| dbo:abstract
|
- Abigail (Hebreu: אֲבִיגָיִל, Avigáyil ʾĂḇîḡáyil o ʾĂḇîḡāyil) és un personatge bíblic. El seu nom significa el pare bota de goig o font d'alegria. És un personatge femení que apareix en narratives bíbliques dels llibres de Samuel, i reflectit en els llibres de Cròniques. El nom Abigai hi apareix una vegada, i l'extensa majoria d'erudits creu que és un nom alternatiu d'Abigail. Hi ha dos individus que pareixen anomenar-se Abigail:
* És una calebita, dona de Nabal amb qui vivia en la ciutat de , junt amb el desert de Faran, prop d'Hebron, que va ser una esposa de David després de la mort sobtada de Nabal. Va ser la mare d'un dels fills de David, anomenat en el llibre de Cròniques com a Daniel, en el text masorètic dels llibres de Samuel com Quilab, i en el text del Setanté dels llibres de Samuel com Daluyah.
* La mare d'. En la versió del llibre de Cròniques, i del Setanté dels llibres de Samuel, identifiquen el pare d'Abigail com Jessè, i ella per tant seria una germana de David, però en el text masorètic dels llibres de Samuel anomenen son pare Nahaix; els erudits pensen que Nahaix és un error tipogràfic, basat en l'aspecte dels dos versos coneguts més avant. En el llibre de Cròniques, identifiquen el pare d'Amassà com Jèter l'Ismaelita, però en els llibres de Samuel, identifiquen el pare d'Amassà com Itrà l'Israelita; els erudits pensen que l'últim cas és el més probable. És possible que ambdues dones anomenades Abigail siguen diversos rols de la mateixa dona, perquè els erudits dels textos miren el que es descriu en els llibres dels Cròniques que deriven dels llibres de Samuel, i les referències a Abigail com una germana de David ocorren només en els passatge que els erudits textuals dels textos atribueixen a la història de la cort de David, un document que no menciona Abigail com una de les esposes de David. (ca)
- Η Αβιγαία ή Αβιγάιλ (εβραϊκά: אֲבִיגַיִל, Avigayil) ήταν πρόσωπο της Βίβλου. Στην αρχή αναφέρεται ως σύζυγος του Νάβαλ του Κορμηλίτη. Την εποχή που ο Δαυίδ καταδιωκόμενος από τον Σαούλ βρισκόταν με τους οπαδούς του στην έρημο και σχεδίαζε να επιτεθεί κατά του Νάβαλ, επειδή δεν του έδινε τρόφιμα, η σύζυγος του τελευταίου χαρακτηριζόμενη ως σώφρων έτρεξε να τον προϋπαντήσει και κατάφερε και τον έπεισε να υποχωρήσει. Ο Δαυίδ γοητευμένος από την ομορφιά της, κατά την συνάντησή του με αυτήν, την έλαβε αργότερα ως σύζυγο μετά τον θάνατο του Νάβαλ. (el)
- Abigail (Hebrew: אֲבִיגַיִל, Modern: ʾAvīgayīl, Tiberian: ʾAḇīḡayīl) was an Israelite woman in the Hebrew Bible married to Nabal; she married the future King David after Nabal's death (1 Samuel 25). Abigail was David's second wife, after Saul and Ahinoam's daughter, Michal, whom Saul later married to Palti, son of Laish, when David went into hiding. Abigail became the mother of one of David's sons, who is listed in the Book of Chronicles under the name Daniel, in the Masoretic Text of the Books of Samuel as Chileab, and in the Septuagint text of 2 Samuel 3:3 as Δαλουια, Dalouia. Her name is spelled Abigal in 2 Samuel 17:25 in the American Standard Version. (en)
- Abigajil (אֲבִגַיִל avigajil, deutsch ‚Abigajil‘ übersetzt „Mein Vater ist Freude“, „Mein Gott ist Freude“) ist eine Person der Bibel. Sie ist die Frau Nabals und heiratet nach dessen Tod David. Zudem gibt es eine Schwester Zerujas namens Abigajil. (de)
- Abigaíl (hebreo: אֲבִיגָיִל, Avigáyil ʾĂḇîḡáyil o ʾĂḇîḡāyil) es un personaje bíblico. Su nombre significa El padre salta de júbilo, Gozo del padre o Fuente de alegría. (es)
