| dbo:abstract
|
- Abu-Hayyan Athir-ad-Din Muhàmmad ibn Yússuf al-Gharnatí, més conegut simplement com a Abu-Hayyan al-Gharnatí —en àrab أبو حيان أثير الدين محمد بن يوسف الغرناطي, Abū Ḥayyān Aṯīr ad-Dīn Muḥammad ibn Yūsuf al-Ḡarnāṭī— (Granada, novembre del 1256 - el Caire, juliol del 1344) és el més important gramàtic àrab de la primera meitat del segle xiv. Deu la seva nisba al fet d'haver nascut a Granada (Gharnata). Va morir al Caire, on s'havia establert després de deu anys d'estudi i viatge per tot el món àrab. Segons S. Glazer, Abu-Hayyan destaca per la modernitat de la seva aproximació a la gramàtica descriptiva i comparativa. Malgrat tot, a la seva mort va ser oblidat fins i tot pels seus propis deixebles, com ara els gramàtic i Ibn Hixam. Se li atribueixen 65 obres escrites no solament en àrab, sinó també en altres llengües com ara el turc, l'amhàric o el persa. Entre les temàtiques tractades destaquen els estudis alcorànics, de les tradicions del profeta Muhàmmad i de dret, però també va escriure obres historiogràfiques i biogràfiques, així com poesia. D'entre totes aquestes obres destaquen Mànhaj al-sàlih, un comentari del poema gramatical Alfiyya d'Ibn Màlik, Al-idrak li-lissan al-atrak, la més antiga gramàtica turca conservada, i Al-bahr al-muhit, un voluminós comentari alcorànic. (ca)
- العلامة محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان (654-745هـ) (1256-1344م)، أثير الدين، أبو حيان، الغرناطي الأندلسي الجياني النفزي. ولد في غرناطة سنة 654هـ، فقيه ظاهري. (ar)
- Abū Ḥayyān Athīr ad-Dīn al-Gharnāṭī (Arabic: أَبُو حَيَّان أَثِير ٱلدِّين ٱلْغَرْنَاطِيّ, November 1256 – July 1344 CE / 654 - 745 AH), whose full name is Muḥammad ibn Yūsuf bin ‘Alī ibn Yūsuf ibn Hayyān (Arabic: مُحَمَّد ٱبْن يُوسُف ٱبْن عَلِيّ ٱبْن يُوسُف ٱبْن حَيَّان), sometimes called Ibn Hayyan, was a celebrated commentator on the Quran and foremost Arabic grammarian of his era. His magnum opus Tafsir al-Bahr al-Muhit (Explanation of the Ocean) is the most important reference on Qur'anic expressions and the issues of grammar, vocabulary, etymology and the transcriber-copyists of the Qur'an. Quite exceptionally for a linguist of Arabic of his day was his strong interest in non-Arabic languages. He wrote several works of comparative linguistics for Arabic speakers, and gives extensive comparative grammatical analysis and explanation. (en)
- Abu Ḥayyan al-Gharnathi (bahasa Arab: أبو حيان الغرناطي) adalah seorang ulama ahli tafsir Al-Qur'an dan ahli tata bahasa Arab yang hidup berasal dari Spanyol Islam pada abad ke-14. Pada masanya kepakarannya dalam bidang tata bahasa telah mendapat pengakuan hampir secara universal. Ia juga dikenal sebagai ahli bahasa yang sangat tertarik dengan berbagai bahasa selain bahasa Arab, sehingga menulis banyak karya tulis baik dalam perbandingan linguistik juga analisis dan penjabaran tata bahasa dari bahasa asing secara rinci yang ditujukan bagi orang yang bahasa ibunya berbahasa Arab. Ia dilahirkan di Andalusia pada November 1256 dari keluarga keturunan . Diperselisihkan apakah ia dilahirkan di kota atau Granada, meskipun kota Jaen sebenarnya berada dibawah kedudukan Granada pada waktu itu. Ia berperawakan tinggi dan rambutnya dibiarkan panjang. Pada masa tuanya rambut dan jenggotnya dipenuhi uban namun secara umum penampilannya cukup tampan. Di usia muda, Abu Hayyan meninggalkan Spanyol dan berkelana untuk menuntut ilmu (rihlah) . Di Spanyol sendiri, ia pergi ke Malaga, Almeria sebelum pindahke Cueta, Tunis, Iskandariyah, Kairo, Damietta, Minya, Kush, dan Aydhab di Afrika utara. Ia juga mencapai Mekkah untuk melaksanakan haji juga mengunjungi Madinah sebelum kembali ke Iskandariyah. Al-Gharnathi menghafal karya Sibawaih yang terkenal berjudul "Kitab" dengan sungguh-sunguh, iapun menjadikannya sebagai patokan utama dalam tata bahasa Arab, sebagaimana kedudukan hadits nabi bagi ilmu fikih. (in)
