito (und der Anbau selbst) nicht vor dieser Zeit entstanden sein kann. Die Inschrift lautet in Koine: ΑΛΕ ΞΑΜΕΝΟC CΕΒΕΤΕ ΘΕΟΝ also „Ἀλεξάμενος σέβετε [für klassisch-griechisch: σέβεται] Θεόν“ (Umschrift: Alexámenos sévete theón), deutsch in der herkömmlichen Übersetzung Alexamenos betet (seinen) Gott an, besser jedoch: Alexamenos huldigt Gott. Das Paedagogium war eine Ausbildungsstätte, für wen genau, ist allerdings unklar. Vorgeschlagen werden in der Literatur zumeist „Pagen“, worunter man sich Sklaven für den Palast-Dienst ebenso vorstellen kann wie den Nachwuchs der Prätorianer. Jedenfalls wird durch den Graffito der nicht näher bekannte oder anderweitig belegte Heranwachsende Alexamenos von etwa 16 bis 18 Jahren wegen seines christlichen Glaubens von einem Gleichaltrigen verspottet. Befremdlich wirkt die Darstellung des Gekreuzigten mit einem Eselskopf. Sie wurzelt in der paganen Vorstellung, dass die Juden und damit die Christen, die lange Zeit als jüdische Sekte galten, besonders den Esel verehren würden. Tacitus behauptet (nach Tertullian) in den Historiae, dass die Juden den von den Römern wegen seiner angeblichen sexuellen Gier verachteten Esel in besonderer Weise verehren würden und ihm goldene Denkmäler gesetzt hätten, weil Wildesel ihnen beim Auszug aus Ägypten Wasserquellen gewiesen und sie so vor dem Verdursten gerettet hätten. Jüdische und christliche Apologeten weisen demgegenüber darauf hin, dass Darstellungen von Lebewesen in ihrer Kunst nicht existieren. Auch im Christentum kam die Darstellung der Kreuzigung erst im 5./6. Jahrhundert auf. Insofern kann sich das Graffito auch kaum auf ein privates Andachtsbild des Alexamenos beziehen, wie teilweise vorgeschlagen wurde. Der Graffito wird in der Forschung zumeist auf das 1. Viertel des 3. Jahrhunderts datiert, eine Datierung lange nach Tertullians Apologeticum (ca. 198), das Tacitus’ Behauptung widerlegt, erscheint unwahrscheinlich. Die Domus Flavia verfiel allmählich, nachdem Konstantin die Residenz zu Beginn des 4. Jahrhunderts von Rom nach Konstantinopel verlegt hatte. (de)
- Η επιγραφή του Αλεξαμένου ή το γκραφίτι του Αλεξαμένου (ιταλικά: Graffito di Alessameno), επίσης γνωστό ως το βλάσφημο γκραφίτι είναι εγχάρακτη παράσταση η οποία βρέθηκε σε ένα τοίχο δωματίου στον Παλατινό λόφο της Ρώμης, η οποία μεταφέρθηκε και φυλάσσεται στο . Αποτελεί πιθανώς την αρχαιότερη απεικόνιση της σταύρωσης του Ιησού μαζί με την χάραξη σε ένα πολύτιμο λίθο της ίδιας περιόδου. Η χρονολόγηση του δεν είναι ακριβής, αλλά εκτιμάται πως έγινε στα τέλη του 2ου αιώνα με αρχές του 3ου. Το σχέδιο απεικονίζει ένα νεαρό άνδρα να λατρεύει μια σταυρωμένη μορφή με κεφαλή γαϊδάρου. Το κείμενο της επιγραφής είναι στα ελληνικά και αναγράφει ΑΛΕΞΑΜΕΝΟC CΕΒΕΤΕ ΘΕΟΝ, και ενδεχομένως αποτελεί πράξη χλευασμού προς κάποιον Αλεξάμενο, ο οποίος πιθανώς να ήταν πρώιμος Χριστιανός. (el)
