| dbo:abstract
|
- Jezerní paní (italsky La donna del lago, též Jezerní panna či Dáma z jezera) je opera seria Gioacchina Rossiniho z roku 1819. Libreto napsal Andrea Leone Tottola na motivy stejnojmenné poémy Waltera Scotta (The Lady of the Lake) z roku 1810. Byla to první opera na Scottův námět. Opera měla premiéru v divadle Teatro di San Carlo v Neapoli 24. října 1819 pod skladatelovou taktovkou. V Londýně byla uvedena v únoru 1823. Ve Spojených státech amerických byla poprvé uvedena v New Orleans v červnu 1829. Po více než jednom století zapomnění byla znovu uvedena ve Florencii v roce 1958. Od té doby byla hrána na nejpřednějších světových scénách a několikrát nahrána. V českých zemích byla poprvé hrána německy v Brně v budově dnešního Divadla Reduta dne 10. prosince 1824. Roku 1825 byla hrána také v pražském Stavovském divadle. V češtině dosud tato opera inscenována nebyla. (cs)
- La donna del lago (Die Dame vom See) ist eine Opera seria (Originalbezeichnung: „melodramma“) in zwei Akten von Gioachino Rossini. Das Libretto verfasste Andrea Leone Tottola nach dem 1810 erschienenen Versepos The Lady of the Lake von Walter Scott. Die Uraufführung erfolgte am 24. September oder 24. Oktober 1819 im Teatro San Carlo in Neapel. (de)
- La dama del lago (título original en italiano, La donna del lago) es una ópera seria en dos actos con música de Gioacchino Rossini y libreto en italiano de , quien se basó en el poema (The Lady of the Lake), de Sir Walter Scott. Se estrenó en el Teatro San Carlos, de Nápoles, el 24 de octubre de 1819. Esta ópera fue la primera que se basó en obras románticas de Scott. Para 1840, apenas 20 años después de La dama del lago, hubo 25 óperas italianas sobre obras de Scott (siendo la más famosa la de Donizetti Lucia di Lammermoor), y por otros en alemán, francés e inglés). (es)
- La donna del lago (English: The Lady of the Lake) is an opera composed by Gioachino Rossini with a libretto by Andrea Leone Tottola (whose verses are described as "limpid" by one critic) based on the French translation of The Lady of the Lake, a narrative poem written in 1810 by Sir Walter Scott, whose work continued to popularize the image of the romantic Scottish Highlands. Scott's basic story has been noted as coming from "the hint of an incident stemming from the frequent custom of James V, the King of Scotland, of walking through the kingdom in disguise". It was the first of the Italian operas to be based on Scott's romantic works, and marked the beginning of romanticism in Rossini's work. Scott was "deeply influential in the development of Italian romantic opera" to the extent that by 1840 (barely 20 years after this opera), there were 25 Italian operas based on his works, the most famous being Donizetti's Lucia di Lammermoor of 1835. Others in German, French and English followed. Written for the Teatro San Carlo in Naples, this was the seventh of nine operas which Rossini wrote for that house between 1815 and 1822. Although the première on 24 September 1819 was not a success, there followed many performances throughout major European venues (as well as being presented in Cuba and by major South American houses) until about 1860, after which the opera disappeared until 1958. In modern times, performances have been given fairly frequently. (en)
