| dbo:abstract
|
- اقليم ترانسيلفانيا (بالرومانية:Transilvania) في قلب رومانيا واحد من أقاليم رومانيا التسعة يعتبر القلب التاريخي لرومانيا، ويضم عدة محافظات رومانية هي:
* براشوف
* البا يوليا
* سيبيو
* بيستريتسا-ناساوود
* كلوج
* كوفاسنا
* هارجيتا
* موريش
* سلاج
* هارغيتا. يحتوي هذا الإقليم جزءاً كبيراً من منطقة جبال الكارابات. كان الإقليم تحت الحُكم العثماني باسم: إمارة الأردل. (ar)
- Transsilvània (en romanès: Transilvania, Ardeal; en alemany: Siebenbürgen; en hongarès: Erdély; en turc: Erdel o Erdelistan) és una regió composta per les àrees occidental i central de Romania. Va ser un principat autònom des del segle x fins al 1918, quan es va unificar amb Moldàvia i Valàquia per configurar l'estat romanès. (ca)
- Sedmihradsko, známé také jako Transylvánie (rumunsky Transilvania nebo Ardeal, maďarsky Erdély, německy Siebenbürgen) je historická země rozkládající se v dnešním Rumunsku. (cs)
- Η Τρανσυλβανία (Ρουμανικά: Transilvania ή Ardeal, Ουγγρικά: Erdély, Γερμανικά : Siebenbürgen, Πολωνικά : Siedmiogród, Λατινικά : Transsilvania, Τουρκικά : Erdel) είναι ιστορική ορεινή περιοχή της κεντρικής Ρουμανίας. Οριζόμενη στα ανατολικά και τα νότια από τα φυσικά της σύνορα, την οροσειρά των Καρπαθίων, η ιστορική Τρανσυλβανία εκτεινόταν στα δυτικά μέχρι τα όρη Απουσένι, αλλά ο όρος μερικές φορές περικλείει όχι μόνο την κυρίως Τρανσυλβανία, αλλά επίσης τις ιστορικές περιοχές Κρισάνα, Μαραμούρες και το Ρουμανικό τμήμα του Βανάτου. Η περιοχή της Τρανσυλβανίας είναι γνωστή για τη φυσική ομορφιά του τοπίου της των Καρπαθίων και την πλούσια ιστορία της. Στον Αγγλόφωνο, και όχι μόνο κόσμο, έχει συνδεθεί με τους βρυκόλακες, κυρίως λόγω της επιρροής του διάσημου μυθιστορήματος Δράκουλας του Μπραμ Στόκερ καθώς και τις πολλές μετέπειτα μεταφορές του στον κινηματογράφο. (el)
- Transilvanio ("lando trans la arbaro") (rumane Transilvania; hungare Erdély; germane Siebenbürgen) estas historia regiono en la okcidenta kaj centra parto de Rumanio precipe en Baseno de Transilvanio. (eo)
- Siebenbürgen, Transsilvanien oder Transsylvanien (rumänisch Ardeal oder Transilvania, ungarisch Erdély, siebenbürgisch-sächsisch Siweberjen, griechisch Τρανσυλβανία, türkisch Erdel, slowakisch Sedmohradsko) ist ein historisches und geografisches Gebiet im südöstlichen Karpatenraum mit einer wechselvollen Geschichte. Heute liegt Siebenbürgen im Zentrum Rumäniens. (de)
- Transilvania (errumanieraz: Transilvania edo Ardealul; hungarieraz: Erdély; alemanez: Siebenbürgen) Errumaniako eskualde historiko bat da, herrialdeko ipar-mendebaldeko herenean kokatua, Karpato mendiek eki eta hegoaldean mugatzen zutena. Bestela, mendebaldean gaurko Hungaria izango luke mugakide. Gaur egungo Mendebaldeko kulturan, banpiroekin erlazionatu ohi da, batez ere Bram Stokerren Drakula eleberri ospetsuaren eta geroztiko film-egokitzapen ugarien eraginez. (eu)
- La Transylvanie, du latin trans-silvam : « au-delà des forêts » également appelée Ardeal ou Transilvania en roumain, Erdély (« au-delà des forêts ») en hongrois, Седемградско (« Les sept villes ») en bulgare et Siebenbürgen (« sept citadelles ») en allemand, est une région du centre-ouest de la Roumanie. Du XIe siècle à 1538 et de 1699 à 1867, on appelait « Transylvanie » une région, au centre de l'actuelle Roumanie, d'un tiers plus petite que l'actuelle Transylvanie. Entre 1538 et 1699, les limites occidentales de la principauté de Transylvanie agrandie du Partium ont varié d'un traité à l'autre, à la suite des guerres entre les princes transylvains, les Habsbourg et les turcs Ottomans. Depuis 1918, la limite occidentale de la Transylvanie inclut l'ensemble des territoires dont les habitants roumains ont proclamé leur union à la Roumanie en décembre 1918, cédés par la Hongrie en 1920 au traité de Trianon. (fr)
