| dbo:abstract
|
- Der Vertrag von Suwałki vom 7. Oktober 1920 zwischen Polen und Litauen, auch als Abkommen oder Waffenstillstand bezeichnet, war ein Ereignis im Rahmen der Grenzkonflikte beider Länder nach deren Unabhängigkeit als Folge des Ersten Weltkriegs und der russischen Oktoberrevolution. (de)
- El Acuerdo de Suwałki, Tratado de Suvalkai o Tratado de Suwalki (en polaco, Umowa suwalska en lituano, Suvalkų sutartis) fue un pacto firmado en la ciudad de Suwałki entre Polonia y Lituania el 7 de octubre de 1920. Está registrado en la Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones del 9 de enero de 1922. Los dos países habían recobrado la independencia tras la Primera Guerra Mundial y no tenían fronteras netas. Libraron la guerra polaco-lituana por los territorios que se disputaban: Suwałki y Vilna. Los ejércitos polacos vencieron a los soviéticos a finales de septiembre de 1920 en la batalla del río Niemen, lo que les permitió apoderarse de la región de Suwałki y atacar la ciudad de Vilna. El jefe de Estado polaco, Józef Piłsudski, había planeado tomarla desde mediados septiembre en una operación encubierta llamada «». Polonia hubo de negociar por insistencia de la Sociedad de las Naciones, pero esperaba dilatarlas, ganar tiempo y desviar la atención del previsto motín de Żeligowski. Los lituanos deseaban proteger Vilna. El acuerdo sirvió para imponer un alto el fuego y fijar una línea de demarcación que atravesaba la región de Suwałki y llegaba hasta la estación ferroviaria de Bastuny. Pero la línea era incompleta y no sirvió para proteger Vilna, que tampoco aparecía explícitamente en el acuerdo. Poco después de la firma del acuerdo, Polonia infringió las cláusulas sobre la negociación territorial y el fin de los combates. El general polaco Lucjan Żeligowski, según las órdenes secretas de Piłsudski, fingió desobedecer las órdenes del mando, marchó contra Vilna y la ocupó el 9 de octubre. El acuerdo de Suwałki entraba en vigor a mediodía del día siguiente. Żeligowski fundó la República de Lituania Central que, pese a las vehementes protestas de Lituania, fue incorporada a la Segunda República Polaca en 1923. La Región de Vilna quedó bajo administración polaca hasta 1939. (es)
- L'accord de Suwałki ou traité de Suwałki (lituanien : Suvalkų sutartis, polonais : Umowa suwalska), est un accord de cessez-le-feu signé à Suwałki le 7 octobre 1920, sous la pression et la médiation de la Société des Nations, met un terme à la guerre polono-lituanienne entre la Pologne et la Lituanie. Cet accord détermine la ligne de démarcation qui traverse la région de Suwałki (polonais : Suwalszczyzna, lituanien : Suvalkų kraštas) dont les deux pays revendiquent la possession. (fr)
- Persetujuan Suwałki, Perjanjian Suvalkai atau Perjanjian Suwalki (bahasa Polski: Umowa suwalska, bahasa Lituania: Suvalkų sutartis) adalah sebuah persetujuan yang ditandatangani di kota Suwałki oleh Republik Polandia Kedua dan Lituania pada 7 Oktober 1920. Perjanjian ini didaftarkan ke dalam pada 19 Januari 1922. Kedua negara tersebut sebelumnya telah memperoleh kemerdekaan mereka seusai Perang Dunia I dan belum memiliki perbatasan yang tetap. Perang Polandia-Lituania kemudian meletus akibat sengketa wilayah di dan . Pada akhir September 1920, pasukan Polandia berhasil mengalahkan pasukan Soviet dalam Pertempuran Sungai Niemen, sehingga mereka berhasil menguasai wilayah Suwałki dan membuka jalan untuk menyerbu kota Vilnius (Wilno). Kepala negara Polandia Józef Piłsudski sudah berencana untuk merebut kota tersebut semenjak pertengahan September. Akibat tekanan dari Liga Bangsa-Bangsa, Polandia menyatakan kesediaannya untuk berunding, walaupun sebenarnya mereka hanya ingin mendapat cukup waktu