- The Alexamenos graffito (also known as the graffito blasfemo, or blasphemous graffito) is a piece of Roman graffito scratched in plaster on the wall of a room near the Palatine Hill in Rome, Italy, which has now been removed and is in the Palatine Museum. It may be meant to depict Jesus; if so, it competes with an engraved gem held in the British Museum as the earliest known pictorial representation of the Crucifixion of Jesus. It is hard to date, but has been estimated to have been made at around the year 200. The image seems to show a young man worshipping a crucified, donkey-headed figure. The Greek inscription approximately translates to "Alexamenos worships [his] god," indicating that the graffito was apparently meant to mock a Christian named Alexamenos. (en)
- Grafitio de Aleksameno, aŭ Grafitio de Palatino kaj blasfema grafitio de Palatino, estas grafitio kiu prezentas bildon akompanata de greka enskribo kiun la arkeologoj interpretas mokaĵo kontraŭ la kristana kulto. Tiu grafitio estas nun konservata en Romo en la muzeo . (eo)
- Alexamenosen grafitoa Antzinako Erroman aurkitutako grafito bat da. 1856an, Erromako jauregi inperialen hondakinetan erabilitako geletako horma batean, inskripzio bat aurkitu zen. Bertan, asto bat eskegita duen gurutze bat agertzen da. Aurrean, gurutzeari begira dagoen gizon bat dago, besoak zabalik. Greziar idazkun batek dio αλεξαμενοϲ ϲεβετε θεον "Alexámenos sebete Theón", "Alexamenosek Jainkoa gurtzen du". (eu)
- El grafito de Alexámenos (conocido también como grafito del Palatino) es un grafiti encontrado en un muro en el monte Palatino, en Roma. Se lo considera la primera representación pictórica conocida de la crucifixión de Jesús. Se conserva en el o Antiquarium Palatino de Roma. (es)
- Le graffiti d'Alexamenos est un dessin découvert dans le palais impérial de Rome. Il pourrait être la plus ancienne représentation de la crucifixion de Jésus, et le plus ancien exemple de la croix comme symbole du christianisme, puisqu'il est daté de la période entre le Ier siècle et le IIIe siècle. (fr)
- Grafiti Alexamenos (juga disebut sebagai graffito blasfemo, atau grafiti ):393 adalah sebuah potongan yang terukir di tembok sebuah ruangan dekat Bukit Palatine, Roma, yang sekarang telah dipindahkan dan berada di . Gambar tersebut adalah terawal yang masih ada dan, jika benar, bersamaan dengan ukiran permata sebagai perwakilan gambar terawal yang diketahui dari Penyaliban Yesus. Gambar tersebut menunjukkan seorang pria muda menyembah sebuah figur berkepala keledai yang disalib. Inskripsi Yunaninya kira-kira diterjemahkan menjadi "Alexamenos menyembah ilah[nya]," menandakan bahwa grafiti tersebut tampaknya menyiratkan ejekan terhadap pengikut Kristen bernama Alexamenos. (in)
- Il graffito di Alessameno o graffito del Palatino e graffito blasfemo del Palatino è una raffigurazione, accompagnata da un'iscrizione in greco che gli archeologi interpretano come irridente nei confronti del culto del Cristianesimo. Il graffito è conservato a Roma presso l'Antiquarium del Palatino. (it)
- アレクサメノスの掻き絵（あれくさめのすのかきえ、伊：Graffito di Alessameno, 英：Alexamenos graffito）またはパラティーノの掻き絵（graffito del Palatino）は、ローマのパラティーノの丘近くの壁に描かれた落書きである。冒涜の掻き絵（graffito blasfemo）とも呼ばれる。一般に、キリスト教の十字架像を描いた絵では最初期のものと考えられている。. (ja)