- Transilvania (en rumano, Transilvania o Ardeal) es una región histórica del centro-noroeste de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. (es)
- Is ceantar suite sa Rómáin é an Trasalváin. (ga)
- Transilvania (juga Ardeal; bahasa Hongaria: Erdély; Jerman: (help·info); bahasa Bulgaria: Трансилвания; bahasa Serbia: Трансилванија / Transilvanija atau Ердељ / Erdelj; bahasa Latin: Transsilvania) adalah wilayah historis di Romania tengah dan barat. Pada awal sejarah, teritori Transilvania masuk ke dalam wilayah Dacia, kekaisaran Romawi, kekaisaran Hun, kerajaan Gepid dan Kekaisaran Bulgaria. Transilvania disebut dari abad ke-11 sebagai , bagian dari kerajaan Hongaria. Wilayah ini menjadi kerajaan otonomi di bawah kesultanan Utsmaniyah tahun 1571, bagian dari Monarki Habsburg tahun 1711, lalu kembali menjadi bagian kerajaan Hongaria tahun 1867, dan bagian dari Kerajaan Rumania setelah Perang Dunia I. Kota utama Transilvania, Cluj-Napoca, kini dianggap sebagai ibu kota wilayah ini. (in)
- Transylvania (Romanian: Ardeal or Transilvania; Hungarian: Erdély; German: Siebenbürgen) is a historical and cultural region in Central Europe, encompassing central Romania. To the east and south its natural border is the Carpathian Mountains, and to the west the Apuseni Mountains. Broader definitions of Transylvania also include the western and northwestern Romanian regions of Crișana and Maramureș, and occasionally Banat. Transylvania is known for the scenery of its Carpathian landscape and its rich history. It also contains Romania's second-largest city, Cluj-Napoca, and other iconic cities and towns such as Brașov, Sibiu, Târgu Mureș, Alba Iulia and Sighișoara. It is also the home of some of Romania's UNESCO World Heritage Sites such as the Villages with fortified churches, the Historic Centre of Sighișoara, the Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains and the Roșia Montană Mining Cultural Landscape. It was under the rule of the Agathyrsi, part of the Dacian Kingdom (168 BC–106 AD), Roman Dacia (106–271), the Goths, the Hunnic Empire (4th–5th centuries), the Kingdom of the Gepids (5th–6th centuries), the Avar Khaganate (6th–9th centuries), the Slavs, and the 9th century First Bulgarian Empire. During the late 9th century, Transylvania was reached and conquered by the Hungarian conquerors, and Gyula's family from seven chieftains of the Hungarians ruled it in the 10th century. King Stephen I of Hungary asserted his claim to rule all lands dominated by Hungarian lords. He personally led his army against his maternal uncle Gyula III and Transylvania became part of the Kingdom of Hungary in 1002; it then belonged to the Lands of the Hungarian Crown until 1918. After the Battle of Mohács in 1526 it belonged to the Eastern Hungarian Kingdom, from which the Principality of Transylvania emerged in 1570 by the Treaty of Speyer. During most of the 16th and 17th centuries, the principality was