| dbo:abstract
|
- La Dama del Llac és el nom amb el qual es coneix diversos personatges de la llegenda del rei Artur, interrelacionats entre si, que tenen probablement un origen comú. Aquest origen és probablement pagà i específic de la mitologia cèltica, tot i que no hi ha registres històrics sobre personatges similars. En l'edat mitjana, la Dama del Llac va passar a tenir un lloc de rellevància en el cicle artúric, la qual cosa va ajudar a la seva difusió en la cultura occidental. Apareix en moltes de les obres sobre el rei Artur, i ha transcendit com un personatge rellevant de les llegendes artúriques per la seva relació propera amb el mag Merlí, i amb l'espasa Excàlibur. Segons les diferents versions de les històries narrades sobre ella, el nom real de la Dama del Llac era probablement Niniana, Viviana, Nimue, Ninie, Viviane o variants d'aquests noms. També hi ha variacions en les diferents històries referent al caràcter màgic o de fada de la Dama del Llac, perquè mentre que en algunes obres apareix com un ésser mortal que aprèn de Merlí els secrets i les arts de la màgia, en unes altres apareix com un personatge inherentment màgic. Encara que la llegenda artúrica generalment representa la Dama del Llac com un personatge benèvol, de vegades també és representada com un agent del mal, o un ésser humà amb virtuts i defectes comuns, com la paciència i el rancor. (ca)
- سيدة البحيرة (بالإسبانية: Dama del Lago) هو الاسم الذي تعرف به شخصيات عديدة في أسطورة الملك آرثر والمتداخلة فيها بينها ومن المحتمل أن يكون أصلهم متشابه ووثني وخاصة لأن في الأساطير الكلتية لا يوجد تدوين تاريخي عن الشخصيات المتشابهة. أصبحت سيدة البحيرة في العصور الوسطى ذات مكانة بارزة في الروايات الأرثورية ساعد على انتشارها في الثقافة الغربية وظهرت في أعمال كثيرة عن الملك آرثر وأصبحت شخصية بارزة ذات صدى في الأساطير الأرثورية لعلاقاتها الوثيقة بالساحر مرلين والسيف الأسطوري. وفقاً للطبعات المختلفة لحكايات فإن الاسم الحقيقي لسيدة البحيرة هو من الممكن أن يكون نينيانا، فيفيانا، نى مويه، نينيه فيفيان أو اشتقاقات من هذه الأسماء. وأيضاً توجد تنوعات في الحكايات المحتلفة بالنسبة للشخصية الساحرة أو الجنية سيدة البحيرة. فبينما تظهر في بعض الأعمال كمخلوق ميت يتعلم أسرار فن السحر بفضل ميرلين، أحياناً أخرى تبدو شخصية (ملازمة للسحر). على الرغم أن الأسطورة الأرثورية كمثل بصفة عامة سيدة البحيرة كشخصية طيبة، إلا أنه أحياناً تظهر كمساعدة للشر أو كإنسان بفضائل ورذائل مشتركة مثل الصبر والحق. (ar)
- Η Κυρά της Λίμνης είναι ένας χαρακτήρας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον Αρθουριανό Κύκλο. Μεταξύ άλλων, η Κυρά της Λίμνης δίνει στον Αρθούρο το Εξκάλιμπερ, τον μεταφέρει στο Άβαλον μετά τη μάχη του Κάμλαν, ενώ επίσης είναι αυτή που σαγηνεύει το Μέρλιν και αναλαμβάνει την ανατροφή του Λάνσελοτ μετά το θάνατο του πατέρα του. Πολλοί διαφορετικοί γυναικείοι χαρακτήρες αναφέρονται με αυτή την ονομασία, όπως η , η ή η και άλλες παραλλαγές. (el)
- Nimue ist eine bedeutende Gestalt der walisischen und bretonischen Sagenwelt, insbesondere der Artussage. Sie taucht unter verschiedenen Namen auf, darunter Viviane, Elaine, Niniane, Nivian, Nyneve, Nimueh oder auch Herrin vom See, Dame vom See, Hüterin der Quelle, Königin des Wassers oder Dame vom Brunnen. Nimue ist die Hüterin des Sees, aus welchem Artus das Schwert Excalibur erhielt. Sie gilt als Ziehmutter Lancelots und auch als Lehrerin oder Geliebte des Zauberers Merlin. (de)
