| dbo:abstract
|
- كان الحكم الإسلامي لجزيرتي صقلية ومالطا جزءًا من عملية بدأت في القرن التاسع الميلادي. بدأ الحكم الإسلامي في جزيرة صقلية عمليًا منذ عام 902 بينما استمر حكم الجزيرة كاملة بين عامي 965-1061 وإن لم تسقط آخر المدن الإسلامية في الجزيرة حتى عام 1091 خلال التوسع النورماني في جنوب إيطاليا. كان غزو صقلية وإعادة الغزو المسيحي النورماني للجزيرة حدثًا هامًا في تاريخ الإسلام في جنوب إيطاليا. أسست غزوات النورمان الكاثوليكية الرومانية في المنطقة، مستبدلة الكنيسة الشرقية التي سادت في الجزيرة منذ أيام الحكم البيزنطي ومرورًا بفترة الحكم الإسلامي. انتشر التحول الديني والذي تماشى مع إعادة اللاتينية للمنطقة، مما إدى إلى اختفاء الإسلام من الجزيرة بحلول العقد 1280. (ar)
- La historia del Islam en el sur de Italia comenzó con el primer asentamiento árabe en Sicilia, en Mazara, que fue capturado en 827. El subsiguiente dominio de Sicilia y Malta comenzó en el siglo X. El dominio islámico sobre toda Sicilia comenzó en 902, y el Emirato de Sicilia duró desde 831 hasta 1061. Aunque Sicilia era el principal bastión musulmán en Italia, algunos puntos de apoyo temporales, el más importante de los cuales era la ciudad portuaria de Bari (ocupada desde 847 hasta 871), se establecieron en la península, especialmente en el sur de Italia, aunque las incursiones musulmanas, principalmente las de Muhammad ibn Abi'l-Jawari, llegaron hasta Nápoles, Roma y la región norte del Piamonte. Estas incursiones fueron parte de una lucha más grande por el poder en Italia y Europa, con fuerzas cristianas bizantinas, francas, normandas e italianas locales compitiendo también por el control. Los musulmanes fueron a veces buscados como aliados por varias facciones cristianas contra otras facciones. El primer asentamiento árabe permanente en Sicilia se produjo en el 827, pero no fue hasta la caída de Taormina en el 902 que toda la isla cayó bajo su dominio, aunque Rometta resistió hasta el 965. En ese año los kalbíes establecieron la independencia de su emirato del califato fatimí. En 1061 los normandos tomaron Messina, y en 1071 Palermo y su ciudadela (1072) fueron capturadas. En 1091 Noto cayó ante los normandos, y la conquista fue completa. Malta cayó más tarde ese mismo año, aunque la administración árabe se mantuvo en su lugar, marcando el capítulo final de este período. Las conquistas de los normandos establecieron el catolicismo romano firmemente en la región, donde el cristianismo oriental había sido prominente durante la época del dominio bizantino e incluso siguió siendo significativo durante el período islámico. La conversión generalizada se produjo a continuación, lo que resultó con la desaparición del Islam en Sicilia en la década de 1280. En 1245, los sicilianos musulmanes fueron deportados al asentamiento de Lucera, por orden del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico II Hohenstaufen. En 1300, Giovanni Pipino da Barletta, conde de Altamura, se apoderó de Lucera y exilió o vendió como esclavos a su población, poniendo fin a la presencia musulmana medieval en Italia. (es)
- The history of Islam in Sicily and Southern Italy began with the first Arab settlement in Sicily, at Mazara, which was captured in 827. The subsequent rule of Sicily and Malta started in the 10th century. The Emirate of Sicily lasted from 831 until 1061, and controlled the whole island by 902. Though Sicily was the primary Muslim stronghold in Italy, some temporary footholds, the most substantial of which was the port city of Bari (occupied from 847 until 871), were established on the mainland peninsula, especially in mainland Southern Italy, though Muslim raids, mainly those of Muhammad I ibn al-Aghlab, reached as far north as Naples, Rome and the northern region of Piedmont. The Arab raids were part of a larger struggle for power in Italy and Europe, with Christian Byzantine, Frankish, Norman and local Italian forces also competing for control. Arabs were sometimes sought as allies by various Christian factions against other factions. In 