- La Dame du lac La donna del lago (français : La Dame du lac) est un opera seria en deux actes de Rossini, sur un livret d'Andrea Leone Tottola d'après le poème de Walter Scott The Lady of the Lake (1810). Il est créé le 24 septembre 1819 au Teatro San Carlo à Naples. Première à Paris, au Théâtre Italien en 1824, première américaine en 1829, première reprise moderne au Mai musical florentin en 1958 sous la direction de Tullio Serafin avec Rosanna Carteri et Cesare Valletti. C’est le premier livret d’opéra qui s’inspire de Walter Scott, et il sera suivi de bien d’autres, notamment Lucia di Lammermoor de Donizetti (1835). Rossini le reçoit en traduction française, car il est initialement destiné à Spontini, mais ce dernier quittant la France pour rejoindre la cour du roi de Prusse, le livret échoit à Rossini. L’action se déroule en Écosse, dans les Highlands, à Stirling, en 1530, à l’époque de la révolte des montagnards des Highlands contre le jeune roi Jacques V d'Écosse (James, Giacomo) (1512-1542), qui a donc ici 18 ans. L’opéra exalte à la fois la nature, la virtuosité, les sentiments et la beauté, dans une atmosphère champêtre, avec de brillants claquements d’oriflammes, des chants religieux et guerriers, inhabituels chez Rossini, et un côté couleur locale, lui aussi nouveau. Autant dire que les mises en scène modernes sans poésie, qui répugnent à représenter la nature, sont assez éloignées de l’esprit de Walter Scott et de Rossini. Sous l’influence de l’écrivain, mais aussi de son temps, Rossini aborde l’univers romantique, délaissant l’univers du XVIIIe siècle de ses partitions précédentes, et notamment d’Ermione, donné six mois auparavant, qui fut un échec cuisant, et qui reprenait le thème antique d’Andromaque dans une musique inspirée de Gluck et de Métastase. Il fallait donc tenter autre chose. La musique est gracieuse, faisant parfois penser au Freischütz de Weber créé moins de deux ans plus tard (1821), fort expressive, et pourtant, après la période de sa création, elle ne fut reprise qu’en 1958, au Mai musical florentin, disparaissant comme tous les opera seria de Rossini de sa période napolitaine. Pour Kobbé, c’est pourtant « l’une des partitions lyriques les plus attrayantes qu’ait écrit Rossini », mais trois facteurs expliquent pour lui cet oubli de plus d’un siècle : le rôle d'Elena, écrit pour Isabella Colbran, comporte une aria finale diaboliquement difficile, que la plupart des sopranos et des mezzos ne peuvent assumer (à Florence, elle fut en partie omise). Les deux rôles de ténor sont hérissés de notes élevées, également hors de portée de l’immense majorité des chanteurs. Enfin, si la musique est belle, les héros ne peuvent rivaliser avec Norma, Lucia, et les héroïnes de la première période de Verdi. Après 1958, l'oeuvre est régulièrement présentée, notamment au festival Rossini de Pesaro : en 1981, sous la direction musicale de Maurizio Pollini et avec une nouvelle mise en scène de Gae Aulenti puis en 1983 où l'une des représentations fait l'objet d'un enregistrement et réunit la distribution suivante : Lucia Valentini Terrani, Katia Ricciarelli, Dalmacio Gonzales, Samuel Ramey. On retrouve également une série de représentations en 2002 à Montpellier au Corum, avec un interprète qui reprend par la suite très souvent le rôle de Uberto, le ténor Péruvien Juan Diego Flórez, aux côtés de Gregory Kunde en Rodrigo, Brigitte Hahn en Elena. L'Opéra de Paris (Garnier) accueille à son tour l'oeuvre de Rossini en 2010 avec Juan Diego Florez et Joyce DiDonato, Covent Garden à Londres en 2013 puis le Metropolitan Opera de New York en 2016 avec les mêmes artistes, et une retransmission dans les cinémas en HD, puis la sortie d'un DVD. L'Opéra de Marseille a également organisé plusieurs représentations à l'occasion de l'anniversaire des 150 ans de Rossini en 2018. (fr)
