| dbo:abstract
|
- في 30 أبريل 2021، حدث تدافع في إسرائيل خلال الحج السنوي لجبل الجرمق في عطلة لاك بعومر. وقعت الكارثة في حوالي الساعة 00:50 صباحا بتوقيت إسرائيل الصيفي، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 45 شخصًا وإصابة أكثر من مائة آخرين، من بينهم العشرات الذين أصيبوا بجروح خطيرة. وكانت واحدة من أسوأ الكوارث المدنية في التاريخ الإسرائيلي. (ar)
- L'allau humana a la muntanya Merón fou una caterva humana que va tenir lloc en la matinada del 30 d'abril de 2021 a la muntanya Merón, al nord d'Israel, durant el multitudinari pelegrinatge anual de la festivitat jueva de Lag ba-Ómer. Almenys 45 persones van morir en l'incident (38 a l'acte) i unes 150 van resultar ferides, moltes d'elles de gravetat. Es tracta del pitjor desastre de la història d'Israel. Segons testimonis, al voltant de la una de la matinada unes 1.000 persones que estaven creuant un camí estret de la muntanya, directament per sobre de la sortida del recinte on es duien a terme les celebracions, van caure sobre les persones que sortien del recinte cap a un passadís de terra metàl·lic. L'aixafament es va produir quan aquestes persones, durant la fugida, van relliscar sobre les escales de pedra a la sortida del passadís, produint l'efecte d'un coll d'ampolla. Segons fonts del govern, l'aglomeració de persones dins el recinte va superar amb escreix l'aforament del lloc. L'esdeveniment anual de la muntanya Merón, un lloc de significat especial en la tradició religiosa jueva, atreu a desenes de milers de pelegrins ultraortodoxos cada any. El 29 d'abril de 2021, després d'un llarg període d'esdeveniments religiosos limitats per la pandèmia de COVID-19, es van ajuntar uns 100.000 religiosos per a la celebració anual entorn de la tomba del rabí Ximon bar Yohaï, que segons la tradició jueva està enterrat en aquest lloc. (ca)
- On 30 April 2021, at about 00:50 IDT (UTC+3), a deadly crowd crush occurred in Mount Meron, Israel, during the annual pilgrimage to the tomb of Rabbi Shimon bar Yochai on the Jewish holiday of Lag BaOmer, at which it was estimated that 100,000 people were in attendance. Forty-five men and boys at the event were killed, and about 150 were injured, dozens of them critically, making it the deadliest civil disaster in the history of the State of Israel. The crush occurred after celebrants poured out of one section of the mountainside compound, down a passageway with a sloping metal floor wet with spilled drinks, leading to a staircase continuing down. Witnesses say that people tripped and slipped near the top of the stairs. Those behind, unaware of the blockage ahead, continued. The people further down were trampled over, crushed, and asphyxiated, calling out that they could not breathe. The potential for such a calamity, given the tens of thousands of celebrants, had been reported by the state comptroller and the police chief. The local council had tried several times to close the site. Reuters cited Israeli media outlets in reporting that, as a precaution against the COVID-19 pandemic in the country, bonfire areas had been partitioned off, which may have created unrecognised choke-points. It was later pointed out that the bonfires were not all lit at the same time, as in the past; this allowed people who had seen one lighting go to see another, increasing crowds. On 10 May 2021, police arrested the safety engineer who approved the Lag BaOmer celebration and his assistant. Investigators said that senior police officers should be questioned, as suspects rather than witnesses. On 27 June, Chief Justice of the Supreme Court of Israel, Esther Hayut, announced that a three-paneled will be chaired by her predecessor, former Supreme Court Chief Miriam Naor, with the other two members consisting of former Bnei Brak mayor Rabbi and Aluf (ret.) . In Israel, such a commission of inquiry has the powers to subpoena witnesses and issue recommendations to the government. (en)
