| rdfs:comment
| - Der Vertrag von Suwałki vom 7. Oktober 1920 zwischen Polen und Litauen, auch als Abkommen oder Waffenstillstand bezeichnet, war ein Ereignis im Rahmen der Grenzkonflikte beider Länder nach deren Unabhängigkeit als Folge des Ersten Weltkriegs und der russischen Oktoberrevolution. (de)
- L'accord de Suwałki ou traité de Suwałki (lituanien : Suvalkų sutartis, polonais : Umowa suwalska), est un accord de cessez-le-feu signé à Suwałki le 7 octobre 1920, sous la pression et la médiation de la Société des Nations, met un terme à la guerre polono-lituanienne entre la Pologne et la Lituanie. Cet accord détermine la ligne de démarcation qui traverse la région de Suwałki (polonais : Suwalszczyzna, lituanien : Suvalkų kraštas) dont les deux pays revendiquent la possession. (fr)
- Сувальська угода (пол. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — угода, підписана в Сувалках між Польщею та Литвою 7 жовтня 1920 року, і зареєстрована у списку договорів Ліги Націй 19 січня 1922 року. Договір де-юре припиняв Польсько-литовську війну за володіння Сувальщиною та Віленським краєм між двома країнами, що нещодавно відновили свою незалежність і ще не мали чітко визначених кордонів. (uk)
- Сувалкское соглашение (польск. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — соглашение, подписанное в городе Сувалки между Польшей и Литвой 7 октября 1920 года и зарегистрированное в списке договоров Лиги Наций 19 января 1922 года. Договор де-юре прекращал польско-литовскую войну за обладание Сувалкией и Виленским краем между двумя странами, которые недавно восстановили свою независимость и ещё не имели чётко определённых границ. Соглашение предусматривало признание юго-восточной Литвы территорией Литовской Республики, прекращение огня и установление демаркационной линии между Польшей и Литвой. (ru)
- El Acuerdo de Suwałki, Tratado de Suvalkai o Tratado de Suwalki (en polaco, Umowa suwalska en lituano, Suvalkų sutartis) fue un pacto firmado en la ciudad de Suwałki entre Polonia y Lituania el 7 de octubre de 1920. Está registrado en la Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones del 9 de enero de 1922. Los dos países habían recobrado la independencia tras la Primera Guerra Mundial y no tenían fronteras netas. Libraron la guerra polaco-lituana por los territorios que se disputaban: Suwałki y Vilna. Los ejércitos polacos vencieron a los soviéticos a finales de septiembre de 1920 en la batalla del río Niemen, lo que les permitió apoderarse de la región de Suwałki y atacar la ciudad de Vilna. El jefe de Estado polaco, Józef Piłsudski, había planeado tomarla desde mediados septiembre en u (es)
- Persetujuan Suwałki, Perjanjian Suvalkai atau Perjanjian Suwalki (bahasa Polski: Umowa suwalska, bahasa Lituania: Suvalkų sutartis) adalah sebuah persetujuan yang ditandatangani di kota Suwałki oleh Republik Polandia Kedua dan Lituania pada 7 Oktober 1920. Perjanjian ini didaftarkan ke dalam pada 19 Januari 1922. Kedua negara tersebut sebelumnya telah memperoleh kemerdekaan mereka seusai Perang Dunia I dan belum memiliki perbatasan yang tetap. Perang Polandia-Lituania kemudian meletus akibat sengketa wilayah di dan . Pada akhir September 1920, pasukan Polandia berhasil mengalahkan pasukan Soviet dalam Pertempuran Sungai Niemen, sehingga mereka berhasil menguasai wilayah Suwałki dan membuka jalan untuk menyerbu kota Vilnius (Wilno). Kepala negara Polandia Józef Piłsudski sudah berencana u (in)
- The Suwałki Agreement, Treaty of Suvalkai, or Suwalki Treaty (Polish: Umowa suwalska, Lithuanian: Suvalkų sutartis) was an agreement signed in the town of Suwałki between Poland and Lithuania on October 7, 1920. It was registered in the League of Nations Treaty Series on January 19, 1922. Both countries had re-established their independence in the aftermath of World War I and did not have well-defined borders. They waged the Polish–Lithuanian War over territorial disputes in the Suwałki and Vilnius Regions. At the end of September 1920, Polish forces defeated the Soviets at the Battle of the Niemen River, thus militarily securing the Suwałki Region and opening the possibility of an assault on the city of Vilnius (Wilno). Polish Chief of State, Józef Piłsudski, had planned to take over the (en)
- L'accordo di Suwałki, il trattato di Suvalkai, o il trattato di Suwalki (in polacco Umowa suwalska; in lituano Suvalkų sutartis) fu un'intesa firmata nella città di Suwałki tra Polonia e Lituania il 7 ottobre 1920. Fu registrata dal Segretariato della Società delle Nazioni il 19 gennaio 1922 (ai sensi dell'art. 18 del Patto costitutivo della S.d.N.). Entrambi i Paesi avevano ristabilito la loro indipendenza dopo la prima guerra mondiale e non avevano confini ben definiti. Tale stato di incertezza ha condotto alla guerra polacco-lituana per le controversie territoriali nella regione di Suwałki e di Vilnius. Alla fine di settembre 1920, le forze polacche sconfissero i sovietici nella battaglia del fiume Niemen, assicurandosi così militarmente la regione di Suwałki e aprendo la possibilità di (it)
- Umowa suwalska – polsko-litewska umowa wojskowa podpisana 7 października 1920 w Suwałkach, dotyczyła porozumienia w sprawie zawieszenia broni i ustalenia linii demarkacyjnej na Suwalszczyźnie. Umowa suwalska zatytułowana była: „Umowa między Rzecząpospolitą Polską i Rzecząpospolitą Litewską w sprawie ustanowienia tymczasowego aż do ostatecznego uregulowania stosunków między oboma państwami podpisana w Suwałkach, dnia 7 go października 1920”. Posiedzenie zostało zamknięte 8 października 1920 o godz. 2.00. Z tytułu umowy wynika, że umowa ta miała charakter tymczasowego kompromisu między stronami. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)