untuk mempersiapkan untuk merebut kota Vilnius. Kemudian ditetapkanlah persetujuan Suwałki yang memberlakukan gencatan senjata dan garis pembatas di sepanjang wilayah Suwałki hingga mencapai stasiun kereta api . Namun, garis pembatas ini tidak memberikan cukup perlindungan untuk kota Vilnius. Walaupun Vilnius dan wilayah sekitarnya tidak disebutkan secara gamblang di dalam persetujuan ini, beberapa sejarawan mengklaim bahwa persetujuan Suwałki mengakui kekuasaan Lituania di Vilnius. Persetujuan ini tidak bertahan lama akibat pelanggaran Polandia. Jenderal Polandia berpura-pura melawan perintah militer Polandia dan menyerbu kota Vilnius (walaupun ia sebenarnya mendapat perintah rahasia dari Piłsudski). Kota ini diduduki pada tanggal 9 Oktober, padahal Persetujuan Suwałki baru mulai berlaku pada tanggal 10 Oktober. Żeligowski mendirikan Republik Lituania Tengah yang kemudian digabungkan dengan Republik Polandia Kedua pada tahun 1923. Wilayah Vilnius diperintah oleh Polandia hingga tahun 1939. (in)
- The Suwałki Agreement, Treaty of Suvalkai, or Suwalki Treaty (Polish: Umowa suwalska, Lithuanian: Suvalkų sutartis) was an agreement signed in the town of Suwałki between Poland and Lithuania on October 7, 1920. It was registered in the League of Nations Treaty Series on January 19, 1922. Both countries had re-established their independence in the aftermath of World War I and did not have well-defined borders. They waged the Polish–Lithuanian War over territorial disputes in the Suwałki and Vilnius Regions. At the end of September 1920, Polish forces defeated the Soviets at the Battle of the Niemen River, thus militarily securing the Suwałki Region and opening the possibility of an assault on the city of Vilnius (Wilno). Polish Chief of State, Józef Piłsudski, had planned to take over the city since mid-September in a false flag operation known as Żeligowski's Mutiny. Under pressure from the League of Nations, Poland agreed to negotiate, hoping to buy time and divert attention from the upcoming Żeligowski's Mutiny. The Lithuanians sought to achieve as much protection for Vilnius as possible. The agreement resulted in a ceasefire and established a demarcation line running through the disputed Suwałki Region up to the railway station. The line was incomplete and did not provide adequate protection to Vilnius. Neither Vilnius or the surrounding region was explicitly addressed in the agreement. Shortly after the agreement was signed, the clauses calling for territorial negotiation and an end to military actions were unilaterally broken by Poland. Polish general Lucjan Żeligowski, acting under secret orders from Piłsudski, pretended to disobey stand-down orders from the Polish military command and marched on Vilnius. The city was occupied on October 9. The Suwałki Agreement was to take effect at noon on October 10. Żeligowski established the Republic of Central Lithuania which, despite intense protests by Lithuania, was incorporated into the Second Polish Republic in 1923. The Vilnius Region remained under Polish administration until 1939. (en)
- L'accordo di Suwałki, il trattato di Suvalkai, o il trattato di Suwalki (in polacco Umowa suwalska; in lituano Suvalkų sutartis) fu un'intesa firmata nella città di Suwałki tra Polonia e Lituania il 7 ottobre 1920. Fu registrata dal Segretariato della Società delle Nazioni il 19 gennaio 1922 (ai sensi dell'art. 18 del Patto costitutivo della S.d.N.). Entrambi i Paesi avevano ristabilito la loro indipendenza dopo la prima guerra mondiale e non avevano confini ben definiti. Tale stato di incertezza ha condotto alla guerra polacco-lituana per le controversie territoriali nella regione di Suwałki e di Vilnius. Alla fine di settembre 