- Beim Lag-baOmer-Fest auf dem Har Meron im Norden Israels ereignete sich am Abend des 29. April 2021 bis zum frühen Morgen des Folgetags eine Massenpanik mit mindestens 45 Toten und 150 Verletzten, die meisten davon schwer. Es war die zivile Katastrophe mit den meisten Toten in der Geschichte des Staates Israel. (de)
- La estampida del monte Merón fue una estampida humana que tuvo lugar en la madrugada del 30 de abril de 2021 en el monte Merón, al norte de Israel, durante la multitudinaria peregrinación anual de la festividad judía de Lag Ba'omer. Al menos 45 personas fallecieron en el incidente (38 en el acto) y unas 150 resultaron heridas, muchas de ellas de gravedad. Se trata del peor desastre antropogénico de la historia de Israel. Según testigos, alrededor de la una de la madrugada unas 1000 personas que estaban cruzando un camino estrecho de la montaña, directamente por encima de la salida del recinto donde se llevaban a cabo las celebraciones, se cayeron sobre las personas que salían del recinto hacia un pasillo de suelo metálico. El aplastamiento se produjo cuando dichas personas, durante la huida, se resbalaron sobre las escaleras de piedra a la salida del pasillo, produciendo el efecto de un cuello de botella. Según fuentes del gobierno, el número de personas en el recinto superó con creces el aforo del lugar. El evento anual del monte Merón, un lugar de significado especial en la tradición religiosa judía, atrae a decenas de miles de peregrinos ultraortodoxos cada año. El 29 de abril de 2021, tras un largo período de eventos religiosos limitados por la pandemia de COVID-19, se juntaron unos 100 000 religiosos para la celebración anual en torno a la tumba del rabino Simeón Bar Yojái, que según la tradición judía está enterrado en este lugar. (es)
- Maraíodh 45 duine de bharr fuascair ag láthair oilithreachta i mbaile Meron i dtuaisceart Iosrael ar 30 Aibreán 2021. Gortaíodh thart ar 150 duine freisin.Tharla an tubaiste san áit a gcreidtear fáidh Giúdach a mhair sa dara haois a bheith adhlactha. Tugann lucht for-Cheartchreidmheach aghaidh ar thuama an fháidh gach bliain. (ga)
- Pada tanggal 30 April 2021, sekitar pukul 00:50 IDT, kerumunan yang mematikan terjadi di Meron, Israel, selama ziarah tahunan ke Gunung Meron pada hari libur Yahudi Lag BaOmer, yang dihadiri sekitar 100.000 orang. Empat puluh lima orang tewas, dan lebih dari 150 luka-luka, puluhan di antaranya kritis, menjadikannya bencana sipil paling mematikan dalam sejarah Israel. Semua korban pada acara pemisahan jenis kelamin ini adalah laki-laki. Kehancuran itu terjadi setelah selebran keluar dari satu bagian kompleks gunung, menyusuri lorong dengan lantai logam miring yang dibasahi minuman yang tertumpah, mengarah ke tangga yang terus menurun. Saksi mata mengatakan bahwa orang-orang tersandung dan terpeleset di dekat puncak tangga. Mereka yang berada di belakang, tidak menyadari penyumbatan di depan, melanjutkan dan menindih orang-orang lebih jauh. Potensi bencana seperti itu, mengingat puluhan ribu orang yang merayakan, telah dilaporkan oleh pengawas keuangan negara dan kepala polisi. Dewan lokal telah mencoba beberapa kali untuk menutup situs tersebut. Reuters mengutip media Israel dalam melaporkan bahwa, sebagai tindakan pencegahan terhadap pandemi COVID-19 di negara itu, area api unggun telah dipartisi, yang mungkin telah menciptakan titik-titik tersedak yang tidak diperhitungkan. (in)
