| dbo:abstract
|
- Οι Έλληνες μουσουλμάνοι ή ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι είναι μουσουλμάνοι ελληνικής εθνοτικής καταγωγής, των οποίων η μεταστροφή στο Ισλάμ (και συχνά η υιοθέτηση της τουρκικής γλώσσας και ταυτότητας) χρονολογείται στην περίοδο της Τουρκοκρατίας στα νότια Βαλκάνια. Αποτελούνται κυρίως από τους απογόνους του ελίτ οθωμανικού σώματος των γενίτσαρων και των οθωμανικών χρόνων που μεταστράφηκαν στο Ισλάμ από τη Μακεδονία, την Κρήτη και τη βορειοανατολική Ανατολία και τον Πόντο. Βρίσκονται επί του παρόντος κυρίως στα δυτικά και τα βορειοανατολικά της Τουρκίας. (el)
- Als griechische Muslime oder griechischsprachige Moslems (griechisch Ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι Ellinófonoi mousoulmánoi) bezeichnet man zum einen jene Griechen, deren christliche Vorfahren während der Zeit des Osmanischen Reichs und in der Neuzeit zum Islam übergetreten waren; durch die Auswanderung seit dem späten 19. Jahrhundert leben diese griechischen Muslime heute vor allem in der Türkei, in Syrien (in der Ortschaft Hamidiya), in Libyen sowie im Libanon. Zum anderen betrachtet der griechische Staat alle Volksgruppen unabhängig wissenschaftlicher Erkenntnisse bezüglich der ethnischen Herkunft als griechischstämmig und somit auch die türkischsprachige Minderheit in Westthrakien als moslemische Griechen. Für den Übertritt von Griechen zum Islam werden verschiedene Gründe angeführt, allen voran die Kopfsteuer (Dschizya): Muslime waren im Osmanischen Reich von bestimmten Steuern befreit, bzw. Angehörige anderer Religionen wurden fiskalisch diskriminiert. Obwohl die Osmanen grundsätzlich Religionsfreiheit im gesamten Reich gewährten und niemals Christen allgemein gesetzlich zur Konversion zwangen, verzeichnete man in Südosteuropa zahlreiche Übertritte zum Islam. Sie waren oftmals durch ökonomische und gesellschaftspolitische Bestrebungen verursacht. Christen sahen in der Konversion zudem den Zugang zu neuen Arbeitsmöglichkeiten wie dem Dienst in der osmanischen Bürokratie oder zum Militär (siehe teilweise auch: Janitscharen; wobei diese während der Ausbildung zwangsislamisiert wurden). Eine gezielte, mittels wirtschaftspolitischer Mittel gesteuerte religiöse Umorientierung der christlichen Bevölkerung lässt sich durch die osmanischen Archive nicht belegen. Die griechischsprachigen Moslems Makedoniens nannte man teils Vallahaden. Bereits im späten 19. Jahrhundert wurden durch die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen dem Osmanischen Reich und dem nunmehr unabhängigen Griechenland vor allem Muslime aus Kreta in Libyen, Syrien und im Libanon angesiedelt. Noch im Jahre 1988 berichteten moslemische Griechen im Libanon und in Syrien, dass sie von den Botschaften Griechenlands diskriminiert würden, weil sie keine orthodoxen Christen seien: Sie würden mit Gleichgültigkeit und sogar Feindseligkeit betrachtet, und ihnen würden Visa und Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer Griechischkenntnisse durch Reisen nach Griechenland verwehrt. Als im Rahmen des Vertrags von Lausanne der Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei erfolgte, ordneten alle Seiten die Begriffe Türke und Grieche lediglich der jeweiligen Religion zu, so dass neben ethnischen Türken auch zahlreiche ethnische Griechen islamischen Glaubens ihre Heimat verlassen und sich in der Türkei niederlassen mussten – wie umgekehrt in zahlenmäßig größerem Ausmaß ethnische Griechen und Türken christlichen Glaubens den neu entstandenen türkischen Staat verlassen mussten. Weiterhin gibt es in der Türkei Muslime, deren Vorfahren Griechen aus Kleinasien waren (z. B. Pontosgriechen, die ihre Religion wechselten) und deshalb vom Bevölkerungsaustausch ausgeschlossen waren. Einer von ihnen war Adnan Kahveci (1949–1993) aus dem pontischen Sürmene, Berater des Ministerpräsidenten Turgut Özal in den 1980er Jahren; Kahveci sprach fließend Pontisch. (de)