1920, le forze polacche sconfissero i sovietici nella battaglia del fiume Niemen, assicurandosi così militarmente la regione di Suwałki e aprendo la possibilità di assaltare Vilnius (Wilno). Il capo di stato polacco Józef Piłsudski aveva pianificato di conquistare la città da metà settembre in un'operazione sotto falsa bandiera nota come ammutinamento di Żeligowski. Sotto la pressione della Società delle Nazioni, la Polonia accettò di negoziare, sperando di guadagnare tempo e distogliere l'attenzione dall'incombente operazione di Żeligowski. I lituani cercarono di ottenere la massima protezione possibile a livello internazionale per Vilnius. L'accordo diede luogo ad un cessate il fuoco e stabilì una linea di demarcazione che attraversava la controversa regione di Suwałki fino alla stazione ferroviaria di . La linea era incompleta e non forniva una protezione adeguata a Vilnius. Sia quest'ultima che la regione circostante non sono state oggetto di discussione dell'accordo. Poco dopo la firma, le clausole che chiedevano ulteriori negoziazioni e la fine delle azioni militari furono unilateralmente infrante dalla Polonia. Il generale polacco Lucjan Żeligowski, che agiva sotto gli ordini segreti di Piłsudski, finse di disobbedire agli ordini di repressione del comando militare polacco e marciò su Vilnius. La città fu occupata il 9 ottobre. L'accordo di Suwałki doveva entrare in vigore a mezzogiorno il 10 ottobre. Żeligowski istituì la Repubblica della Lituania Centrale che, nonostante le intense proteste della Lituania, fu incorporata alla Seconda Repubblica Polacca nel 1923. La regione di Vilnius rimase sotto amministrazione polacca fino al 1939. (it)
- Umowa suwalska – polsko-litewska umowa wojskowa podpisana 7 października 1920 w Suwałkach, dotyczyła porozumienia w sprawie zawieszenia broni i ustalenia linii demarkacyjnej na Suwalszczyźnie. Umowa suwalska zatytułowana była: „Umowa między Rzecząpospolitą Polską i Rzecząpospolitą Litewską w sprawie ustanowienia tymczasowego aż do ostatecznego uregulowania stosunków między oboma państwami podpisana w Suwałkach, dnia 7 go października 1920”. Posiedzenie zostało zamknięte 8 października 1920 o godz. 2.00. Z tytułu umowy wynika, że umowa ta miała charakter tymczasowego kompromisu między stronami. Umowa rozstrzygnęła sprawę przynależności Suwalszczyzny. Wytyczona na jej podstawie granica polsko-litewska na odcinku suwalskim nie uległa do chwili obecnej zmianie. Mająca charakter tymczasowy umowa nie rozstrzygnęła jednak sprawy Wilna, gdyż ustalona linia demarkacyjna i rozejm dotyczyły tylko Suwalszczyzny, ale nie całego frontu polsko-litewskiego (specyficznie, nie dotyczyły Wileńszczyzny). Spisana była w językach polskim i litewskim, obu jednako miarodajnych, wchodziła w życie z chwilą podpisania. Składała się z pięciu artykułów. W pierwszym ustalono linię demarkacyjną. Biegła ona przez ziemię sejneńską i suwalską od granicy Prus Wschodnich do ujścia Czarnej Hańczy, a dalej do Niemna wzdłuż linii z 8 grudnia 1919 roku. Obie strony miały wycofać swe wojska do 6 km w głąb własnego terytorium. W ten sposób utworzono 12-kilometrowy pas neutralny, czyli strefę zdemilitaryzowaną. Dalsze artykuły dotyczyły formalnego zaprzestania działań wojennych (art. 2) i wymiany jeńców (art. 4). Obowiązywać miała do czasu ostatecznego uregulowania sporów terytorialnych pomiędzy Rządem Polskim a Litewskim (art. 5). Umowa została 19 stycznia 1922 zarejestrowana w Sekretariacie Ligi Narodów zgodnie z wymogami stawianymi przez art. 18 traktatu wersalskiego. Rozejm pomiędzy armią polską a litewską wszedł w życie 10 października, jednak dwa dni wcześniej 1 Dywizja Litewsko-Białoruska gen. Lucjana Żeligowskiego na rozkaz Józefa Piłsudskiego „zbuntowała się”, wypierając oddziały litewskie z Wilna. Walki pomiędzy armią litewską a jednostkami Żeligowskiego, działającego bez oficjalnego wsparcia Armii Polskiej trwały do zawieszenia broni narzuconego przez Ligę Narodów w końcu listopada. W okresie międzywojennym dyplomacja litewska stała na stanowisku – odrzucanym przez dyplomację polską – że Polska złamała umowę suwalską. Powołując się na brak układu pokojowego kolejne rządy Litwy utrzymywały, jakoby wciąż trwał stan wojny polsko-litewskiej. 