- La bousculade du mont Méron est un mouvement de foule survenu en Israël le 30 avril 2021 à l'occasion des festivités de Lag Ba'omer au cours desquelles un important pèlerinage a lieu au mont Méron, en Galilée, dans le nord du pays. L'accident fait 45 morts et plus de 150 blessés. Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou déclare que la catastrophe est « l'une des plus graves qui aient frappé l'État d'Israël » et décréte un jour de deuil national, le dimanche 2 mai 2021. (fr)
- Tragedia na górze Meron – wydarzenie, które miało miejsce 30 kwietnia 2021 roku w Izraelu, na górze Meron podczas obchodów żydowskiego święta Lag ba-Omer. Do zdarzenia doszło, gdy uczestnicy opuszczali miejsce ceremonii, kierując się stromym, wąskim chodnikiem. Z powodu utraty równowagi na stromej powierzchni niektórzy uczestnicy zaczęli przewracać się na tych idących niżej. Doszło do paniki, w wyniku której zginęło 45 osób, a ponad 150 zostało rannych. (pl)
- O pisoteamento no Monte Meron foi um desastre ocorrido em 30 de abril de 2021 durante a peregrinação anual no Monte Meron, em Israel, no feriado de Lag BaÔmer, por volta das 00h:50, horário local (21h50 UTC), matando pelo menos 45 pessoas e deixando mais de uma centena de feridos, incluindo dezenas de gravemente feridos. Foi um dos piores desastres civis da história de Israel e o mais mortal de todos os tempos em termos de número de mortos. (pt)
- Тиснява на горі Мерон в Галілеї — трагедія, що сталася на горі Мерон в регіоні Галілея, в Ізраїлі, 30 квітня 2021 року (коло першої ночі) під час щорічного паломництва на горі Мерон, під час єврейського свята Лаг ба-Омер. Внаслідок тисняви загинуло принаймні 45 осіб та більше сотні були поранені. (uk)
- Давка на горе Мерон 30 апреля 2021 года — массовая давка на горе Мерон в Израиле, произошедшая 30 апреля 2021 года (около часа ночи), в результате которой погибли 45 человек и десятки были тяжело ранены. (ru)
- 2021年4月30日凌晨以色列北部莫兰山舉辦篝火节，看台倒塌導致踩踏事故，45人被踩踏致死，数百人受伤。组织者估计约有10万人参与，大部分为哈雷迪犹太教徒。 本事件是世界有紀錄以來的踩踏事故之中首次與犹太教活動有關的。死亡人数与以色列在2010年卡梅尔山区森林大火持平，是以色列史上死伤最严重的非军事事故。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في 30 أبريل 2021، حدث تدافع في إسرائيل خلال الحج السنوي لجبل الجرمق في عطلة لاك بعومر. وقعت الكارثة في حوالي الساعة 00:50 صباحا بتوقيت إسرائيل الصيفي، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 45 شخصًا وإصابة أكثر من مائة آخرين، من بينهم العشرات الذين أصيبوا بجروح خطيرة. وكانت واحدة من أسوأ الكوارث المدنية في التاريخ الإسرائيلي. (ar)
- Beim Lag-baOmer-Fest auf dem Har Meron im Norden Israels ereignete sich am Abend des 29. April 2021 bis zum frühen Morgen des Folgetags eine Massenpanik mit mindestens 45 Toten und 150 Verletzten, die meisten davon schwer. Es war die zivile Katastrophe mit den meisten Toten in der Geschichte des Staates Israel. (de)
- Maraíodh 45 duine de bharr fuascair ag láthair oilithreachta i mbaile Meron i dtuaisceart Iosrael ar 30 Aibreán 2021. Gortaíodh thart ar 150 duine freisin.Tharla an tubaiste san áit a gcreidtear fáidh Giúdach a mhair sa dara haois a bheith adhlactha. Tugann lucht for-Cheartchreidmheach aghaidh ar thuama an fháidh gach bliain. (ga)
- La bousculade du mont Méron est un mouvement de foule survenu en Israël le 30 avril 2021 à l'occasion des festivités de Lag Ba'omer au cours desquelles un important pèlerinage a lieu au mont Méron, en Galilée, dans le nord du pays. L'accident fait 45 morts et plus de 150 blessés. Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou déclare que la catastrophe est « l'une des plus graves qui aient frappé l'État d'Israël » et décréte un jour de deuil national, le dimanche 2 mai 2021. (fr)
- Tragedia na górze Meron – wydarzenie, które miało miejsce 30 kwietnia 2021 roku w Izraelu, na górze Meron podczas obchodów żydowskiego święta Lag ba-Omer. Do zdarzenia doszło, gdy uczestnicy opuszczali miejsce ceremonii, kierując się stromym, wąskim chodnikiem. Z powodu utraty równowagi na stromej powierzchni niektórzy uczestnicy zaczęli przewracać się na tych idących niżej. Doszło do paniki, w wyniku której zginęło 45 osób, a ponad 150 zostało rannych. (pl)