- La Dama del Lago es el nombre con el que se conoce a varios personajes de la leyenda del rey Arturo, relacionados entre sí, que tienen probablemente un origen común. Este es probablemente pagano, específicamente de la mitología celta; no hay registros históricos sobre personajes similares. En la Edad Media, la Dama del Lago pasó a tener un lugar de relevancia en el ciclo artúrico, lo que ayudó a su difusión en la cultura occidental. Aparece en muchas de las obras sobre el rey Arturo, y ha trascendido como un personaje relevante de las leyendas artúricas por su relación cercana con el mago Merlín, y con la espada Excálibur. Según las diferentes versiones de las historias a su alrededor, el nombre real de la Dama del Lago era probablemente Niniana, Viviana, Nimue, Ninie, Viviane o variantes de estos nombres. También hay variaciones en las diferentes historias al respecto del carácter mágico o de hada de la Dama del Lago, pues mientras que en algunas obras aparece como un ser mortal que aprende de Merlín secretos de las artes de la magia, en otras aparece como un personaje inherentemente mágico. Aunque la leyenda artúrica generalmente representa a la Dama del Lago como un personaje benévolo, a veces también es representada como un agente del mal, o un ser humano con virtudes y defectos comunes, como la paciencia y el rencor. (es)
- Lakuko Anderea, Bretainiako materia edota Arturiar zikloan agertzen diren eta elkarren artean lotura duten hainbat pertsonaiek jasotzen duten izena da. Ziur aski jatorri paganoa du, zehazkiago, zelta mitologiakoa. Merlin aztiarekin eta Exkalibur ezpatarekin lotu ohi da, hain zuzen ere, bera izan zen Artur erregeari Exkalibur ezpata eman ziona, bai eta hura hiltzorian zela Exkalibur ezpata lakuaren uretara jaurti eta Andereak urpetik bere besoa ateraz ezpata jaso eta berriz ere urpera iztularazten duena. (eu)
- La fée Viviane ou la Dame du Lac est un personnage mythique des légendes arthuriennes qui donne l'épée Excalibur au roi Arthur, guide le roi mourant vers Avalon après la bataille de Camlann, enchante Merlin, et éduque Lancelot du Lac après la mort de son père consécutive à la perte de son château. Sa mère dépose l'enfant, voit son mari mourir puis, en revenant, voit la fée Viviane rentrer dans un lac. Les différents auteurs et copistes de la légende arthurienne ont donné à la Dame du Lac divers noms tels que Viviane, Niniane, Nynève ou Nimué. (fr)
- The Lady of the Lake (French: Dame du Lac, Demoiselle du Lac, Welsh: Arglwyddes y Llyn, Cornish: Arloedhes an Lynn, Breton: Itron al Lenn, Italian: Dama del Lago) is a name or a title used by several either fairy or fairy-like but human enchantresses in the Matter of Britain, the body of medieval literature and mythology associated with the legend of King Arthur. They play pivotal roles in many stories, including providing Arthur with the sword Excalibur, eliminating Merlin, raising Lancelot after the death of his father, and helping to take the dying Arthur to Avalon. Different sorceresses known as the Lady of the Lake appear concurrently as separate characters in some versions of the legend since at least the Post-Vulgate Cycle and consequently the seminal Le Morte d'Arthur, with the latter describing them as a hierarchical group, while some texts also give this title to either Morgan or her sister. (en)