10 grudnia 1927 Rada Ligi Narodów uznała wprawdzie istnienie pokoju między oboma państwami (z uzasadnieniem, iż zabrania wojny między jej członkami), jednak nawiązanie stosunków nastąpiło dopiero po ultimatum Polski wobec Litwy w 1938. (pl)
- Сувальська угода (пол. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — угода, підписана в Сувалках між Польщею та Литвою 7 жовтня 1920 року, і зареєстрована у списку договорів Ліги Націй 19 січня 1922 року. Договір де-юре припиняв Польсько-литовську війну за володіння Сувальщиною та Віленським краєм між двома країнами, що нещодавно відновили свою незалежність і ще не мали чітко визначених кордонів. (uk)
- Сувалкское соглашение (польск. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — соглашение, подписанное в городе Сувалки между Польшей и Литвой 7 октября 1920 года и зарегистрированное в списке договоров Лиги Наций 19 января 1922 года. Договор де-юре прекращал польско-литовскую войну за обладание Сувалкией и Виленским краем между двумя странами, которые недавно восстановили свою независимость и ещё не имели чётко определённых границ. Соглашение предусматривало признание юго-восточной Литвы территорией Литовской Республики, прекращение огня и установление демаркационной линии между Польшей и Литвой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Suwałki vom 7. Oktober 1920 zwischen Polen und Litauen, auch als Abkommen oder Waffenstillstand bezeichnet, war ein Ereignis im Rahmen der Grenzkonflikte beider Länder nach deren Unabhängigkeit als Folge des Ersten Weltkriegs und der russischen Oktoberrevolution. (de)
- L'accord de Suwałki ou traité de Suwałki (lituanien : Suvalkų sutartis, polonais : Umowa suwalska), est un accord de cessez-le-feu signé à Suwałki le 7 octobre 1920, sous la pression et la médiation de la Société des Nations, met un terme à la guerre polono-lituanienne entre la Pologne et la Lituanie. Cet accord détermine la ligne de démarcation qui traverse la région de Suwałki (polonais : Suwalszczyzna, lituanien : Suvalkų kraštas) dont les deux pays revendiquent la possession. (fr)
- Сувальська угода (пол. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — угода, підписана в Сувалках між Польщею та Литвою 7 жовтня 1920 року, і зареєстрована у списку договорів Ліги Націй 19 січня 1922 року. Договір де-юре припиняв Польсько-литовську війну за володіння Сувальщиною та Віленським краєм між двома країнами, що нещодавно відновили свою незалежність і ще не мали чітко визначених кордонів. (uk)
- Сувалкское соглашение (польск. Umowa suwalska, лит. Suvalkų sutartis) — соглашение, подписанное в городе Сувалки между Польшей и Литвой 7 октября 1920 года и зарегистрированное в списке договоров Лиги Наций 19 января 1922 года. Договор де-юре прекращал польско-литовскую войну за обладание Сувалкией и Виленским краем между двумя странами, которые недавно восстановили свою независимость и ещё не имели чётко определённых границ. Соглашение предусматривало признание юго-восточной Литвы территорией Литовской Республики, прекращение огня и установление демаркационной линии между Польшей и Литвой. (ru)