- O grafite de Alexamenos (também conhecido como grafite blasfemo) é uma grafite da Roma Antiga gravado em gesso sobre uma parede nas proximidades do Palatino, em Roma, hoje encontrado no Museu Antiquário do Palatino. É uma das primeiras representações gráficas da crucificação de Jesus, junto com algumas gemas encravadas. É difícil datar, mas estima-se que tenha sido feito por volta de 200. A imagem parece mostrar um jovem adorando uma figura crucificada e com cabeça de burro. A inscrição grega traduz-se aproximadamente como "Alexamenos adora [o seu] deus", indicando que o grafite aparentemente foi feito para satirizar um cristão chamado Alexamenos. (pt)
- Graffiti Aleksamenosa – graffiti wyryte na murze Pałacu Cezarów na Palatynie w Rzymie, uważane za najstarsze znane wyobrażenie ukrzyżowanego Jezusa. Zostało odkryte w 1857 roku. Obecnie jest umieszczone w muzeum Antiquarium Forense e Antiquarium Palatino. Rysunek przedstawia ukrzyżowanego człowieka z głową osła. Po jego lewej stronie stoi postać z uniesioną – prawdopodobnie w geście religijnym – ręką. Podpis w języku greckim głosi Αλεξαμενος ϲεβετε θεον (Aleksamenos sebete theon), czyli „Aleksamenos oddaje cześć bogu”. W 1870 roku na ścianie sąsiedniego budynku znaleziono dwujęzyczną inskrypcję w łacinie i grece o treści Aleksamenos fidelis, czyli „Aleksamenos wierzący”. Odnalezione graffiti są zatem szyderstwem z Aleksamenosa i jego religii. Wiek graffiti jest nieznany; datuje się je na okres między I a III wiekiem. W tym okresie w pismach pogańskich często zarzucano Żydom i chrześcijanom onolatrię (kult osła), a popularnym sposobem ośmieszenia oponentów było przedstawianie ich mistrza jako postaci z oślą głową. Tertulian wspomniał o Żydzie, który w Kartaginie namalował na murze karykaturę chrześcijańskiego Boga jako istotę z oślimi uszami i kopytem u jednej nogi, trzymającego książkę. Niektórzy uważali, że graffiti może mieć związek z gnostycką sektą, której symbolem była głowa osła. Wśród uczonych nie ma jednomyślności na temat tego, kogo przedstawia rysunek. Na wizerunku z Palatynu widnieje po prawej stronie oślogłowca litera Y, która była symbolem pitagorejczyków i stąd wynika – zdaniem profesora Wunscha – że Aleksamenos z graffiti należał do sekty setian. Postać identyfikowana bywa jako egipski bóg Set, czyli grecki Tyfon. Nie jest też wykluczone, że karykatura z Palatynu może mieć związek z egipskim bogiem Anubisem. (pl)
- Граффито Алексамена (также известно как Богохульное граффито) — рисунок-граффити, нацарапанный на штукатурке Paedagogium — сооружения на восточном склоне Палатинского холма в Риме, выстроенного в эпоху Домициана. Сейчас экспонируется в Антиквариуме Палатина Архивная копия от 15 мая 2019 на Wayback Machine. Считается одним из первых художественных изображений распятого Иисуса Христа (наряду с несколькими геммами). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η επιγραφή του Αλεξαμένου ή το γκραφίτι του Αλεξαμένου (ιταλικά: Graffito di Alessameno), επίσης γνωστό ως το βλάσφημο γκραφίτι είναι εγχάρακτη παράσταση η οποία βρέθηκε σε ένα τοίχο δωματίου στον Παλατινό λόφο της Ρώμης, η οποία μεταφέρθηκε και φυλάσσεται στο . Αποτελεί πιθανώς την αρχαιότερη απεικόνιση της σταύρωσης του Ιησού μαζί με την χάραξη σε ένα πολύτιμο λίθο της ίδιας περιόδου. Η χρονολόγηση του δεν είναι ακριβής, αλλά εκτιμάται πως έγινε στα τέλη του 2ου αιώνα με αρχές του 3ου. Το σχέδιο απεικονίζει ένα νεαρό άνδρα να λατρεύει μια σταυρωμένη μορφή με κεφαλή γαϊδάρου. Το κείμενο της επιγραφής είναι στα ελληνικά και αναγράφει ΑΛΕΞΑΜΕΝΟC CΕΒΕΤΕ ΘΕΟΝ, και ενδεχομένως αποτελεί πράξη χλευασμού προς κάποιον Αλεξάμενο, ο οποίος πιθανώς να ήταν πρώιμος Χριστιανός. (el)
