| dbo:abstract
|
- ڤويڤود ترانسيلڤانيا (بالمجرية: erdélyi vajda) (بالألمانية: Vojwode von Siebenbürgen) (باللاتينية: voivoda Transsylvaniae) (بالرومانية: voievodul Transilvaniei)، هو لقب منصب المسئول الأعلى رتبة في ترانسيلڤانيا داخل مملكة المجر في الفترة من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر الميلادي. كان ملوك المجر يُعيِّنون الڤويڤود رؤساء على «الإيسپان» (بالمجرية: Ispán) الذين هم رؤساء المقاطعات الأخرى في الإقليم. كانت المقاطعات المجرية تُسمى: «المقاطعات البيضاء» (بالمجرية: Fehér vármegye)، وكان الڤويڤود هم أنفسهم أيضا من رؤساء المقاطعات «الإيسپان». كان لدى الڤويڤود صلاحيات إدارية وعسكرية وقضائية واسعة النطاق، لكن اختصاصاتهم لم تشمل المقاطعة بأكملها، فقد نظمت الجاليات السكسونية والسكيلية (بالمجرية: Székelyek) (السكيلية: مجموعة فرعية من الشعب المجري الذين يعيشون في الغالب في "أرض سيكيلي" في رومانيا) نظمت مناطقهم الخاصة بدئاً من القرن 13، مستقلين بذلك عن الڤويڤود. كما أعفى الملوك بعض مدن وقرى ترانسيلڤانيا من سلطة الڤويڤود على مر القرون. ورغم ذلك، كانت لڤويڤود ترانسيلڤانيا «أكبر كيان إداري منفرد» في المملكة المجرية بأكملها في القرن الخامس عشر. تمتع الڤويڤوديون بدخل كبير من العقارات الملكية المُلحقة بوظيفتهم، ولكن الحق في «منح الأراضي وجمع الضرائب والرسوم أو النقود المعدنية» كان مخصصًا للملوك فقط. على الرغم من تمرد بعض الڤويڤود مثل «رولاند بورسا» (بالمجرية: Roland Borsa)، و«لاديسلاوس كان» (بالمجرية: Kán (III) László) وبعض الڤويڤود الآخرين ضد السيادة، إلا أن معظمهم ظلوا مسؤولين موالين مخلصين. (ar)
- The Voivode of Transylvania (German: Vojwode von Siebenbürgen; Hungarian: erdélyi vajda; Latin: voivoda Transsylvaniae; Romanian: voievodul Transilvaniei) was the highest-ranking official in Transylvania within the Kingdom of Hungary from the 12th century to the 16th century. Appointed by the monarchs, the voivodes – themselves also the heads or ispáns of Fehér County – were the superiors of the ispáns of all the other counties in the province. They had wide-ranging administrative, military and judicial powers, but their jurisdiction never covered the whole province. The Saxon and Székely communities – organized into their own districts or "seats" from the 13th century – were independent of the voivodes. The kings also exempted some Transylvanian towns and villages from their authority over the centuries. Even so, the "was the largest single administrative entity" in the entire kingdom in the 15th century. Voivodes enjoyed income from the royal estates attached to their office, but the right to "grant lands, collect taxes and tolls, or coin money" was reserved for the monarchs. Although Roland Borsa, Ladislaus Kán and some other voivodes rebelled against the sovereign, most remained faithful royal officials. Because of the gradual disintegration of the medieval Kingdom of Hungary in the 16th century, the last voivodes of Transylvania, who came from the Báthory family, ceased to be high-ranking officials. Instead they were the heads of state, although under Ottoman suzerainty, of a new principality emerging in the eastern territories of the kingdom. Accordingly, Stephen Báthory, the voivode elected by the Diet of the new realm, officially abandoned the title of voivode and adopted that of prince in 1576, upon his election as King of Poland. (en)
- De vojvoda van Zevenburgen (Duits: Vojwode von Siebenbürgen, Hongaars: erdélyi vajda, Latijn: voivoda Transsylvaniae, Roemeens: voievodul Transilvaniei) was de hoogste ambtenaar in Transsylvanië binnen het koninkrijk Hongarije van de 12e tot de 16e eeuw. Hij werd aangeduid door de koning van Hongarije en was tevens eeuwigdurend ispán van het comitaat Fehér. Als vojvoda van Zevenburgen stond hij evenwel boven de andere ispáns. De dragers van dit ambt hadden verreikende militaire, bestuurlijke en gerechtelijke bevoegdheden, maar hun gezag gold niet in heel Zevenburgen. De gemeenschappen van de Saksen, die in de Königsboden woonden, en de Szeklers waren sinds de 13e eeuw ingedeeld in stoelen, en stonden niet onder het bestuur van de vojvoda. Desondanks was het vojvodschap Zevenburgen de grootste bestuurlijke eenheid binnen het koninkrijk Hongarije in de 15e eeuw. De vojvoda's genoten een inkomen van de koninklijke landgoeden die bij de functie hoorden, maar het recht om land toe te kennen, cijnzen en belastingen te innen en munten te slaan was voorbehouden aan de koning. Door de geleidelijke desintegratie van het middeleeuwse koninkrijk Hongarije, waren de laatste vojvoda's van Zevenburgen, die uit het geslacht Báthory stamden, niet langer koninklijke ambtenaren. In de plaats werden zij als "vorst van Zevenburgen" staatshoofden, zij het onder Ottomaanse suzereiniteit. Stefan Báthory, die door de Zevenburgse Landdag tot vojvoda was gekozen, gaf de titel van vojvoda op en nam in 1576 de titel van vorst aan, nadat hij in 1576 tot koning van Polen was gekozen. (nl)
|
| dbp:quote
|
- "Voivode of Transylvania, István Báthory! Transylvania has long been under my protection, and the country is my own . Therefore, out of my power, in accordance with your fealty to me I make Transylvania over to you." (en)
- "Then, contempt of the general diet and the noble assembly of the Transylvanians held on the mandate of the king or of the lord voivode of Transylvania is fined by a hundred marks, amounting to the same number of florins; and that of a judicial seat, by fifty." (en)
|