- Lady of the Lake adalah nama dari beberapa karakter dalam legenda di Britania Raya yang merupakan perwujudan dari seorang peri wanita yang menjaga danau di sekitar dataran Inggris. Beberapa peran dari karakter ini antara lain memberikan pedang Excalibur kepada Raja Arthur, memberkati Merlin dan menjaga Lancelot setelah kematian ayahnya. (in)
- 호수의 부인(Lady of the Lake)은 아서왕 신화에 나오는 일련의 캐릭터를 지칭한다. (ko)
- 湖の乙女（英: Lady of the Lake）は、アーサー王伝説に登場する人物。「湖の姫」、「湖の精」や「湖の貴婦人（ダーム・デュ・ラック、フランス語: Dame du Lac）」など別名もある。 (ja)
- Dama del Lago è un personaggio (o diversi personaggi correlati) del ciclo arturiano. In opere diverse le vengono attribuite gesta diverse; fra l'altro, viene talvolta rappresentata come colei che consegna a re Artù la spada Excalibur; come colei che porta il re morente ad Avalon dopo la battaglia di Camlann; come colei che alleva Lancillotto rimasto orfano del padre; e come colei che seduce e imprigiona il mago Merlino. Diversi autori attribuiscono diversi nomi alla Dama: per esempio Nimue, Viviana, Niniane, Nyneve, e Coventina. (it)
- De Vrouwe van het Meer komt als personage voor in diverse verhalen over de legende van Koning Arthur. De vrouwe in kwestie komt voorbij wanneer het zwaard Excalibur aan Koning Arthur wordt gegeven en wanneer de stervende koning naar Avalon wordt gebracht na de Slag bij Camlann. Verder zou ze de magiër/druïde Merlijn hebben verleid en zijn geliefde zijn geweest en Lancelot hebben opgevoed na het overlijden van zijn vader, Ban. Sommige schrijvers en kopiisten hebben haar andere diverse namen gegeven als Nimue, Viviane, Elaine, Niniane, Nyneve en andere. Achtergrond en afkomst van de Vrouwe van het Meer stammen vermoedelijk uit de oudheid. De eerste melding van het mythische eiland Avalon wordt gedaan in Geoffrey van Monmouths Historia Regum Britanniae, waarin zowel de Vrouwe, als Morgan(a) le Fay regelmatig opduiken. Arthur werd daar gebracht om zijn wonden te laten verzorgen na het gevecht met Mordred. (nl)
- Pani Jeziora – jedna z postaci pojawiających się w legendach o królu Arturze – sojuszniczka Merlina, która uczestniczyła w wielu tajemniczych misjach. Czasami ukazuje się tylko jej ramię, zawsze strojne w biały, lśniący złotogłów. Innym razem kroczy ona po wodzie, a nawet pojawia się na zamku. Bóstwo matriarchalne. (pl)
- A Dama do Lago, Senhora do Lago, Fada Viviane ou simplesmente Viviane é, de acordo com a lenda arturiana, a mais importante sacerdotisa de Avalon. Filha de Diana, a deusa dos bosques e irmã mais velha de Igraine (mãe de Arthur e Morgana), a fada tinha a missão de proteger e entregar a espada mágica do rei Artur, a sagrada Excalibur. Em algumas versões ela também elimina Merlin, cria Lancelote após a morte de seu pai ou ajuda a levar o moribundo Arthur até Avalon. Alguns textos dão o título de Dama do Lago à Morganna, ou sua irmã. Vários escritores e copistas a nomearam como Nimue, Viviane, Viviana, Vivienne, Elaine, Niniane, Nivian, Nyneve, Nimueh e outras variações. (pt)