a vassal state of the Ottoman Empire; however, the principality had dual suzerainty (Ottoman and Habsburg). In 1690, the Habsburg monarchy gained possession of Transylvania through the Hungarian crown. After the failure of Rákóczi's War of Independence in 1711, Habsburg control of Transylvania was consolidated, and Hungarian Transylvanian princes were replaced with Habsburg imperial governors. During the Hungarian Revolution of 1848, the Hungarian government proclaimed union with Transylvania in the April Laws of 1848. After the failure of the revolution, the March Constitution of Austria decreed that the Principality of Transylvania be a separate crown land entirely independent of Hungary. After the Austro-Hungarian Compromise of 1867, the separate status of Transylvania ceased, it was incorporated again into the Kingdom of Hungary (Transleithania) as part of the Austro-Hungarian Empire. After World War I, Transylvania became part of Kingdom of Romania by the Treaty of Trianon in 1920. In 1940, Northern Transylvania reverted to Hungary as a result of the Second Vienna Award, but it was reclaimed by Romania after the end of World War II. In popular culture, Transylvania is commonly associated with vampires because of the influence of Bram Stoker's 1897 novel Dracula and the many subsequent books and films that have been inspired by the tale. (en)
- La Transilvania (in tedesco: Siebenbürgen; ungherese: Erdély) è una regione storica che costituisce la parte occidentale e centrale dell'odierna Romania. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 트란실바니아 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 트란실바니아(루마니아어: Transilvania 또는 Ardeal, 헝가리어: Erdély 에르데이[*])는 오늘날 루마니아의 중서부에 해당하는 역사적 지역이다. 중세 기간에는 트란실바니아 공국이 성립해 있었다. (ko)
- トランシルヴァニア（ルーマニア語: Transilvania、ハンガリー語: Erdély、英語: Transylvania）は、ルーマニア中部・北西部の歴史的地名。地理の位置としては、東ヨーロッパ西部から中央ヨーロッパ東端部に属する。 東にはカルパティア山脈、南にはトランシルヴァニアアルプス山脈（南カルパティア山脈）が横たわる。北はウクライナ、西はハンガリー、南西はセルビアに接している。主な都市は、クルジュ＝ナポカ、ブラショヴ、シビウ、トゥルグ・ムレシュ、アルバ・ユリア、ビストリツァである。 歴史的な狭義のトランシルヴァニアは、マラムレシュ（マーラマロシュ）、サトゥ・マーレ（サトマール）、ビホル（ビハル）、アラド、ティミシュ、カラシュ・セヴェリン（クラッショー・セレーニ）地方は含まれない。オーストリア直轄時代にはサラジュ（シラージ）地方も含まれていなかった。 ハンガリー時代のトランシルヴァニアとルーマニア時代のトランシルヴァニアはわずかに範囲が異なり、県の境界線が変更され、西部の一部が「モルダビア」に組み込まれた。 (ja)
- Transsylvanië of Zevenburgen (Roemeens: Transilvania of Ardeal; Hongaars: Erdély; Duits: Siebenbürgen; Servisch: Трансилванија, "Transilvanija" of Ердељ, "Erdelj") is een historische regio die een groot deel van het huidige noorden en westen van Roemenië beslaat. De landstreek is bekend door de roman Dracula van Bram Stoker, die dit verhaal deels baseerde op de mythe rond Vlad Țepeș, afkomstig uit de buurt van Sighișoara. (nl)
- Siedmiogród lub Transylwania (rum. Transilvania lub Ardeal, węg. Erdély, niem. Siebenbürgen) – kraina historyczna położona na Wyżynie Siedmiogrodzkiej w centralnej Rumunii. Głównymi miastami są Braszów, Kluż-Napoka, Sybin i Târgu Mureș. Większość ludności stanowią Rumuni, ale zamieszkują ten teren także bardzo liczne mniejszości narodowe, przede wszystkim węgierska, saska (niemiecka), seklerska i romska. (pl)
- Трансильва́ния, или Седмиградье, Эрдей (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии. Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш. (ru)