- Greek Muslims, also known as Grecophone Muslims, are Muslims of Greek ethnic origin whose adoption of Islam (and often the Turkish language and identity) dates to the period of Ottoman rule in the southern Balkans. They consist primarily of the descendants of the elite Ottoman Janissary corps and Ottoman-era converts to Islam from Greek Macedonia (e.g., Vallahades), Crete (Cretan Muslims), and northeastern Anatolia and the Pontic Alps (Pontic Greeks). They are currently found mainly in the west of Turkey (particularly the regions of Izmir, Bursa, and Edirne) and the northeast (particularly in the regions of Trabzon, Gümüşhane, Sivas, Erzincan, Erzurum, and Kars). Despite their ethnic Greek origin, the contemporary Grecophone Muslims of Turkey have been steadily assimilated into the Turkish-speaking Muslim population. Sizable numbers of Grecophone Muslims, not merely the elders but even young people, have retained knowledge of their respective Greek dialects, such as Cretan and Pontic Greek. Because of their gradual Turkification, as well as the close association of Greece and Greeks with Orthodox Christianity and their perceived status as a historic, military threat to the Turkish Republic, very few are likely to call themselves Greek Muslims. In Greece, Greek-speaking Muslims are not usually considered as forming part of the Greek nation. In the late Ottoman period, particularly after the Greco-Turkish War (1897), several communities of Grecophone Muslims from Crete and southern Greece were also relocated to Libya, Lebanon, and Syria, where, in towns like al-Hamidiyah, some of the older generation continue to speak Greek. Historically, Greek Orthodoxy has been associated with being Romios (i.e., Greek) and Islam with being Turkish, despite ethnicity or language. Most Greek-speaking Muslims in Greece left for Turkey during the 1920s population exchanges under the Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations (in return for Turkish-speaking Christians such as the Karamanlides). Due to the historical role of the millet system, religion and not ethnicity or language was the main factor used during the exchange of populations. All Muslims who departed Greece were seen as "Turks," whereas all Orthodox people leaving Turkey were considered "Greeks," again regardless of their ethnicity or language. An exception was made for the native Muslim Pomaks and Western Thrace Turks living east of the River Nestos in East Macedonia and Thrace, Northern Greece, who are officially recognized as a religious minority by the Greek government. In Turkey, where most Greek-speaking Muslims live, there are various groups of Grecophone Muslims, some autochthonous, some from parts of present-day Greece and Cyprus who migrated to Turkey under the population exchanges or immigration. (en)
- Muslim Yunani, juga dikenal sebagai Muslim yang berbahasa Yunani, adalah Muslim dengan asal etnis Bangsa Yunani yang mengadopsi Islam (dan sering juga mengadopsi bahasa dan identitas Turki) sejak periode Kesultanan Utsmaniyah memerintah di daerah selatan Balkan. Mereka terutama terdiri dari keturunan elit korps/pasukan Yanisari Utsmaniyah dan sejumlah orang yang masuk Islam di era Utsmaniyah dari daerah (misalnya, Vallahades), Kreta, timur laut Anatolia dan (Orang Yunani Pontos). Mereka saat ini banyak ditemukan di daerah barat Turki (khususnya wilayah Izmir, Bursa, Edirne) dan timur laut Turki (terutama di daerah Trabzon, , , Erzincan, Erzurum, dan Kars (lihat juga dari Georgia dan Oblast Kars dan Islam di Georgia). Meskipun etnis mereka adalah Bangsa Yunani, Muslim-muslim berbahasa Yunani terus berasimilasi ke dalam populasi Muslim berbahasa Turki (di samping sebagian populasi di daerah timur laut). Terpisah dari nenek moyang mereka, angka yang cukup besar, bahkan para pemuda di komunitas-komunitas masyarakat Muslim berbahasa Yunani ini telah mempertahankan pengetahuan Yunani dan atau dialek-dialeknya seperti Bahasa Yunani Kreta dan Bahasa Yunani Pontus, meskipun sangat sedikit kemungkinan untuk menyebut diri mereka sebagai Muslim Yunani. Hal ini disebabkan asimilasi bertahap ke dalam masyarakat Turki, serta hubungan dekat antara Republik Yunani dengan penduduk Yunani yang menganut Kristen Ortodoks dengan status mereka yang dianggap sebagai ancaman militer ke Republik Turki dalam sejarah. Di Yunani, masyarakat Muslim yang berbahasa Yunani biasanya tidak dianggap sebagai bagian pembentuk dari bangsa Yunani. Pada akhir periode Utsmaniyah (terutama setelah perang Yunani-Turki tahun 1897–98) beberapa komunitas dari masyarakat Muslim yang berbahasa Yunani, baik dari Kreta dan bagian selatan Yunani juga berpindah ke Libya, Lebanon dan Suriah, di mana beberapa dari generasi yang lebih tua di kota-kota seperti al-Hamidiyah masih terus berbicara bahasa Yunani . Secara historis, Gereja Ortodoks Yunani sering dikaitkan dengan salah satu , yaitu Bangsa Yunani, dan Islam dikaitkan dengan orang-orang Turki, terlepas dari etnis atau bahasa mereka. Sebagian besar Muslim yang berbahasa Yunani pergi meninggalkan Yunani menuju Turki pada masa pertukaran populasi tahun 1920-an di bawah Konvensi Mengenai Pertukaran Populasi Yunani dan Turki (sebagian pertukaran ini merupakan