- El Acuerdo de Suwałki, Tratado de Suvalkai o Tratado de Suwalki (en polaco, Umowa suwalska en lituano, Suvalkų sutartis) fue un pacto firmado en la ciudad de Suwałki entre Polonia y Lituania el 7 de octubre de 1920. Está registrado en la Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones del 9 de enero de 1922. Los dos países habían recobrado la independencia tras la Primera Guerra Mundial y no tenían fronteras netas. Libraron la guerra polaco-lituana por los territorios que se disputaban: Suwałki y Vilna. Los ejércitos polacos vencieron a los soviéticos a finales de septiembre de 1920 en la batalla del río Niemen, lo que les permitió apoderarse de la región de Suwałki y atacar la ciudad de Vilna. El jefe de Estado polaco, Józef Piłsudski, había planeado tomarla desde mediados septiembre en u (es)
- Persetujuan Suwałki, Perjanjian Suvalkai atau Perjanjian Suwalki (bahasa Polski: Umowa suwalska, bahasa Lituania: Suvalkų sutartis) adalah sebuah persetujuan yang ditandatangani di kota Suwałki oleh Republik Polandia Kedua dan Lituania pada 7 Oktober 1920. Perjanjian ini didaftarkan ke dalam pada 19 Januari 1922. Kedua negara tersebut sebelumnya telah memperoleh kemerdekaan mereka seusai Perang Dunia I dan belum memiliki perbatasan yang tetap. Perang Polandia-Lituania kemudian meletus akibat sengketa wilayah di dan . Pada akhir September 1920, pasukan Polandia berhasil mengalahkan pasukan Soviet dalam Pertempuran Sungai Niemen, sehingga mereka berhasil menguasai wilayah Suwałki dan membuka jalan untuk menyerbu kota Vilnius (Wilno). Kepala negara Polandia Józef Piłsudski sudah berencana u (in)
- The Suwałki Agreement, Treaty of Suvalkai, or Suwalki Treaty (Polish: Umowa suwalska, Lithuanian: Suvalkų sutartis) was an agreement signed in the town of Suwałki between Poland and Lithuania on October 7, 1920. It was registered in the League of Nations Treaty Series on January 19, 1922. Both countries had re-established their independence in the aftermath of World War I and did not have well-defined borders. They waged the Polish–Lithuanian War over territorial disputes in the Suwałki and Vilnius Regions. At the end of September 1920, Polish forces defeated the Soviets at the Battle of the Niemen River, thus militarily securing the Suwałki Region and opening the possibility of an assault on the city of Vilnius (Wilno). Polish Chief of State, Józef Piłsudski, had planned to take over the (en)
- L'accordo di Suwałki, il trattato di Suvalkai, o il trattato di Suwalki (in polacco Umowa suwalska; in lituano Suvalkų sutartis) fu un'intesa firmata nella città di Suwałki tra Polonia e Lituania il 7 ottobre 1920. Fu registrata dal Segretariato della Società delle Nazioni il 19 gennaio 1922 (ai sensi dell'art. 18 del Patto costitutivo della S.d.N.). Entrambi i Paesi avevano ristabilito la loro indipendenza dopo la prima guerra mondiale e non avevano confini ben definiti. Tale stato di incertezza ha condotto alla guerra polacco-lituana per le controversie territoriali nella regione di Suwałki e di Vilnius. Alla fine di settembre 1920, le forze polacche sconfissero i sovietici nella battaglia del fiume Niemen, assicurandosi così militarmente la regione di Suwałki e aprendo la possibilità di (it)
- Umowa suwalska – polsko-litewska umowa wojskowa podpisana 7 października 1920 w Suwałkach, dotyczyła porozumienia w sprawie zawieszenia broni i ustalenia linii demarkacyjnej na Suwalszczyźnie. Umowa suwalska zatytułowana była: „Umowa między Rzecząpospolitą Polską i Rzecząpospolitą Litewską w sprawie ustanowienia tymczasowego aż do ostatecznego uregulowania stosunków między oboma państwami podpisana w Suwałkach, dnia 7 go października 1920”. Posiedzenie zostało zamknięte 8 października 1920 o godz. 2.00. Z tytułu umowy wynika, że umowa ta miała charakter tymczasowego kompromisu między stronami. (pl)
|