- O pisoteamento no Monte Meron foi um desastre ocorrido em 30 de abril de 2021 durante a peregrinação anual no Monte Meron, em Israel, no feriado de Lag BaÔmer, por volta das 00h:50, horário local (21h50 UTC), matando pelo menos 45 pessoas e deixando mais de uma centena de feridos, incluindo dezenas de gravemente feridos. Foi um dos piores desastres civis da história de Israel e o mais mortal de todos os tempos em termos de número de mortos. (pt)
- Тиснява на горі Мерон в Галілеї — трагедія, що сталася на горі Мерон в регіоні Галілея, в Ізраїлі, 30 квітня 2021 року (коло першої ночі) під час щорічного паломництва на горі Мерон, під час єврейського свята Лаг ба-Омер. Внаслідок тисняви загинуло принаймні 45 осіб та більше сотні були поранені. (uk)
- Давка на горе Мерон 30 апреля 2021 года — массовая давка на горе Мерон в Израиле, произошедшая 30 апреля 2021 года (около часа ночи), в результате которой погибли 45 человек и десятки были тяжело ранены. (ru)
- 2021年4月30日凌晨以色列北部莫兰山舉辦篝火节，看台倒塌導致踩踏事故，45人被踩踏致死，数百人受伤。组织者估计约有10万人参与，大部分为哈雷迪犹太教徒。 本事件是世界有紀錄以來的踩踏事故之中首次與犹太教活動有關的。死亡人数与以色列在2010年卡梅尔山区森林大火持平，是以色列史上死伤最严重的非军事事故。 (zh)
- L'allau humana a la muntanya Merón fou una caterva humana que va tenir lloc en la matinada del 30 d'abril de 2021 a la muntanya Merón, al nord d'Israel, durant el multitudinari pelegrinatge anual de la festivitat jueva de Lag ba-Ómer. Almenys 45 persones van morir en l'incident (38 a l'acte) i unes 150 van resultar ferides, moltes d'elles de gravetat. Es tracta del pitjor desastre de la història d'Israel. (ca)
- On 30 April 2021, at about 00:50 IDT (UTC+3), a deadly crowd crush occurred in Mount Meron, Israel, during the annual pilgrimage to the tomb of Rabbi Shimon bar Yochai on the Jewish holiday of Lag BaOmer, at which it was estimated that 100,000 people were in attendance. Forty-five men and boys at the event were killed, and about 150 were injured, dozens of them critically, making it the deadliest civil disaster in the history of the State of Israel. The crush occurred after celebrants poured out of one section of the mountainside compound, down a passageway with a sloping metal floor wet with spilled drinks, leading to a staircase continuing down. Witnesses say that people tripped and slipped near the top of the stairs. Those behind, unaware of the blockage ahead, continued. The people fur (en)
- La estampida del monte Merón fue una estampida humana que tuvo lugar en la madrugada del 30 de abril de 2021 en el monte Merón, al norte de Israel, durante la multitudinaria peregrinación anual de la festividad judía de Lag Ba'omer. Al menos 45 personas fallecieron en el incidente (38 en el acto) y unas 150 resultaron heridas, muchas de ellas de gravedad. Se trata del peor desastre antropogénico de la historia de Israel. (es)
- Pada tanggal 30 April 2021, sekitar pukul 00:50 IDT, kerumunan yang mematikan terjadi di Meron, Israel, selama ziarah tahunan ke Gunung Meron pada hari libur Yahudi Lag BaOmer, yang dihadiri sekitar 100.000 orang. Empat puluh lima orang tewas, dan lebih dari 150 luka-luka, puluhan di antaranya kritis, menjadikannya bencana sipil paling mematikan dalam sejarah Israel. Semua korban pada acara pemisahan jenis kelamin ini adalah laki-laki. Kehancuran itu terjadi setelah selebran keluar dari satu bagian kompleks gunung, menyusuri lorong dengan lantai logam miring yang dibasahi minuman yang tertumpah, mengarah ke tangga yang terus menurun. Saksi mata mengatakan bahwa orang-orang tersandung dan terpeleset di dekat puncak tangga. Mereka yang berada di belakang, tidak menyadari penyumbatan di depan (in)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}