| rdfs:comment
| - Bitva u Varšavy (polsky Bitwa warszawska, Cud nad Wisłą; známá též jako Zázrak na Visle; 13. – 25. srpen 1920) představovala rozhodující střetnutí sovětsko-polské války. Polská vojska v ní rozdrtila západní uskupení Rudé armády útočící na Varšavu, a zničila tak sen ruských bolševiků o spojení se s německými, maďarskými a francouzskými komunisty a ovládnutí Evropy. Rudá armáda se z takto drtivé porážky už nevzpamatovala, po několika dalších porážkách (zejména zničující porážka na řece Němen) přistoupila na příměří. V roce 1921 sovětské Rusko uzavřelo s Polskem Rižský mír, v němž přijalo jeho územní požadavky týkající se západní Ukrajiny a západního Běloruska. (cs)
- La Batalo de Varsovio (ruse Варшавское сражeние [varŝavskoje sraĵenije], pole Bitwa Warszawska; ankaŭ nomata La Miraklo apud Vistulo) estis decida batalo inter polaj kaj sovetiaj armeoj, kiu okazis de la 13-a ĝis la 25-a de aŭgusto 1920 dum la pola-bolŝevika milito. Ĝi estis agnoskata de kiel la 18-a plej decida batalo en la historio de la mondo. La venko de la Pola Armeo decidis pri gardigo de sendependeco de Pollando kaj haltigis la komunistan revolucion, irantan al okcidenta Eŭropo. (eo)
- La bataille de Varsovie (août 1920), aussi connue sous le nom du « Miracle de la Vistule » (Cud nad Wisłą) fut la bataille décisive de la guerre russo-polonaise (1919-1920), qui débuta après la fin de la Première Guerre mondiale. Elle fut remportée par les troupes polonaises de Józef Piłsudski sur l'armée bolchevique commandée par Mikhaïl Toukhatchevski. (fr)
- 바르샤바 전투는 1920년 8월 12일부터 1920년 8월 25일까지 폴란드의 수도 바르샤바 근방에서 유제프 클레멘스 피우수트스키 휘하의 폴란드 군과 미하일 투하체프스키 휘하의 소련군이 벌인 전투이다. 폴란드-소련 전쟁의 가장 큰 전투였으며, 이 전투에서 기적적인 대승을 거둔 폴란드 군은 전쟁의 주도권을 완전히 휘어잡게 되었고, 소련군을 추적해 가면서 승전했다. (ko)
- Варшавская битва, известна также как «Чудо на Висле» (польск. cud nad Wisłą) — одно из ключевых сражений Советско-польской войны 1919—1921 годов, в котором Польша смогла остановить наступление Красной армии и добиться перелома в ходе войны. Исход Варшавской битвы привёл к сохранению Польшей независимости. Согласно Рижскому мирному договору, к Польше отошли обширные территории Западной Украины и Западной Белоруссии. (ru)
- Варша́вська би́тва («Диво на Віслі», 13—25 серпня 1920) — вирішальна битва радянсько-польської війни 1919—1921 років, у результаті якої Польська Республіка зуміла відстояти незалежність, завдавши поразки Червоній армії. Союзником польських військ були українські військові з'єднання УНР. (uk)
- 华沙战役（波兰语：Cud nad Wisłą；俄語：Варшавская битва，羅馬化：Varshavskaya bitva；烏克蘭語：Варшавська битва，羅馬化：Varshavsʹka bytva），有时称为維斯瓦河的奇蹟，是波苏战争中的决定性战役，这场战争开始於1918年第一次世界大战结束后不久。持续到1921年《里加条约》的签订。 华沙战役的战斗从1920年8月13日到8月25日，圖哈切夫斯基指挥的红军逼近波兰首都华沙及附近的莫德林要塞。8月16日，畢蘇斯基指揮波軍從南面反攻，逼使俄軍混亂地向東撤退直至尼曼河以東。俄方約有1萬人陣亡、500人失蹤、1萬人受傷及6萬6千人被俘，而波軍則有約4500人陣亡、1萬人失蹤及2萬2千人受傷。 在波軍取得維斯瓦河的勝利前，蘇俄和大多数外国专家都认为波兰即將戰敗。 (zh)
- معركة وارسو هي سلسلة من المعارك التي تمخض عنها انتصار بولندي حاسم في عام 1920 أثناء الحرب البولندية السوفيتية. كانت بولندا على وشك أن تُهزَم، ولكنها صدّت الجيش الأحمر وهزمته فيما وصفه فلاديمير لينين، الزعيم البلشفي «هزيمة فادحة» لقواته. شنت القوات السوفيتية هجومًا مضادًا ناجحًا في صيف عام 1920عقب هجوم كييف البولندي، ما أرغم الجيش البولندي على التراجع غربًا في حالة من الفوضى. بدت القوات البولندية على وشك الانهيار وتنبأ المراقبون بانتصار سوفيتي حاسم. (ar)
- Die Schlacht bei Warschau (gelegentlich auch als das Wunder an der Weichsel, polnisch Cud nad Wisłą bezeichnet) war die entscheidende Schlacht im Polnisch-Sowjetischen Krieg, der kurz nach dem Ende des Ersten Weltkrieges begann und mit dem Frieden von Riga endete. (de)
- Η μάχη της Βαρσοβίας, γνωστή επίσης ως το θαύμα του Βιστούλα, ήταν μια σειρά μαχών που οδήγησαν σε καίρια πολωνική νίκη το 1920 κατά τη διάρκεια του πολωνο-σοβιετικού πολέμου. Η Πολωνία, αν και στα πρόθυρα της απόλυτης ήττας, απέκρουσε και νίκησε τον Κόκκινο Στρατό σε αυτό που ο Βλαντιμίρ Λένιν, αρχηγός των Μπολσεβίκων, χαρακτήρισε «τεράστια ήττα» για τις δυνάμεις του. (el)