- «Володарка Озера», також Пані Озера — персонаж або ряд персонажів у циклі артурівських легенд. (uk)
- Viviane eller Damen i sjön (engelska: The Lady of the Lake) är en mytisk figur som förekommer i legenderna om Kung Artur. Hon var den som gav Arthur svärdet Excalibur. Hon förekommer med flera olika namnvarianter: Nimue och Niniane utgör några exempel. I (1215) kallas hon Argante. Det finns en mängd olika varianter av Arthurlegenden och hon spelar inte exakt samma roll i alla versioner. Ibland är Viviane, Sjöns härskarinna, inte samma person som Nimue, Merlins älskarinna och förgörerska. I vissa varianter av legenden är Viviane syster till Morganas och Arturs mor Igraine samt fostermor till Lancelot. Trollkarlen Merlin förälskade sig i Viviane och hon utnyttjade detta för att komma åt hans magiska krafter. Hon lärde sig en besvärjelse som kunde stänga in en person för evigt, och hon uttalade den över Merlin. (sv)
- 湖中妖女（英語：Lady of the Lake、又称为湖夫人、湖中仙子、湖的贵妇人）是英格兰及威尔士神话中出现的数名拥有神奇魔法的水中妖精，实际上全是阿瓦隆湖中出身的既美丽又高贵邪恶的少女，她们居住在湖水中用神奇魔法创造出来的魔幻城堡中，薇薇安（Viviane）则是她们的代表。 湖中妖女主要登场于亚瑟王传说，由于是她赐予了亚瑟王传说中的王者之剑与剑鞘而出名，因此她们亦被称作“薇薇安（Viviane）”、“妮妙（Nimue）”、“妮妮安妮（Ninianne）”、“妮薇安（Nivian）”、“妮姆薇（Nimueh）”以及“伊莱恩（Elaine）”等众。在《亚瑟之死》中，湖中妖女统一使用“薇薇安”这个名字。 (zh)
- Владычица Озера, она же Озёрная фея (англ. Lady of the Lake) — персонаж или ряд персонажей в цикле Артуровских легенд. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Κυρά της Λίμνης είναι ένας χαρακτήρας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον Αρθουριανό Κύκλο. Μεταξύ άλλων, η Κυρά της Λίμνης δίνει στον Αρθούρο το Εξκάλιμπερ, τον μεταφέρει στο Άβαλον μετά τη μάχη του Κάμλαν, ενώ επίσης είναι αυτή που σαγηνεύει το Μέρλιν και αναλαμβάνει την ανατροφή του Λάνσελοτ μετά το θάνατο του πατέρα του. Πολλοί διαφορετικοί γυναικείοι χαρακτήρες αναφέρονται με αυτή την ονομασία, όπως η , η ή η και άλλες παραλλαγές. (el)
- Nimue ist eine bedeutende Gestalt der walisischen und bretonischen Sagenwelt, insbesondere der Artussage. Sie taucht unter verschiedenen Namen auf, darunter Viviane, Elaine, Niniane, Nivian, Nyneve, Nimueh oder auch Herrin vom See, Dame vom See, Hüterin der Quelle, Königin des Wassers oder Dame vom Brunnen. Nimue ist die Hüterin des Sees, aus welchem Artus das Schwert Excalibur erhielt. Sie gilt als Ziehmutter Lancelots und auch als Lehrerin oder Geliebte des Zauberers Merlin. (de)
- Lakuko Anderea, Bretainiako materia edota Arturiar zikloan agertzen diren eta elkarren artean lotura duten hainbat pertsonaiek jasotzen duten izena da. Ziur aski jatorri paganoa du, zehazkiago, zelta mitologiakoa. Merlin aztiarekin eta Exkalibur ezpatarekin lotu ohi da, hain zuzen ere, bera izan zen Artur erregeari Exkalibur ezpata eman ziona, bai eta hura hiltzorian zela Exkalibur ezpata lakuaren uretara jaurti eta Andereak urpetik bere besoa ateraz ezpata jaso eta berriz ere urpera iztularazten duena. (eu)