- Abū Ḥayyān al-Gharnāṭī ("Abū Ḥayyān de Grenade", nom complet Muḥammad ibn Yûsuf bin ‘Alî ibn Yûsuf ibn Hayyān un-Nifzī al-Barbarī Athīr al-Dīn Abū Ḥayyān al-Jayyānī al-Gharnāṭī al-Andalūsī,) a été un commentateur du Coran. Il a gagné une reconnaissance universelle comme le premier grammairien arabe de son époque. Il est également notable pour être le seul linguiste arabe à avoir pris un vif intérêt dans d'autres langues que l'arabe, en créant un certain nombre d'œuvres à la fois sur la linguistique comparée et de l'analyse approfondie et l'explication des grammaires de d'autres langues pour les locuteurs natifs de la langue arabe. (fr)
- Abu Hamid al-Gharnati (Jaén, novembre 1256 – Il Cairo, 1344) è stato un teologo berbero del Sultanato di Granada, fu un commentatore del Corano. (it)
- Абу Хайян Асир ад-Дин Мухаммад ибн Юсуф аль-Гарнати, известный как Абу Хайян аль-Гарнати (араб. أبو حيان الغرناطي; ноябрь 1256, Гранада, совр. Испания — июль 1344, Каир, совр. Египет) — исламский богослов, арабский грамматик первой половины XIV века. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- العلامة محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان (654-745هـ) (1256-1344م)، أثير الدين، أبو حيان، الغرناطي الأندلسي الجياني النفزي. ولد في غرناطة سنة 654هـ، فقيه ظاهري. (ar)
- Abū Ḥayyān al-Gharnāṭī ("Abū Ḥayyān de Grenade", nom complet Muḥammad ibn Yûsuf bin ‘Alî ibn Yûsuf ibn Hayyān un-Nifzī al-Barbarī Athīr al-Dīn Abū Ḥayyān al-Jayyānī al-Gharnāṭī al-Andalūsī,) a été un commentateur du Coran. Il a gagné une reconnaissance universelle comme le premier grammairien arabe de son époque. Il est également notable pour être le seul linguiste arabe à avoir pris un vif intérêt dans d'autres langues que l'arabe, en créant un certain nombre d'œuvres à la fois sur la linguistique comparée et de l'analyse approfondie et l'explication des grammaires de d'autres langues pour les locuteurs natifs de la langue arabe. (fr)
- Abu Hamid al-Gharnati (Jaén, novembre 1256 – Il Cairo, 1344) è stato un teologo berbero del Sultanato di Granada, fu un commentatore del Corano. (it)
- Абу Хайян Асир ад-Дин Мухаммад ибн Юсуф аль-Гарнати, известный как Абу Хайян аль-Гарнати (араб. أبو حيان الغرناطي; ноябрь 1256, Гранада, совр. Испания — июль 1344, Каир, совр. Египет) — исламский богослов, арабский грамматик первой половины XIV века. (ru)
- Abu-Hayyan Athir-ad-Din Muhàmmad ibn Yússuf al-Gharnatí, més conegut simplement com a Abu-Hayyan al-Gharnatí —en àrab أبو حيان أثير الدين محمد بن يوسف الغرناطي, Abū Ḥayyān Aṯīr ad-Dīn Muḥammad ibn Yūsuf al-Ḡarnāṭī— (Granada, novembre del 1256 - el Caire, juliol del 1344) és el més important gramàtic àrab de la primera meitat del segle xiv. Deu la seva nisba al fet d'haver nascut a Granada (Gharnata). Va morir al Caire, on s'havia establert després de deu anys d'estudi i viatge per tot el món àrab. Segons S. Glazer, Abu-Hayyan destaca per la modernitat de la seva aproximació a la gramàtica descriptiva i comparativa. Malgrat tot, a la seva mort va ser oblidat fins i tot pels seus propis deixebles, com ara els gramàtic i Ibn Hixam. (ca)
- Abū Ḥayyān Athīr ad-Dīn al-Gharnāṭī (Arabic: أَبُو حَيَّان أَثِير ٱلدِّين ٱلْغَرْنَاطِيّ, November 1256 – July 1344 CE / 654 - 745 AH), whose full name is Muḥammad ibn Yūsuf bin ‘Alī ibn Yūsuf ibn Hayyān (Arabic: مُحَمَّد ٱبْن يُوسُف ٱبْن عَلِيّ ٱبْن يُوسُف ٱبْن حَيَّان), sometimes called Ibn Hayyan, was a celebrated commentator on the Quran and foremost Arabic grammarian of his era. His magnum opus Tafsir al-Bahr al-Muhit (Explanation of the Ocean) is the most important reference on Qur'anic expressions and the issues of grammar, vocabulary, etymology and the transcriber-copyists of the Qur'an. Quite exceptionally for a linguist of Arabic of his day was his strong interest in non-Arabic languages. He wrote several works of comparative linguistics for Arabic speakers, and gives extensive c (en)
- Abu Ḥayyan al-Gharnathi (bahasa Arab: أبو حيان الغرناطي) adalah seorang ulama ahli tafsir Al-Qur'an dan ahli tata bahasa Arab yang hidup berasal dari Spanyol Islam pada abad ke-14. Pada masanya kepakarannya dalam bidang tata bahasa telah mendapat pengakuan hampir secara universal. Ia juga dikenal sebagai ahli bahasa yang sangat tertarik dengan berbagai bahasa selain bahasa Arab, sehingga menulis banyak karya tulis baik dalam perbandingan linguistik juga analisis dan penjabaran tata bahasa dari bahasa asing secara rinci yang ditujukan bagi orang yang bahasa ibunya berbahasa Arab. (in)
|