- Abigail (hebreeraz: אֲבִיגַיִל) emaztea zen. Nabalen heriotzaren ostean, Davidekin ezkondu zen. Daviden hirugarren emaztea izan zen, –Saulen alaba– eta -en ostean. Saulek Davidi Mikal emaztea kendu eta –Laixen semearekin– ezkondu zuen. Daviden seme baten ama izan zen, Biblian izen desberdinekin azaltzen dena: Kroniken Liburuan (1kro 3,1), Samuelen 2. liburuan Kilab (2 Sm 3,3) eta Dalouia (Δαλουια) txatal bereko Septuagintaren itzulpenean. (eu)
- Abigail adalah nama perempuan Ibrani yang terdapat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada dua perempuan bernama Abigail yang terkait dengan kisah Raja Daud di Israel. (in)
- Dans la Bible, Abigaïl (en hébreu : אֲבִיגָיִל, « la joie de sa mère/ son père ») est la femme de (en), un riche marchand. Elle devint l'épouse de David après la mort de Nabal. Elle fut la mère d'un des fils de David. (fr)
- Abigaïl (Hebreeuws: אֲבִיגָיִל; "De vader verheugt zich" of "vreugde van de vader") is in de Hebreeuwse Bijbel de naam van twee verschillende personen. (nl)
- ( 같은 이름을 가진 다른 사람에 대해서는 아비가일 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 아비가일(Abigail)은 구약성경에 등장하는 여성이다. 나발의 아내였다가 나발의 사후 다윗과 결혼했다. (ko)
- アビガイル (Abigail) は、旧約聖書の女性。2人が登場する。アビゲイルとも。名前の意味は「父は喜ぶ」。 (ja)
- Abigail (hebr. Abigail lub Abigal) – postać biblijna ze Starego Testamentu. Jedna z żon Dawida. Wcześniej była żoną zamożnego Nabala z miasta . Była roztropna i atrakcyjna. Gdy Nabal nie chciał udzielić pomocy żywnościowej Dawidowi i jego wojownikom, Abigail, dowiedziawszy się o tym, pomogła Dawidowi w tajemnicy przed mężem, unikając w ten sposób zemsty Dawida. Kiedy Nabal zmarł, Abigail została drugą żoną Dawida po Achinoam (1 Księga Samuela 25.3-43). W czasie wyprawy Amalekitów przeciw Dawidowi Achinoam i Abigail zostały wzięte z mężem do niewoli. Po zwycięstwie nad Amalekitami i śmierci Saula Abigail pojechała z Dawidem do Hebronu, gdzie został namaszczony na króla. W tym mieście urodziła Kileaba. (pl)
- Abigail è un personaggio biblico, moglie dapprima di e poi di Davide, dal quale ebbe il figlio Kileab. (it)
- Abigail é a mulher do rico , mencionado na Bíblia. Abigail casou-se com o rei David depois da morte do primeiro marido. David desejara a morte de Nabal, mas Abigail dissuadiu-o de consumar o crime (I Samuel 25:35). (pt)
- Авиге́я Карми́литянка (Авиге́я = ивр. אֲבִיגַיִל — радость отца; евр. ) — ветхозаветный персонаж; одна из жён царя Давида, родившая от него сына . Давид встретил эту женщину в городе , до него она была женой Навала (1Цар. 25:40; 27:3). (ru)
- Авіга́йла (у перекладі Хоменка), Авіґа́їл (у перекладі Огієнка) (івр. אֲבִיגַיִל, радість батька) — біблійна особа. Дружина Навала, багатого торговця, по його смерті дружина царя Давида. Вшанована на Поверсі спадщини. (uk)
- 阿彼蓋耳又譯亞比該 (希伯來語: אֲבִיגַיִל / אֲבִיגָיִל, 現代希伯來語: Avigáyil,ʾĂḇîḡáyil / ʾĂḇîḡāyil) ，名字的意思是「她父親的喜樂」或「喜樂的泉源」，人，聖經形容她為「聰明俊美的婦人」。曾為拿八妻子，拿八死後，成為了大衛的第二位妻子。為大衛生了次子——基利押(代上3:1作但以利)。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Αβιγαία ή Αβιγάιλ (εβραϊκά: אֲבִיגַיִל, Avigayil) ήταν πρόσωπο της Βίβλου. Στην αρχή αναφέρεται ως σύζυγος του Νάβαλ του Κορμηλίτη. Την εποχή που ο Δαυίδ καταδιωκόμενος από τον Σαούλ βρισκόταν με τους οπαδούς του στην έρημο και σχεδίαζε να επιτεθεί κατά του Νάβαλ, επειδή δεν του έδινε τρόφιμα, η σύζυγος του τελευταίου χαρακτηριζόμενη ως σώφρων έτρεξε να τον προϋπαντήσει και κατάφερε και τον έπεισε να υποχωρήσει. Ο Δαυίδ γοητευμένος από την ομορφιά της, κατά την συνάντησή του με αυτήν, την έλαβε αργότερα ως σύζυγο μετά τον θάνατο του Νάβαλ. (el)
- Abigajil (אֲבִגַיִל avigajil, deutsch ‚Abigajil‘ übersetzt „Mein Vater ist Freude“, „Mein Gott ist Freude“) ist eine Person der Bibel. Sie ist die Frau Nabals und heiratet nach dessen Tod David. Zudem gibt es eine Schwester Zerujas namens Abigajil. (de)