- A Transilvânia (em romeno: Transilvania ou Ardeal; em húngaro: Erdély; em alemão: Siebenbürgen ou Transsilvanien) é uma região histórica situada no centro-oeste do que é atualmente a Roménia. É limitada a leste e a sul pela cordilheira dos Cárpatos e historicamente estendia-se para oeste até aos montes Apuseni. Na atualidade, a designação Transilvânia por vezes aplica-se não só à região histórica propriamente dita mas também às partes romenas das regiões de Crișana e Maramureș; pode ainda incluir a parte romena do Banato. A maior cidade da Transilvânia histórica é Cluj-Napoca, a terceira maior cidade da Roménia, que tinha 321 687 habitantes em 2016. Outras cidades importantes são Brașov (290 743 hab.), Sibiu (169 786) e Târgu Mureș (150 191 hab.). A região é conhecida pela beleza das suas paisagens dos Cárpatos, pela sua rica história e pela sua associação às lendas de vampiros, principalmente devido à influência do romance Drácula de Bram Stoker e às suas muitas adaptações cinematográficas. (pt)
- Трансильва́нія (рум. Transilvania, «Залісся»), або Семи́город — історична область на півночі Румунії. Займає Трансильванське плато і частину гірських хребтів Східних та Південних Карпат. До 1918 переважно у межах Угорського королівства (у її східній частині), пізніше у північно-західній Румунії; близько 60 000 км² з понад 4 млн мешканців; до Трансильванії зазвичай включають також Мармарощину, Кришану і Банат. З цими територіями Трансильванія має площу 102 000 — 103 000 км². (uk)
- Transsylvanien är ett historiskt landskap i västra och norra Rumänien. Ibland räknas bara bergslandet till Transsylvanien, vilket då utesluter det västliga låglandet som vetter mot Ungern. Transsylvanien tillhörde tidigare Ungern. (sv)
- 特兰西瓦尼亚（拉丁語：Transsilvania；羅馬尼亞語：Transilvania／Ardeal；匈牙利語：Erdély；德語：Siebenbürgen，中文译为锡本比根），罗马尼亚中西部地区。在1571年到1711年之间时特兰西瓦尼亚曾是一个诸侯国。 特兰西瓦尼亚原為匈牙利王國之領土，在鄂圖曼帝國攻佔布達佩斯後，成為匈牙利貴族的避難所，抗拒土耳其文化入侵。隨鄂圖曼帝國衰落，又成為哈布斯堡君主國（奧地利）與奧地利帝國、奧匈帝國的一部分。在一戰後，根據1920年簽訂的《特里亚農條約》，成為羅馬尼亞一部份。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اقليم ترانسيلفانيا (بالرومانية:Transilvania) في قلب رومانيا واحد من أقاليم رومانيا التسعة يعتبر القلب التاريخي لرومانيا، ويضم عدة محافظات رومانية هي:
* براشوف
* البا يوليا
* سيبيو
* بيستريتسا-ناساوود
* كلوج
* كوفاسنا
* هارجيتا
* موريش
* سلاج
* هارغيتا. يحتوي هذا الإقليم جزءاً كبيراً من منطقة جبال الكارابات. كان الإقليم تحت الحُكم العثماني باسم: إمارة الأردل. (ar)
- Transsilvània (en romanès: Transilvania, Ardeal; en alemany: Siebenbürgen; en hongarès: Erdély; en turc: Erdel o Erdelistan) és una regió composta per les àrees occidental i central de Romania. Va ser un principat autònom des del segle x fins al 1918, quan es va unificar amb Moldàvia i Valàquia per configurar l'estat romanès. (ca)
- Sedmihradsko, známé také jako Transylvánie (rumunsky Transilvania nebo Ardeal, maďarsky Erdély, německy Siebenbürgen) je historická země rozkládající se v dnešním Rumunsku. (cs)
- Transilvanio ("lando trans la arbaro") (rumane Transilvania; hungare Erdély; germane Siebenbürgen) estas historia regiono en la okcidenta kaj centra parto de Rumanio precipe en Baseno de Transilvanio. (eo)
- Siebenbürgen, Transsilvanien oder Transsylvanien (rumänisch Ardeal oder Transilvania, ungarisch Erdély, siebenbürgisch-sächsisch Siweberjen, griechisch Τρανσυλβανία, türkisch Erdel, slowakisch Sedmohradsko) ist ein historisches und geografisches Gebiet im südöstlichen Karpatenraum mit einer wechselvollen Geschichte. Heute liegt Siebenbürgen im Zentrum Rumäniens. (de)