- La donna del lago è un'opera lirica di Gioachino Rossini su libretto di Andrea Leone Tottola. Il soggetto deriva dal poema La donna del lago (The Lady of the Lake) di Walter Scott, pubblicato nel 1810. La prima rappresentazione ebbe luogo il 24 ottobre 1819 al teatro San Carlo di Napoli L'opera divenne molto famosa in Europa e in America, ma scomparve dai repertori dei teatri nella seconda metà del secolo. Ritornò sulle scene nel 1958 a Firenze al Teatro della Pergola, sotto la direzione di Tullio Serafin con Rosanna Carteri e Cesare Valletti, tuttavia rimaneggiata e con alcuni numeri tagliati. Successivamente, con la scoperta dell'edizione critica e l'avvento del Rossini Opera Festival l'opera fu finalmente ripristinata: la prima rappresentazione secondo l'edizione critica avvenne nel 1981 a Pesaro diretta da Maurizio Pollini con Lella Cuberli. Da allora l'opera è eseguita piuttosto regolarmente. Famose interpreti del ruolo di Elena furono: Montserrat Caballé, Katia Ricciarelli, Cecilia Gasdia, June Anderson, Mariella Devia e Joyce DiDonato. Come Malcolm vanno ricordate: Marilyn Horne, Lucia Valentini Terrani e Daniela Barcellona. Rockwell Blake e Juan Diego Flórez hanno fatto del ruolo di Giacomo-Uberto i loro cavalli di battaglia; vanno inoltre ricordati Chris Merritt, Gregory Kunde, Dano Raffanti, Michael Spyres e John Osborn, interpreti del difficile ruolo di Rodrigo. (it)
- 호수의 여인(이탈리아어: La donna del lago)은 조아키노 로시니에 의해 작곡된 2막의 이탈리아어 오페라로, 월터 스코트 경의 시를 기초로, 작곡가가 안드레아 레온 토톨라와 함께 대본을 작성하였다. 로시니는 스코틀랜드를 배경으로, 앵거스 백작인 더글라스와 스코틀랜드의 제임스 5세간의 권력 투쟁을 오페라 안에서 묘사한다. 이 작품은 생생한 농축과 낭만적인 줄거리를 사냥 호른 소리와 신비한 하프 소리, 큰 규모의 합창과 악단의 소리가 무대 안과 무대 밖에서 드러낸다. 이 작품의 초연은 이탈리아 나폴리, 에서 1819년 10월 24일에 열렸다. (ko)
- 『湖上の美人』（こじょうのびじん）または『湖の女』（みずうみのおんな、La donna del lago）は、ジョアキーノ・ロッシーニが1819年にナポリ・サン・カルロ劇場向けに作曲したオペラ・セリアである。
* 原曲名：La donna del lago
* 原作：ウォルター・スコットの叙事詩『湖上の美人（The Lady of the Lake）』
* 台本：
* 演奏時間：第1幕1時間30、第2幕1時間
* 作曲期間：1819年8月から10月上旬
* 初演：1819年10月24日、サン・カルロ劇場（ナポリ） (ja)
- La donna del lago (Italiaans voor De vrouwe van het meer) is een opera van Gioacchino Rossini op een libretto van , gebaseerd op een gedicht van Walter Scott. Deze opera was de eerste gebaseerd op Walter Scotts romantische werken. Omstreeks 1840, een goede twintig jaar na La donna del lago, waren 25 Italiaanse opera's gebaseerd op Scott (waarvan de beroemdste Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor is), en andere in het Duits, Frans en Engels). (nl)
- La donna del lago é uma ópera-séria de Gioachino Rossini com libreto de , baseado no poema de Sir Walter Scott. Foi a primeira, baseada na Obra do poeta romântico Sir Walter Scott. Em 1840, quase 20 anos depois de La donna del Lago, houve 25 óperas italianas baseadas em Scott (a mais famosa é Lucia di Lammermoor de Donizetti, outras em alemão, francês e inglês). Teve a estreia no Teatro San Carlo, Nápoles, em 24 de outubro de 1819. O elenco incluiu Isabella Colbran (Elena), Benedetta Rosmunda Pisaroni (Malcolm) e Giovanni David (King James). Foi realizada em Londres