- La fée Viviane ou la Dame du Lac est un personnage mythique des légendes arthuriennes qui donne l'épée Excalibur au roi Arthur, guide le roi mourant vers Avalon après la bataille de Camlann, enchante Merlin, et éduque Lancelot du Lac après la mort de son père consécutive à la perte de son château. Sa mère dépose l'enfant, voit son mari mourir puis, en revenant, voit la fée Viviane rentrer dans un lac. Les différents auteurs et copistes de la légende arthurienne ont donné à la Dame du Lac divers noms tels que Viviane, Niniane, Nynève ou Nimué. (fr)
- Lady of the Lake adalah nama dari beberapa karakter dalam legenda di Britania Raya yang merupakan perwujudan dari seorang peri wanita yang menjaga danau di sekitar dataran Inggris. Beberapa peran dari karakter ini antara lain memberikan pedang Excalibur kepada Raja Arthur, memberkati Merlin dan menjaga Lancelot setelah kematian ayahnya. (in)
- 호수의 부인(Lady of the Lake)은 아서왕 신화에 나오는 일련의 캐릭터를 지칭한다. (ko)
- 湖の乙女（英: Lady of the Lake）は、アーサー王伝説に登場する人物。「湖の姫」、「湖の精」や「湖の貴婦人（ダーム・デュ・ラック、フランス語: Dame du Lac）」など別名もある。 (ja)
- Dama del Lago è un personaggio (o diversi personaggi correlati) del ciclo arturiano. In opere diverse le vengono attribuite gesta diverse; fra l'altro, viene talvolta rappresentata come colei che consegna a re Artù la spada Excalibur; come colei che porta il re morente ad Avalon dopo la battaglia di Camlann; come colei che alleva Lancillotto rimasto orfano del padre; e come colei che seduce e imprigiona il mago Merlino. Diversi autori attribuiscono diversi nomi alla Dama: per esempio Nimue, Viviana, Niniane, Nyneve, e Coventina. (it)
- Pani Jeziora – jedna z postaci pojawiających się w legendach o królu Arturze – sojuszniczka Merlina, która uczestniczyła w wielu tajemniczych misjach. Czasami ukazuje się tylko jej ramię, zawsze strojne w biały, lśniący złotogłów. Innym razem kroczy ona po wodzie, a nawet pojawia się na zamku. Bóstwo matriarchalne. (pl)
- A Dama do Lago, Senhora do Lago, Fada Viviane ou simplesmente Viviane é, de acordo com a lenda arturiana, a mais importante sacerdotisa de Avalon. Filha de Diana, a deusa dos bosques e irmã mais velha de Igraine (mãe de Arthur e Morgana), a fada tinha a missão de proteger e entregar a espada mágica do rei Artur, a sagrada Excalibur. Em algumas versões ela também elimina Merlin, cria Lancelote após a morte de seu pai ou ajuda a levar o moribundo Arthur até Avalon. Alguns textos dão o título de Dama do Lago à Morganna, ou sua irmã. Vários escritores e copistas a nomearam como Nimue, Viviane, Viviana, Vivienne, Elaine, Niniane, Nivian, Nyneve, Nimueh e outras variações. (pt)
- «Володарка Озера», також Пані Озера — персонаж або ряд персонажів у циклі артурівських легенд. (uk)
- 湖中妖女（英語：Lady of the Lake、又称为湖夫人、湖中仙子、湖的贵妇人）是英格兰及威尔士神话中出现的数名拥有神奇魔法的水中妖精，实际上全是阿瓦隆湖中出身的既美丽又高贵邪恶的少女，她们居住在湖水中用神奇魔法创造出来的魔幻城堡中，薇薇安（Viviane）则是她们的代表。 湖中妖女主要登场于亚瑟王传说，由于是她赐予了亚瑟王传说中的王者之剑与剑鞘而出名，因此她们亦被称作“薇薇安（Viviane）”、“妮妙（Nimue）”、“妮妮安妮（Ninianne）”、“妮薇安（Nivian）”、“妮姆薇（Nimueh）”以及“伊莱恩（Elaine）”等众。在《亚瑟之死》中，湖中妖女统一使用“薇薇安”这个名字。 (zh)
- Владычица Озера, она же Озёрная фея (англ. Lady of the Lake) — персонаж или ряд персонажей в цикле Артуровских легенд. (ru)
