rdfs:comment
| - Q'umarkaj,Kumarcaaj,Cumarcaj,Gumarkaaj oGumarcaj és un jaciment arqueològic al sud-oest del departament del Quiché, a Guatemala.Es coneix també com Utatlán, la traducció en nàhuatl del nom de la ciutat. (ca)
- Qꞌumarkaj, Kumarcaaj, Cumarcaj, Gumarkaaj o Gumarcaj (AFI: [qʼumarˈkah]) es un sitio arqueológico en el suroeste del departamento de El Quiché, en Guatemala. Se conoce también como Utatlán (del náhuatl: Otlatlan ‘Lugar del bambú’), la traducción en náhuatl del nombre de la ciudad. Qꞌumarkaj fue fundado inmediatamente al norte de Pismachi durante el reinado de Qꞌuqꞌumatz («serpiente emplumada» en idioma kꞌicheꞌ) al inicio del siglo XV. En términos arqueológicos y etnohistóricos, Qꞌumarkaj es la más conocida de las capitales del altiplano maya del Posclásico Tardío. (es)
- Qʼumarkaj (Kʼicheʼ: [qʼumarˈkaχ]) (sometimes rendered as Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj or Kumarcaaj) is an archaeological site in the southwest of the El Quiché department of Guatemala. Qʼumarkaj is also known as Utatlán, the Nahuatl translation of the city's name. The name comes from Kʼicheʼ Qʼumarkah "Place of old reeds". (en)
- Q'umarkaj, (K'iche': [qʔumarˈkah]) (kadang-kadang dieja Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj atau Kumarcaaj) adalah situs arkeologi yang terletak di Departemen El Quiché barat daya, Guatemala. Q'umarkaj juga dikenal dengan namanya dalam bahasa Nahuatl Utatlán. Nama situs ini berasal dari bahasa K'iche' Q'umarkah yang berarti "tempat alang-alang lama". (in)
- Q'umarkaj, (en k'iche' : [qʔumarkah]) (parfois Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj ou Kumarcaaj) est un site archéologique du sud-ouest du département du Quiché, au Guatemala. Q'umarkaj est également connu sous le nom d'Utatlán, traduction nahuatl du nom de la ville. Le nom vient du mot quiché « Q'umarkah » ("Lieu de vieux roseaux"). (fr)
- Le rovine di Q'umarkaj. A sinistra il campo da gioco, e a destra il tempio di Tohil.I siti principali nel sud-ovest del Guatemala. Q'umarkaj (scritto anche Gumarkaaj, Gumarcaj, Cumarcaj o Kumarcaaj) è un sito archeologico nel dipartimento di Quiché in Guatemala. Q'umarkaj è anche conosciuto con il nome Utatlán, la traduzione in Nahuatl del nome originale della città. Il nome significa "luogo delle canne antiche" in lingua Quiché. (it)
|