em fevereiro de 1823 e teve a sua estreia americana em Nova Orleans, em Junho de 1829. O trabalho foi praticamente ignorado por um século até um revival de Florença, em 1958. Foi realizado no Festival Camden, Londres, em 1969, com Kiri Te Kanawa no papel principal. Em 1981, após uma ausência de quase 150 anos na América, a produção foi montada pelo Houston Grand Opera, com Frederica von Stade, Marilyn Horne, Rockwell Blake e dirigida por Claudio Scimone. O mesmo elenco e produção foram posteriormente apresentadas em Covent Garden em 1983. O Ópera Festival Rossini em Pesaro apresentou o trabalho com Katia Ricciarelli, Lucia Valentini Terrani e Samuel Ramey. Em 1992, para assinalar o bicentenário do nascimento de Rossini, o La Scala monta a sua primeira produção da ópera em 150 anos, com um elenco que incluía, Rockwell Blake, e Chris Merritt, dirigida por Werner Herzog e conduzida por Ricardo Muti. (pt)
- La donna del lago (Sjöfröken) är en opera (melodramma) i två akter med musik av Gioacchino Rossini. Librettot skrevs av efter den franska översättningen av sir Walter Scotts dikt The Lady of the Lake (1810). (sv)
- Dziewica z jeziora (wł. La donna del lago) – opera seria Gioacchina Rossiniego – melodramma w dwóch aktach, do której libretto napisał Andrea Leone Tottola, jej premiera miała miejsce w Neapolu 24 października 1819 roku. (pl)
- «Дева озера» (итал. La Donna del lago) — опера Джоакино Россини в двух актах. Либретто по одноимённой поэме Вальтера Скотта (1810). Премьера состоялась в Неаполе в театре Сан-Карло 24 октября 1819 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La donna del lago (Die Dame vom See) ist eine Opera seria (Originalbezeichnung: „melodramma“) in zwei Akten von Gioachino Rossini. Das Libretto verfasste Andrea Leone Tottola nach dem 1810 erschienenen Versepos The Lady of the Lake von Walter Scott. Die Uraufführung erfolgte am 24. September oder 24. Oktober 1819 im Teatro San Carlo in Neapel. (de)
- La dama del lago (título original en italiano, La donna del lago) es una ópera seria en dos actos con música de Gioacchino Rossini y libreto en italiano de , quien se basó en el poema (The Lady of the Lake), de Sir Walter Scott. Se estrenó en el Teatro San Carlos, de Nápoles, el 24 de octubre de 1819. Esta ópera fue la primera que se basó en obras románticas de Scott. Para 1840, apenas 20 años después de La dama del lago, hubo 25 óperas italianas sobre obras de Scott (siendo la más famosa la de Donizetti Lucia di Lammermoor), y por otros en alemán, francés e inglés). (es)
- 호수의 여인(이탈리아어: La donna del lago)은 조아키노 로시니에 의해 작곡된 2막의 이탈리아어 오페라로, 월터 스코트 경의 시를 기초로, 작곡가가 안드레아 레온 토톨라와 함께 대본을 작성하였다. 로시니는 스코틀랜드를 배경으로, 앵거스 백작인 더글라스와 스코틀랜드의 제임스 5세간의 권력 투쟁을 오페라 안에서 묘사한다. 이 작품은 생생한 농축과 낭만적인 줄거리를 사냥 호른 소리와 신비한 하프 소리, 큰 규모의 합창과 악단의 소리가 무대 안과 무대 밖에서 드러낸다. 이 작품의 초연은 이탈리아 나폴리, 에서 1819년 10월 24일에 열렸다. (ko)
- 『湖上の美人』（こじょうのびじん）または『湖の女』（みずうみのおんな、La donna del lago）は、ジョアキーノ・ロッシーニが1819年にナポリ・サン・カルロ劇場向けに作曲したオペラ・セリアである。
* 原曲名：La donna del lago
* 原作：ウォルター・スコットの叙事詩『湖上の美人（The Lady of the Lake）』
* 台本：
* 演奏時間：第1幕1時間30、第2幕1時間
* 作曲期間：1819年8月から10月上旬
* 初演：1819年10月24日、サン・カルロ劇場（ナポリ） (ja)
- La donna del lago (Italiaans voor De vrouwe van het meer) is een opera van Gioacchino Rossini op een libretto van , gebaseerd op een gedicht van Walter Scott. Deze opera was de eerste gebaseerd op Walter Scotts romantische werken. Omstreeks 1840, een goede twintig jaar na La donna del lago, waren 25 Italiaanse opera's gebaseerd op Scott (waarvan de beroemdste Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor is), en andere in het Duits, Frans en Engels). (nl)