965 the Kalbids established the independence of their emirate from the Fatimid Caliphate. In 1061 the Normans took Messina, and by 1071 Palermo and its citadel (1072) were captured. In 1091 Noto also fell to the Normans, and the conquest was complete. Malta fell later that year, though the Arab administration was kept in place, marking the final chapter of this period. The conquests of the Normans established Roman Catholicism firmly in the region, where Eastern Christianity had been prominent during the time of Byzantine rule and even remained significant during Islamic period. In 1245, Muslim Sicilians were deported to the settlement of Lucera, by order of Frederick II, king of Sicily. In 1300, Giovanni Pipino da Barletta, count of Altamura, seized Lucera and exiled or sold into slavery its population, bringing an end to the medieval Muslim presence in Italy. (en)
- L'histoire de l'islam en Italie décrit la relation qu'a eu l'islam avec les territoires historiques qui aujourd'hui appartiennent à l'actuel État Italien et qui ont été en contact avec l'islam. La Sicile byzantine est le premier territoire a subir une razzia par les Sarrasins en 652. La Sardaigne est envahie et occupée une première fois de 710 à 778, la Sicile devient un émirat de 831 à 1091, la Calabre est soumise de 839 à 898, Rome est pillée en 846, la Longobardie byzantine devient un émirat de 847 à 871 et enfin, les Alpes du Piémont (Italie du Nord) seront pillés entre le IXe siècle et le Xe siècle. Si au début les nations chrétiennes en lutte entre elles firent appel aux musulmans, facilitant leur invasion, par la suite les différents émirs musulmans se disputèrent entre eux et appelèrent en 1061 les Normands qui en profitèrent pour libérer la Sicile et Malte en 1091. De 1220 à 1300, une colonie musulmane fut établie à Luceria. Cependant les razzias et les tentatives d'invasions par les barbaresques musulmans ne se termineront qu'en 1830 avec la prise française d'Alger. L'islam sera totalement absent de l'Italie jusqu'en 1970 où les premiers immigrants en provenance de Somalie s'y installent, suivis par les Marocains, Égyptiens et Tunisiens. En 2005, le concile pour l'Islam italien est fondé par le ministre italien de l'intérieur. (fr)
- La storia dell'Islam in Italia va iscritta all'interno dell'espansionismo verso l'Europa dei potentati musulmani maghrebini a partire dal VII secolo. Rispetto alla penisola iberica, la presenza musulmana sulla penisola italiana è stata effimera, al contrario invece il controllo sulla Sicilia è stato stabile dal 965 fino al 1061, inoltre le incursioni, per pirateria, guerra di corsa e invasione, sono continuate fino al XVI secolo per opera dei Saraceni. (it)
- A história do islã no sul da Itália começa com o primeiro assentamento muçulmano em Mazara, ocupado em 827. O subsequente governo da Sicília e de Malta começou no século IX. A Sicília passou a ser controlada de fato a partir de 902 e o Emirado da Sicília durou de 965 até 1061. Embora a Sicília tenha sido a principal base muçulmana na Itália, algumas conquistas temporárias, a mais importante delas a cidade de Bari, foram realizadas na península propriamente, com raides chegando até Roma e o Piemonte. Estes raides não eram estritamente parte de uma campanha "muçulmanos versus cristãos" e sim parte de uma luta maior pelo controle da Itália e da Europa, com as forças cristãs bizantinas competindo contra as forças cristãs francas e normandas. Os muçulmanos muitas vezes buscaram alianças com um outra das várias facções cristãs. O primeiro assentamento árabe permanente na Sicília data de 827, mas não foi até a queda de Taormina, em 902, que a ilha toda caiu sob seu domínio, embora Rometta tenha resistido até 965. Neste ano, os cálbidas consolidaram a independência de seu emirado do Califado Fatímida. Em 1061, os primeiros conquistadores normandos tomaram Messina e, já em 1071, Palermo e sua cidadela (1072) foram capturadas. Em 1091, Noto caiu