- Transilvania (errumanieraz: Transilvania edo Ardealul; hungarieraz: Erdély; alemanez: Siebenbürgen) Errumaniako eskualde historiko bat da, herrialdeko ipar-mendebaldeko herenean kokatua, Karpato mendiek eki eta hegoaldean mugatzen zutena. Bestela, mendebaldean gaurko Hungaria izango luke mugakide. Gaur egungo Mendebaldeko kulturan, banpiroekin erlazionatu ohi da, batez ere Bram Stokerren Drakula eleberri ospetsuaren eta geroztiko film-egokitzapen ugarien eraginez. (eu)
- Transilvania (en rumano, Transilvania o Ardeal) es una región histórica del centro-noroeste de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. (es)
- Is ceantar suite sa Rómáin é an Trasalváin. (ga)
- Transilvania (juga Ardeal; bahasa Hongaria: Erdély; Jerman: (help·info); bahasa Bulgaria: Трансилвания; bahasa Serbia: Трансилванија / Transilvanija atau Ердељ / Erdelj; bahasa Latin: Transsilvania) adalah wilayah historis di Romania tengah dan barat. Pada awal sejarah, teritori Transilvania masuk ke dalam wilayah Dacia, kekaisaran Romawi, kekaisaran Hun, kerajaan Gepid dan Kekaisaran Bulgaria. Transilvania disebut dari abad ke-11 sebagai , bagian dari kerajaan Hongaria. Wilayah ini menjadi kerajaan otonomi di bawah kesultanan Utsmaniyah tahun 1571, bagian dari Monarki Habsburg tahun 1711, lalu kembali menjadi bagian kerajaan Hongaria tahun 1867, dan bagian dari Kerajaan Rumania setelah Perang Dunia I. Kota utama Transilvania, Cluj-Napoca, kini dianggap sebagai ibu kota wilayah ini. (in)
- La Transilvania (in tedesco: Siebenbürgen; ungherese: Erdély) è una regione storica che costituisce la parte occidentale e centrale dell'odierna Romania. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 트란실바니아 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 트란실바니아(루마니아어: Transilvania 또는 Ardeal, 헝가리어: Erdély 에르데이[*])는 오늘날 루마니아의 중서부에 해당하는 역사적 지역이다. 중세 기간에는 트란실바니아 공국이 성립해 있었다. (ko)
- トランシルヴァニア（ルーマニア語: Transilvania、ハンガリー語: Erdély、英語: Transylvania）は、ルーマニア中部・北西部の歴史的地名。地理の位置としては、東ヨーロッパ西部から中央ヨーロッパ東端部に属する。 東にはカルパティア山脈、南にはトランシルヴァニアアルプス山脈（南カルパティア山脈）が横たわる。北はウクライナ、西はハンガリー、南西はセルビアに接している。主な都市は、クルジュ＝ナポカ、ブラショヴ、シビウ、トゥルグ・ムレシュ、アルバ・ユリア、ビストリツァである。 歴史的な狭義のトランシルヴァニアは、マラムレシュ（マーラマロシュ）、サトゥ・マーレ（サトマール）、ビホル（ビハル）、アラド、ティミシュ、カラシュ・セヴェリン（クラッショー・セレーニ）地方は含まれない。オーストリア直轄時代にはサラジュ（シラージ）地方も含まれていなかった。 ハンガリー時代のトランシルヴァニアとルーマニア時代のトランシルヴァニアはわずかに範囲が異なり、県の境界線が変更され、西部の一部が「モルダビア」に組み込まれた。 (ja)
- Transsylvanië of Zevenburgen (Roemeens: Transilvania of Ardeal; Hongaars: Erdély; Duits: Siebenbürgen; Servisch: Трансилванија, "Transilvanija" of Ердељ, "Erdelj") is een historische regio die een groot deel van het huidige noorden en westen van Roemenië beslaat. De landstreek is bekend door de roman Dracula van Bram Stoker, die dit verhaal deels baseerde op de mythe rond Vlad Țepeș, afkomstig uit de buurt van Sighișoara. (nl)
- Siedmiogród lub Transylwania (rum. Transilvania lub Ardeal, węg. Erdély, niem. Siebenbürgen) – kraina historyczna położona na Wyżynie Siedmiogrodzkiej w centralnej Rumunii. Głównymi miastami są Braszów, Kluż-Napoka, Sybin i Târgu Mureș. Większość ludności stanowią Rumuni, ale zamieszkują ten teren także bardzo liczne mniejszości narodowe, przede wszystkim węgierska, saska (niemiecka), seklerska i romska. (pl)