- سيدة البحيرة (بالإسبانية: Dama del Lago) هو الاسم الذي تعرف به شخصيات عديدة في أسطورة الملك آرثر والمتداخلة فيها بينها ومن المحتمل أن يكون أصلهم متشابه ووثني وخاصة لأن في الأساطير الكلتية لا يوجد تدوين تاريخي عن الشخصيات المتشابهة. أصبحت سيدة البحيرة في العصور الوسطى ذات مكانة بارزة في الروايات الأرثورية ساعد على انتشارها في الثقافة الغربية وظهرت في أعمال كثيرة عن الملك آرثر وأصبحت شخصية بارزة ذات صدى في الأساطير الأرثورية لعلاقاتها الوثيقة بالساحر مرلين والسيف الأسطوري. (ar)
- La Dama del Llac és el nom amb el qual es coneix diversos personatges de la llegenda del rei Artur, interrelacionats entre si, que tenen probablement un origen comú. Aquest origen és probablement pagà i específic de la mitologia cèltica, tot i que no hi ha registres històrics sobre personatges similars. (ca)
- The Lady of the Lake (French: Dame du Lac, Demoiselle du Lac, Welsh: Arglwyddes y Llyn, Cornish: Arloedhes an Lynn, Breton: Itron al Lenn, Italian: Dama del Lago) is a name or a title used by several either fairy or fairy-like but human enchantresses in the Matter of Britain, the body of medieval literature and mythology associated with the legend of King Arthur. They play pivotal roles in many stories, including providing Arthur with the sword Excalibur, eliminating Merlin, raising Lancelot after the death of his father, and helping to take the dying Arthur to Avalon. Different sorceresses known as the Lady of the Lake appear concurrently as separate characters in some versions of the legend since at least the Post-Vulgate Cycle and consequently the seminal Le Morte d'Arthur, with the lat (en)
- La Dama del Lago es el nombre con el que se conoce a varios personajes de la leyenda del rey Arturo, relacionados entre sí, que tienen probablemente un origen común. Este es probablemente pagano, específicamente de la mitología celta; no hay registros históricos sobre personajes similares. (es)
- De Vrouwe van het Meer komt als personage voor in diverse verhalen over de legende van Koning Arthur. De vrouwe in kwestie komt voorbij wanneer het zwaard Excalibur aan Koning Arthur wordt gegeven en wanneer de stervende koning naar Avalon wordt gebracht na de Slag bij Camlann. Verder zou ze de magiër/druïde Merlijn hebben verleid en zijn geliefde zijn geweest en Lancelot hebben opgevoed na het overlijden van zijn vader, Ban. Sommige schrijvers en kopiisten hebben haar andere diverse namen gegeven als Nimue, Viviane, Elaine, Niniane, Nyneve en andere. (nl)
- Viviane eller Damen i sjön (engelska: The Lady of the Lake) är en mytisk figur som förekommer i legenderna om Kung Artur. Hon var den som gav Arthur svärdet Excalibur. Hon förekommer med flera olika namnvarianter: Nimue och Niniane utgör några exempel. I (1215) kallas hon Argante. Trollkarlen Merlin förälskade sig i Viviane och hon utnyttjade detta för att komma åt hans magiska krafter. Hon lärde sig en besvärjelse som kunde stänga in en person för evigt, och hon uttalade den över Merlin. (sv)
|
_(14785021975).jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_(14785021975).jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_08_-_O_master,_do_you_love_my_tender_rhyme.jpg){kind=link}