também, completando a conquista. Malta caiu no ano seguinte, embora a administração tenha se mantido, marcando o capítulo final deste período. As conquistas dos normandos consolidaram o catolicismo romano na região, que até então havia sido proeminentemente cristã ortodoxa, começando no domínio do Império Bizantino e mesmo durante o período de domínio muçulmano. Conversões em massa aliadas com a relatinização dos habitantes levaram ao completo desaparecimento do islamismo na Sicília na década de 1280. O Império Otomano posteriormente tentou novamente se estabelecer na região, sem sucesso. Em 1245, os Sarracenos foram deportados para o assentamento muçulmano de Lucera. Em 1300, ele foi destruído, terminando assim a presença do islã na Itália. (pt)
- Сицилию, Мальту и существенные территории в континентальной Италии в VIII—XI веках занимали исламские государства. Это было продолжением начавшегося в VII веке процесса распространения ислама с Аравийского полуострова и установления халифата, включавшего весь современный Ближний Восток и Северную Африку. Исламское присутствие на континенте было относительно недолгим, эмират со столицей в Бари просуществовал 24 года. Однако арабы также довольно долго контролировали Таранто (840-880), а затем и Реджо (901-956). Гораздо дольше существовали мусульманские государства на Сицилии и Мальте — так, арабское присутствие на Сицилии началось в 827 году, с 965 по 1061 год сарацины контролировали весь остров целиком, и Сицилия окончательно перешла под власть норманнов лишь в 1091 году. До прихода арабов Сицилия и Южная Италия находились под властью Византийской империи, их население говорило по-гречески и исповедовало восточное христианство. После завоевания этих территорий арабами, а затем норманнами, там распространился католицизм, а язык был заменён на латынь, хотя даже во время арабского правления существенная часть населения Сицилии исповедовала православие. Тем самым арабские завоевания оказали огромный эффект на современную историю Италии. Ислам оставался одной из религий на Сицилии при норманнах, но полностью исчез к 1300 году. (ru)
- 伊斯兰在西西里岛和南意大利的历史始于827年穆斯林攻占西西里岛的马扎拉-德尔瓦洛并在当地建立第一定居点。随之到来的对西西里岛和马耳他的统治从10世纪开始。伊斯兰对西西里岛的统治从902年开始，其在岛上建立的西西里酋长国从831年持续到1061年。尽管西西里岛是穆斯林在意大利的主要据点，但也有一些临时据点在意大利半岛本土（如港口城市巴里，847-871年间被穆斯林占领）建立起来，这些据点大多在意大利南部，不过阿格拉布王朝的埃米尔（Muhammad I ibn al-Aghlab）曾进军至那不勒斯和罗马，甚至到达了今皮埃蒙特大区的北部地区。穆斯林的入侵是意大利和欧洲发生的大规模权力斗争的组成部分，在此期间拜占庭帝国、法兰克王国、西西里王国以及意大利王国势力都在争夺控制权。穆斯林势力曾被不同的基督教派别作为同盟来对抗其他的派别。 公元827年，阿拉伯人在西西里岛建立了第一个永久定居点，但直到902年陶尔米纳沦陷后，整个西西里岛才被阿拉伯人完全统治（最北部的罗梅塔坚持到了965年），同一年（Kalbids）让其在西西里建立的酋长国从法蒂玛王朝中独立出来。1061年诺曼人攻占墨西拿，1071-1072年他们又攻占了巴勒莫及其要塞。1091年诺托被攻陷后，诺曼人完成了对整个西西里的征服。马耳他于同年晚些时候被攻占（尽管当地的阿拉伯行政机构依旧存在），标志着这一时期接近尾声。诺曼人的征服让该地区建立了牢固的天主教信仰，此前在拜占庭统治时期，甚至在穆斯林统治时期，东方基督教都是此地区的强势宗教。随之而来的是广泛的皈依，到1280年代，伊斯兰教影响基本从西西里消失。1245年，西西里剩余的穆斯林依照神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世的命令。1300年，阿尔塔穆拉伯爵（Giovanni Pipino I）占领了卢切拉，将其居民流放或当做奴隶贩卖，终结了中世纪穆斯林在意大利的存在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La storia dell'Islam in Italia va iscritta all'interno dell'espansionismo verso l'Europa dei potentati musulmani maghrebini a partire dal VII secolo. Rispetto alla penisola iberica, la presenza musulmana sulla penisola italiana è stata effimera, al contrario invece il controllo sulla Sicilia è stato stabile dal 965 fino al 1061, inoltre le incursioni, per pirateria, guerra di corsa e invasione, sono continuate fino al XVI secolo per opera dei Saraceni. (it)
- كان الحكم الإسلامي لجزيرتي صقلية ومالطا جزءًا من عملية بدأت في القرن التاسع الميلادي. بدأ الحكم الإسلامي في جزيرة صقلية عمليًا منذ عام 902 بينما استمر حكم الجزيرة كاملة بين عامي 965-1061 وإن لم تسقط آخر المدن الإسلامية في الجزيرة حتى عام 1091 خلال التوسع النورماني في جنوب إيطاليا. (ar)