- The Alexamenos graffito (also known as the graffito blasfemo, or blasphemous graffito) is a piece of Roman graffito scratched in plaster on the wall of a room near the Palatine Hill in Rome, Italy, which has now been removed and is in the Palatine Museum. It may be meant to depict Jesus; if so, it competes with an engraved gem held in the British Museum as the earliest known pictorial representation of the Crucifixion of Jesus. It is hard to date, but has been estimated to have been made at around the year 200. The image seems to show a young man worshipping a crucified, donkey-headed figure. The Greek inscription approximately translates to "Alexamenos worships [his] god," indicating that the graffito was apparently meant to mock a Christian named Alexamenos. (en)
- Grafitio de Aleksameno, aŭ Grafitio de Palatino kaj blasfema grafitio de Palatino, estas grafitio kiu prezentas bildon akompanata de greka enskribo kiun la arkeologoj interpretas mokaĵo kontraŭ la kristana kulto. Tiu grafitio estas nun konservata en Romo en la muzeo . (eo)
- Alexamenosen grafitoa Antzinako Erroman aurkitutako grafito bat da. 1856an, Erromako jauregi inperialen hondakinetan erabilitako geletako horma batean, inskripzio bat aurkitu zen. Bertan, asto bat eskegita duen gurutze bat agertzen da. Aurrean, gurutzeari begira dagoen gizon bat dago, besoak zabalik. Greziar idazkun batek dio αλεξαμενοϲ ϲεβετε θεον "Alexámenos sebete Theón", "Alexamenosek Jainkoa gurtzen du". (eu)
- El grafito de Alexámenos (conocido también como grafito del Palatino) es un grafiti encontrado en un muro en el monte Palatino, en Roma. Se lo considera la primera representación pictórica conocida de la crucifixión de Jesús. Se conserva en el o Antiquarium Palatino de Roma. (es)
- Le graffiti d'Alexamenos est un dessin découvert dans le palais impérial de Rome. Il pourrait être la plus ancienne représentation de la crucifixion de Jésus, et le plus ancien exemple de la croix comme symbole du christianisme, puisqu'il est daté de la période entre le Ier siècle et le IIIe siècle. (fr)
- Grafiti Alexamenos (juga disebut sebagai graffito blasfemo, atau grafiti ):393 adalah sebuah potongan yang terukir di tembok sebuah ruangan dekat Bukit Palatine, Roma, yang sekarang telah dipindahkan dan berada di . Gambar tersebut adalah terawal yang masih ada dan, jika benar, bersamaan dengan ukiran permata sebagai perwakilan gambar terawal yang diketahui dari Penyaliban Yesus. Gambar tersebut menunjukkan seorang pria muda menyembah sebuah figur berkepala keledai yang disalib. Inskripsi Yunaninya kira-kira diterjemahkan menjadi "Alexamenos menyembah ilah[nya]," menandakan bahwa grafiti tersebut tampaknya menyiratkan ejekan terhadap pengikut Kristen bernama Alexamenos. (in)
- Il graffito di Alessameno o graffito del Palatino e graffito blasfemo del Palatino è una raffigurazione, accompagnata da un'iscrizione in greco che gli archeologi interpretano come irridente nei confronti del culto del Cristianesimo. Il graffito è conservato a Roma presso l'Antiquarium del Palatino. (it)