- Трансильва́нія (рум. Transilvania, «Залісся»), або Семи́город — історична область на півночі Румунії. Займає Трансильванське плато і частину гірських хребтів Східних та Південних Карпат. До 1918 переважно у межах Угорського королівства (у її східній частині), пізніше у північно-західній Румунії; близько 60 000 км² з понад 4 млн мешканців; до Трансильванії зазвичай включають також Мармарощину, Кришану і Банат. З цими територіями Трансильванія має площу 102 000 — 103 000 км². (uk)
- Transsylvanien är ett historiskt landskap i västra och norra Rumänien. Ibland räknas bara bergslandet till Transsylvanien, vilket då utesluter det västliga låglandet som vetter mot Ungern. Transsylvanien tillhörde tidigare Ungern. (sv)
- 特兰西瓦尼亚（拉丁語：Transsilvania；羅馬尼亞語：Transilvania／Ardeal；匈牙利語：Erdély；德語：Siebenbürgen，中文译为锡本比根），罗马尼亚中西部地区。在1571年到1711年之间时特兰西瓦尼亚曾是一个诸侯国。 特兰西瓦尼亚原為匈牙利王國之領土，在鄂圖曼帝國攻佔布達佩斯後，成為匈牙利貴族的避難所，抗拒土耳其文化入侵。隨鄂圖曼帝國衰落，又成為哈布斯堡君主國（奧地利）與奧地利帝國、奧匈帝國的一部分。在一戰後，根據1920年簽訂的《特里亚農條約》，成為羅馬尼亞一部份。 (zh)
- Η Τρανσυλβανία (Ρουμανικά: Transilvania ή Ardeal, Ουγγρικά: Erdély, Γερμανικά : Siebenbürgen, Πολωνικά : Siedmiogród, Λατινικά : Transsilvania, Τουρκικά : Erdel) είναι ιστορική ορεινή περιοχή της κεντρικής Ρουμανίας. Οριζόμενη στα ανατολικά και τα νότια από τα φυσικά της σύνορα, την οροσειρά των Καρπαθίων, η ιστορική Τρανσυλβανία εκτεινόταν στα δυτικά μέχρι τα όρη Απουσένι, αλλά ο όρος μερικές φορές περικλείει όχι μόνο την κυρίως Τρανσυλβανία, αλλά επίσης τις ιστορικές περιοχές Κρισάνα, Μαραμούρες και το Ρουμανικό τμήμα του Βανάτου. Η περιοχή της Τρανσυλβανίας είναι γνωστή για τη φυσική ομορφιά του τοπίου της των Καρπαθίων και την πλούσια ιστορία της. Στον Αγγλόφωνο, και όχι μόνο κόσμο, έχει συνδεθεί με τους βρυκόλακες, κυρίως λόγω της επιρροής του διάσημου μυθιστορήματος Δράκουλας του Μπρ (el)
- La Transylvanie, du latin trans-silvam : « au-delà des forêts » également appelée Ardeal ou Transilvania en roumain, Erdély (« au-delà des forêts ») en hongrois, Седемградско (« Les sept villes ») en bulgare et Siebenbürgen (« sept citadelles ») en allemand, est une région du centre-ouest de la Roumanie. (fr)
- Transylvania (Romanian: Ardeal or Transilvania; Hungarian: Erdély; German: Siebenbürgen) is a historical and cultural region in Central Europe, encompassing central Romania. To the east and south its natural border is the Carpathian Mountains, and to the west the Apuseni Mountains. Broader definitions of Transylvania also include the western and northwestern Romanian regions of Crișana and Maramureș, and occasionally Banat. (en)
- A Transilvânia (em romeno: Transilvania ou Ardeal; em húngaro: Erdély; em alemão: Siebenbürgen ou Transsilvanien) é uma região histórica situada no centro-oeste do que é atualmente a Roménia. É limitada a leste e a sul pela cordilheira dos Cárpatos e historicamente estendia-se para oeste até aos montes Apuseni. Na atualidade, a designação Transilvânia por vezes aplica-se não só à região histórica propriamente dita mas também às partes romenas das regiões de Crișana e Maramureș; pode ainda incluir a parte romena do Banato. A maior cidade da Transilvânia histórica é Cluj-Napoca, a terceira maior cidade da Roménia, que tinha 321 687 habitantes em 2016. Outras cidades importantes são Brașov (290 743 hab.), Sibiu (169 786) e Târgu Mureș (150 191 hab.). (pt)
- Трансильва́ния, или Седмиградье, Эрдей (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Cluj,_RO.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}