- The history of Islam in Sicily and Southern Italy began with the first Arab settlement in Sicily, at Mazara, which was captured in 827. The subsequent rule of Sicily and Malta started in the 10th century. The Emirate of Sicily lasted from 831 until 1061, and controlled the whole island by 902. Though Sicily was the primary Muslim stronghold in Italy, some temporary footholds, the most substantial of which was the port city of Bari (occupied from 847 until 871), were established on the mainland peninsula, especially in mainland Southern Italy, though Muslim raids, mainly those of Muhammad I ibn al-Aghlab, reached as far north as Naples, Rome and the northern region of Piedmont. The Arab raids were part of a larger struggle for power in Italy and Europe, with Christian Byzantine, Frankish, N (en)
- La historia del Islam en el sur de Italia comenzó con el primer asentamiento árabe en Sicilia, en Mazara, que fue capturado en 827. El subsiguiente dominio de Sicilia y Malta comenzó en el siglo X. El dominio islámico sobre toda Sicilia comenzó en 902, y el Emirato de Sicilia duró desde 831 hasta 1061. Aunque Sicilia era el principal bastión musulmán en Italia, algunos puntos de apoyo temporales, el más importante de los cuales era la ciudad portuaria de Bari (ocupada desde 847 hasta 871), se establecieron en la península, especialmente en el sur de Italia, aunque las incursiones musulmanas, principalmente las de Muhammad ibn Abi'l-Jawari, llegaron hasta Nápoles, Roma y la región norte del Piamonte. Estas incursiones fueron parte de una lucha más grande por el poder en Italia y Europa, c (es)
- L'histoire de l'islam en Italie décrit la relation qu'a eu l'islam avec les territoires historiques qui aujourd'hui appartiennent à l'actuel État Italien et qui ont été en contact avec l'islam. La Sicile byzantine est le premier territoire a subir une razzia par les Sarrasins en 652. La Sardaigne est envahie et occupée une première fois de 710 à 778, la Sicile devient un émirat de 831 à 1091, la Calabre est soumise de 839 à 898, Rome est pillée en 846, la Longobardie byzantine devient un émirat de 847 à 871 et enfin, les Alpes du Piémont (Italie du Nord) seront pillés entre le IXe siècle et le Xe siècle. (fr)
- A história do islã no sul da Itália começa com o primeiro assentamento muçulmano em Mazara, ocupado em 827. O subsequente governo da Sicília e de Malta começou no século IX. A Sicília passou a ser controlada de fato a partir de 902 e o Emirado da Sicília durou de 965 até 1061. Embora a Sicília tenha sido a principal base muçulmana na Itália, algumas conquistas temporárias, a mais importante delas a cidade de Bari, foram realizadas na península propriamente, com raides chegando até Roma e o Piemonte. Estes raides não eram estritamente parte de uma campanha "muçulmanos versus cristãos" e sim parte de uma luta maior pelo controle da Itália e da Europa, com as forças cristãs bizantinas competindo contra as forças cristãs francas e normandas. Os muçulmanos muitas vezes buscaram alianças com (pt)
- Сицилию, Мальту и существенные территории в континентальной Италии в VIII—XI веках занимали исламские государства. Это было продолжением начавшегося в VII веке процесса распространения ислама с Аравийского полуострова и установления халифата, включавшего весь современный Ближний Восток и Северную Африку. Исламское присутствие на континенте было относительно недолгим, эмират со столицей в Бари просуществовал 24 года. Однако арабы также довольно долго контролировали Таранто (840-880), а затем и Реджо (901-956). Гораздо дольше существовали мусульманские государства на Сицилии и Мальте — так, арабское присутствие на Сицилии началось в 827 году, с 965 по 1061 год сарацины контролировали весь остров целиком, и Сицилия окончательно перешла под власть норманнов лишь в 1091 году. (ru)
- 伊斯兰在西西里岛和南意大利的历史始于827年穆斯林攻占西西里岛的马扎拉-德尔瓦洛并在当地建立第一定居点。随之到来的对西西里岛和马耳他的统治从10世纪开始。伊斯兰对西西里岛的统治从902年开始，其在岛上建立的西西里酋长国从831年持续到1061年。尽管西西里岛是穆斯林在意大利的主要据点，但也有一些临时据点在意大利半岛本土（如港口城市巴里，847-871年间被穆斯林占领）建立起来，这些据点大多在意大利南部，不过阿格拉布王朝的埃米尔（Muhammad I ibn al-Aghlab）曾进军至那不勒斯和罗马，甚至到达了今皮埃蒙特大区的北部地区。穆斯林的入侵是意大利和欧洲发生的大规模权力斗争的组成部分，在此期间拜占庭帝国、法兰克王国、西西里王国以及意大利王国势力都在争夺控制权。穆斯林势力曾被不同的基督教派别作为同盟来对抗其他的派别。 (zh)
|