- Abigaíl (hebreo: אֲבִיגָיִל, Avigáyil ʾĂḇîḡáyil o ʾĂḇîḡāyil) es un personaje bíblico. Su nombre significa El padre salta de júbilo, Gozo del padre o Fuente de alegría. (es)
- Abigail (hebreeraz: אֲבִיגַיִל) emaztea zen. Nabalen heriotzaren ostean, Davidekin ezkondu zen. Daviden hirugarren emaztea izan zen, –Saulen alaba– eta -en ostean. Saulek Davidi Mikal emaztea kendu eta –Laixen semearekin– ezkondu zuen. Daviden seme baten ama izan zen, Biblian izen desberdinekin azaltzen dena: Kroniken Liburuan (1kro 3,1), Samuelen 2. liburuan Kilab (2 Sm 3,3) eta Dalouia (Δαλουια) txatal bereko Septuagintaren itzulpenean. (eu)
- Abigail adalah nama perempuan Ibrani yang terdapat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada dua perempuan bernama Abigail yang terkait dengan kisah Raja Daud di Israel. (in)
- Dans la Bible, Abigaïl (en hébreu : אֲבִיגָיִל, « la joie de sa mère/ son père ») est la femme de (en), un riche marchand. Elle devint l'épouse de David après la mort de Nabal. Elle fut la mère d'un des fils de David. (fr)
- Abigaïl (Hebreeuws: אֲבִיגָיִל; "De vader verheugt zich" of "vreugde van de vader") is in de Hebreeuwse Bijbel de naam van twee verschillende personen. (nl)
- ( 같은 이름을 가진 다른 사람에 대해서는 아비가일 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 아비가일(Abigail)은 구약성경에 등장하는 여성이다. 나발의 아내였다가 나발의 사후 다윗과 결혼했다. (ko)
- アビガイル (Abigail) は、旧約聖書の女性。2人が登場する。アビゲイルとも。名前の意味は「父は喜ぶ」。 (ja)
- Abigail è un personaggio biblico, moglie dapprima di e poi di Davide, dal quale ebbe il figlio Kileab. (it)
- Abigail é a mulher do rico , mencionado na Bíblia. Abigail casou-se com o rei David depois da morte do primeiro marido. David desejara a morte de Nabal, mas Abigail dissuadiu-o de consumar o crime (I Samuel 25:35). (pt)
- Авиге́я Карми́литянка (Авиге́я = ивр. אֲבִיגַיִל — радость отца; евр. ) — ветхозаветный персонаж; одна из жён царя Давида, родившая от него сына . Давид встретил эту женщину в городе , до него она была женой Навала (1Цар. 25:40; 27:3). (ru)
- Авіга́йла (у перекладі Хоменка), Авіґа́їл (у перекладі Огієнка) (івр. אֲבִיגַיִל, радість батька) — біблійна особа. Дружина Навала, багатого торговця, по його смерті дружина царя Давида. Вшанована на Поверсі спадщини. (uk)
- 阿彼蓋耳又譯亞比該 (希伯來語: אֲבִיגַיִל / אֲבִיגָיִל, 現代希伯來語: Avigáyil,ʾĂḇîḡáyil / ʾĂḇîḡāyil) ，名字的意思是「她父親的喜樂」或「喜樂的泉源」，人，聖經形容她為「聰明俊美的婦人」。曾為拿八妻子，拿八死後，成為了大衛的第二位妻子。為大衛生了次子——基利押(代上3:1作但以利)。 (zh)
- Abigail (Hebreu: אֲבִיגָיִל, Avigáyil ʾĂḇîḡáyil o ʾĂḇîḡāyil) és un personatge bíblic. El seu nom significa el pare bota de goig o font d'alegria. És un personatge femení que apareix en narratives bíbliques dels llibres de Samuel, i reflectit en els llibres de Cròniques. El nom Abigai hi apareix una vegada, i l'extensa majoria d'erudits creu que és un nom alternatiu d'Abigail. Hi ha dos individus que pareixen anomenar-se Abigail: (ca)
- Abigail (Hebrew: אֲבִיגַיִל, Modern: ʾAvīgayīl, Tiberian: ʾAḇīḡayīl) was an Israelite woman in the Hebrew Bible married to Nabal; she married the future King David after Nabal's death (1 Samuel 25). Abigail was David's second wife, after Saul and Ahinoam's daughter, Michal, whom Saul later married to Palti, son of Laish, when David went into hiding. (en)
- Abigail (hebr. Abigail lub Abigal) – postać biblijna ze Starego Testamentu. Jedna z żon Dawida. Wcześniej była żoną zamożnego Nabala z miasta . Była roztropna i atrakcyjna. Gdy Nabal nie chciał udzielić pomocy żywnościowej Dawidowi i jego wojownikom, Abigail, dowiedziawszy się o tym, pomogła Dawidowi w tajemnicy przed mężem, unikając w ten sposób zemsty Dawida. Kiedy Nabal zmarł, Abigail została drugą żoną Dawida po Achinoam (1 Księga Samuela 25.3-43). (pl)
|