- La donna del lago (Sjöfröken) är en opera (melodramma) i två akter med musik av Gioacchino Rossini. Librettot skrevs av efter den franska översättningen av sir Walter Scotts dikt The Lady of the Lake (1810). (sv)
- Dziewica z jeziora (wł. La donna del lago) – opera seria Gioacchina Rossiniego – melodramma w dwóch aktach, do której libretto napisał Andrea Leone Tottola, jej premiera miała miejsce w Neapolu 24 października 1819 roku. (pl)
- «Дева озера» (итал. La Donna del lago) — опера Джоакино Россини в двух актах. Либретто по одноимённой поэме Вальтера Скотта (1810). Премьера состоялась в Неаполе в театре Сан-Карло 24 октября 1819 года. (ru)
- Jezerní paní (italsky La donna del lago, též Jezerní panna či Dáma z jezera) je opera seria Gioacchina Rossiniho z roku 1819. Libreto napsal Andrea Leone Tottola na motivy stejnojmenné poémy Waltera Scotta (The Lady of the Lake) z roku 1810. Byla to první opera na Scottův námět. V českých zemích byla poprvé hrána německy v Brně v budově dnešního Divadla Reduta dne 10. prosince 1824. Roku 1825 byla hrána také v pražském Stavovském divadle. V češtině dosud tato opera inscenována nebyla. (cs)
- La donna del lago (English: The Lady of the Lake) is an opera composed by Gioachino Rossini with a libretto by Andrea Leone Tottola (whose verses are described as "limpid" by one critic) based on the French translation of The Lady of the Lake, a narrative poem written in 1810 by Sir Walter Scott, whose work continued to popularize the image of the romantic Scottish Highlands. Scott's basic story has been noted as coming from "the hint of an incident stemming from the frequent custom of James V, the King of Scotland, of walking through the kingdom in disguise". (en)
- La Dame du lac La donna del lago (français : La Dame du lac) est un opera seria en deux actes de Rossini, sur un livret d'Andrea Leone Tottola d'après le poème de Walter Scott The Lady of the Lake (1810). Il est créé le 24 septembre 1819 au Teatro San Carlo à Naples. Première à Paris, au Théâtre Italien en 1824, première américaine en 1829, première reprise moderne au Mai musical florentin en 1958 sous la direction de Tullio Serafin avec Rosanna Carteri et Cesare Valletti. (fr)
- La donna del lago è un'opera lirica di Gioachino Rossini su libretto di Andrea Leone Tottola. Il soggetto deriva dal poema La donna del lago (The Lady of the Lake) di Walter Scott, pubblicato nel 1810. La prima rappresentazione ebbe luogo il 24 ottobre 1819 al teatro San Carlo di Napoli L'opera divenne molto famosa in Europa e in America, ma scomparve dai repertori dei teatri nella seconda metà del secolo. Ritornò sulle scene nel 1958 a Firenze al Teatro della Pergola, sotto la direzione di Tullio Serafin con Rosanna Carteri e Cesare Valletti, tuttavia rimaneggiata e con alcuni numeri tagliati. (it)
- La donna del lago é uma ópera-séria de Gioachino Rossini com libreto de , baseado no poema de Sir Walter Scott. Foi a primeira, baseada na Obra do poeta romântico Sir Walter Scott. Em 1840, quase 20 anos depois de La donna del Lago, houve 25 óperas italianas baseadas em Scott (a mais famosa é Lucia di Lammermoor de Donizetti, outras em alemão, francês e inglês). (pt)
|