- The Battle of Warsaw (Polish: Bitwa Warszawska, Russian: Варшавская битва, transcription: Varshavskaya bitva, also known as the Miracle on the Vistula (Polish: Cud nad Wisłą), was a series of battles that resulted in a decisive Polish victory in 1920 during the Polish–Soviet War. Poland, on the verge of total defeat, repulsed and defeated the Red Army. (en)
- La batalla de Varsovia (a veces llamada Milagro en el Vístula; en polaco: Cud nad Wisłą) fue el enfrentamiento decisivo de la guerra polaco-soviética, que empezó en 1919, poco después del fin de la Primera Guerra Mundial, y concluyó con el Tratado de Riga en 1921. (es)
- Pertempuran Warsawa mengacu pada kemenangan besar Polandia pada tahun 1920 selama Perang Polandia-Soviet. Polandia yang saat itu hampir kalah berhasil mengusir dan mengalahkan Tentara Merah. Kemenangan ini hingga kini masih dirayakan sebagai kemenangan besar bangsa Polandia terhadap Rusia dan komunisme. Ketika pasukan Soviet menyerbu Polandia pada musim panas tahun 1920, angkatan darat Polandia mundur ke barat dengan kacau. Pasukan Polandia tampak hampir hancur sementara para pengamat memprediksikan kemenangan besar Soviet. (in)
- La battaglia di Varsavia (anche detta Miracolo della Vistola, in lingua polacca: Cud nad Wisłą) fu la battaglia decisiva nella guerra sovietico-polacca che iniziò subito dopo la fine della prima guerra mondiale nel 1918 e finì con la Pace di Riga del 1921. (it)
- ワルシャワの戦い（ポーランド語： Bitwa Warszawska 、ロシア語： Варшавскаябитва 、転写： Varshavskaya bitva 、ウクライナ語： Варшавськабитва 、転写：Varshavsʹkabytva ）はポーランド-ソビエト戦争中の1920年にポーランドに勝利をもたらした戦い。ポーランドは滅亡の危機に瀕したが、赤軍に勝利し撃退した。 ポーランドのキエフ攻勢の後、ソビエト軍は1920年の夏に反撃に成功し、ポーランド軍（）は混乱して西に後退することを余儀なくされた。ポーランド軍は崩壊の危機に瀕し、ソビエトの決定的な勝利が予測された。 ワルシャワの戦いは、1920年8月12日から25日まで、ミハイル・トゥハチェフスキーが指揮する赤軍がポーランドの首都ワルシャワと近くのモドリン要塞に接近したときに戦われた。8月16日、ユゼフ・ピウスツキが指揮するポーランド軍が南から反撃し、敵の攻撃を妨害し、ロシア軍を東方およびネマン川の背後で無秩序な撤退に追いやった。ロシアの推定損失は10,000人が死亡、500人が行方不明、30,000人が負傷、66,000人が捕虜となったのに対し、ポーランド人は約4,500人が死亡、10,000人が行方不明、22,000人が負傷した。 (ja)
- Bitwa Warszawska, zwyczajowo nazywana Cudem nad Wisłą – operacja wojskowa stoczona w dniach 13–25 sierpnia 1920 roku pomiędzy nacierającą na Warszawę i na północny zachód od niej Armią Czerwoną a Wojskiem Polskim, zgrupowanym nad Wisłą i Wieprzem, decydująca bitwa wojny polsko-bolszewickiej. (pl)
- De Slag om Warschau (ook wel het wonder aan de Wisła genoemd) was een belangrijke slag na de Eerste Wereldoorlog, waarbij de Polen als bij wonder een overwinning behaalden. De slag was onderdeel van de Pools-Russische Oorlog en de slag werd gestreden tussen 12 augustus en 25 augustus 1920. (nl)
- A Batalha de Varsóvia, também referida como o Milagre no Vístula, foi uma batalha decisiva entre Polônia e União Soviética. A guerra começou próximo do final da Primeira Guerra Mundial em 1918 e se estendeu até o Tratado de Riga, resultando no fim das hostilidades entre os dois países em 1921. Em 16 de agosto, as forças polonesas comandadas por Józef Piłsudski contra-atacaram do sul, desorganizando a ofensiva inimiga e obrigando as forças russas a retirarem-se a leste, para trás do Rio Neman. (pt)
- Slaget vid Warszawa, ofta benämnt Undret vid Weichsel (polska Cud nad Wisłą), var ett avgörande slag som utkämpades 12–25 augusti 1920 i polsk-sovjetiska kriget 1919-1921. Då Polen 1920 hotades att ställas under bolsjevikiskt styre samlades tusentals frivilliga, studenter, arbetare och skolungdomar för att göra motstånd. Även Västeuropa såg sig hotat av den ryska revolutionsarmén. Den franske generalen Maxime Weygand med över 1 000 franska officerare sändes till Polen och vapen och ammunition och annan krigsutrustning anlände. En allmän förstärkning av polska armén blev följden. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)