- アレクサメノスの掻き絵（あれくさめのすのかきえ、伊：Graffito di Alessameno, 英：Alexamenos graffito）またはパラティーノの掻き絵（graffito del Palatino）は、ローマのパラティーノの丘近くの壁に描かれた落書きである。冒涜の掻き絵（graffito blasfemo）とも呼ばれる。一般に、キリスト教の十字架像を描いた絵では最初期のものと考えられている。. (ja)
- O grafite de Alexamenos (também conhecido como grafite blasfemo) é uma grafite da Roma Antiga gravado em gesso sobre uma parede nas proximidades do Palatino, em Roma, hoje encontrado no Museu Antiquário do Palatino. É uma das primeiras representações gráficas da crucificação de Jesus, junto com algumas gemas encravadas. É difícil datar, mas estima-se que tenha sido feito por volta de 200. A imagem parece mostrar um jovem adorando uma figura crucificada e com cabeça de burro. A inscrição grega traduz-se aproximadamente como "Alexamenos adora [o seu] deus", indicando que o grafite aparentemente foi feito para satirizar um cristão chamado Alexamenos. (pt)
- Граффито Алексамена (также известно как Богохульное граффито) — рисунок-граффити, нацарапанный на штукатурке Paedagogium — сооружения на восточном склоне Палатинского холма в Риме, выстроенного в эпоху Домициана. Сейчас экспонируется в Антиквариуме Палатина Архивная копия от 15 мая 2019 на Wayback Machine. Считается одним из первых художественных изображений распятого Иисуса Христа (наряду с несколькими геммами). (ru)
- Der Alexamenos-Graffito ist eine 1857 entdeckte Ritz-Zeichnung im neuzeitlich so genannten Paedagogium, einem Anbau an der Domus Flavia auf dem Palatin in Rom. Er gilt als die früheste, allerdings heidnische und karikaturhafte Darstellung der Kreuzigung Christi. Die 36 cm hohe und 32 cm breite Ritzzeichnung wurde bald nach ihrer Entdeckung vom originalen Fundort abgenommen und zunächst dem Museum Kircherianum übergeben. Heutzutage wird sie in den Kapitolinischen Museen bewahrt. ΑΛΕ ΞΑΜΕΝΟC CΕΒΕΤΕ ΘΕΟΝ (de)
- Alexamenovo graffiti či grafitto je kus graffiti vyrytého do omítky na zdi místnosti domus Gelotiana stojícího nedaleko pahorku Palatin v Římě. Objeveno bylo v roce 1857. Měří 39 cm na výšku a 35 cm na šířku. Nyní se nachází v muzeu pahorku Palatin (Antiquarium del Palatino). Pravděpodobně zobrazuje Ježíše Nazaretského, nicméně někteří historikové se přiklánějí k tomu, že jde o některého z pohanských bohů (snad Anup či Sutech). Pokud platí první varianta, jedná se o nejstarší obrazové zpodobnění ukřižování Ježíše a vlastně i jeho nejstarší zobrazení vůbec. Není jednoduché graffiti datovat. Bylo vytvořeno někdy mezi koncem 2. století a koncem 3. století, přičemž nejpravděpodobnější je datum okolo roku 200. Graffiti ukazuje člověka, který pozvedá paže k ukřižované osobě s oslí hlavou. Na gra (cs)
- Graffiti Aleksamenosa – graffiti wyryte na murze Pałacu Cezarów na Palatynie w Rzymie, uważane za najstarsze znane wyobrażenie ukrzyżowanego Jezusa. Zostało odkryte w 1857 roku. Obecnie jest umieszczone w muzeum Antiquarium Forense e Antiquarium Palatino. Rysunek przedstawia ukrzyżowanego człowieka z głową osła. Po jego lewej stronie stoi postać z uniesioną – prawdopodobnie w geście religijnym – ręką. Podpis w języku greckim głosi Αλεξαμενος ϲεβετε θεον (Aleksamenos sebete theon), czyli „Aleksamenos oddaje cześć bogu”. (pl)
|