pertukaran masyarakat Muslim dengan orang-orang Kristen yang berbahasa turki seperti ). Karena peran sejarah sistem , agama adalah faktor utama yang digunakan selama pertukaran populasi, bukan berdasar atas etnis atau bahasa. Sehingga semua umat Islam yang berangkat ke Yunani dipandang sebagai "orang Turki", sedangkan semua penganut Kristen Ortodoks yang meninggalkan Turki dianggap "orang Yunani", tanpa memandang etnis atau bahasa. Namun terdapat pengecualian untuk orang-orang Muslim (Pomak dan Orang Turki Trakia Barat) di Makedonia Timur dan Trasia, Yunani Utara, yang secara resmi diakui sebagai kelompok agama, dan secara kontroversial tidak dianggap sebagai minoritas etnis oleh Pemerintah Yunani. Di Turki, yang tinggal di dalamnya sebagian besar Muslim berbahasa Yunani, terdapat berbagai kelompok Muslim Grecophone (yang berbahasa Yunani), beberapa di antaranya asli, sedangkan beberapa kelompok merupakan bagian-bagian dari Yunani dan Siprus modern yang bermigrasi ke Turki melalui program pertukaran populasi atau imigrasi. (in)
- Греки-мусульмане, или грекоязычные мусульмане — мусульмане греческого происхождения, живущие в основном в Турции, Греции и на Ближнем Востоке. Понятие «греки-мусульмане» не следует путать с понятием «мусульмане Греции». Последнее может включать себя как собственно греков, исповедующих ислам, так и представителей турецкого, албанского, помакского и цыганского меньшинств в Греции. Большинство греков-мусульман покинуло Грецию и переселилось в Турцию в результате греко-турецкого обмена населением в 1920-х годах, по Лозаннскому мирному договору. По договорённости между двумя странами, религия явилась основным критерием для переселения, в то время как языковым фактором стороны пренебрегли (см. ст. Караманлиды). (ru)
- Греки-мусульмани або грекомовні мусульмани — мусульмани грецького походження, що проживають в основному у Туреччині, Греції і на Близькому Сході. Поняття «греки-мусульмани» не слід плутати з поняттям «мусульмани Греції», оскільки останнє може включати в себе як поняття про власне греків, які сповідують іслам, так і про представників турецького, албанського, циганського населень, що проживають у Греції. Більшість греків-мусульман покинули Грецію та переселилися до Туреччини в результаті греко-турецького обміну населенням в 1920-х роках, за Лозаннським мирним договором. За домовленістю між двома країнами, релігія була основним критерієм для переселення, в той час як мовним чинником було знехтувано. (uk)
- 希臘裔穆斯林，也被稱為講希臘語的穆斯林，希臘民族血統的穆斯林。主要是皈依伊斯蘭教的克里特島居民、馬其頓人、安納托利亞東北居民、黑海北部希臘人。目前，他們主要生活在土耳其西部（特別是伊茲密爾、布爾薩、埃迪爾內地區）和土耳其東北部（特別是在特拉布宗、居米甚哈、錫瓦斯、Erzinjan、埃爾祖魯姆、卡爾斯地區），儘管他們的希臘血統和種族都在很大程度上被充分吸收到講土耳其語的穆斯林人口中，但他們仍有一些希臘人的習俗。 大多數講希臘語的穆斯林在1923年人口互換中送回土耳其（希臘色雷斯穆斯林例外）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Έλληνες μουσουλμάνοι ή ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι είναι μουσουλμάνοι ελληνικής εθνοτικής καταγωγής, των οποίων η μεταστροφή στο Ισλάμ (και συχνά η υιοθέτηση της τουρκικής γλώσσας και ταυτότητας) χρονολογείται στην περίοδο της Τουρκοκρατίας στα νότια Βαλκάνια. Αποτελούνται κυρίως από τους απογόνους του ελίτ οθωμανικού σώματος των γενίτσαρων και των οθωμανικών χρόνων που μεταστράφηκαν στο Ισλάμ από τη Μακεδονία, την Κρήτη και τη βορειοανατολική Ανατολία και τον Πόντο. Βρίσκονται επί του παρόντος κυρίως στα δυτικά και τα βορειοανατολικά της Τουρκίας. (el)
- Греки-мусульмане, или грекоязычные мусульмане — мусульмане греческого происхождения, живущие в основном в Турции, Греции и на Ближнем Востоке. Понятие «греки-мусульмане» не следует путать с понятием «мусульмане Греции». Последнее может включать себя как собственно греков, исповедующих ислам, так и представителей турецкого, албанского, помакского и цыганского меньшинств в Греции. Большинство греков-мусульман покинуло Грецию и переселилось в Турцию в результате греко-турецкого обмена населением в 1920-х годах, по Лозаннскому мирному договору. По договорённости между двумя странами, религия явилась основным критерием для переселения, в то время как языковым фактором стороны пренебрегли (см. ст. Караманлиды). (ru)
- Греки-мусульмани або грекомовні мусульмани — мусульмани грецького походження, що проживають в основному у Туреччині, Греції і на Близькому Сході. Поняття «греки-мусульмани» не слід плутати з поняттям «мусульмани Греції», оскільки останнє може включати в себе як поняття про власне греків, які сповідують іслам, так і про представників турецького, албанського, циганського населень, що проживають у Греції. Більшість греків-мусульман покинули Грецію та переселилися до Туреччини в результаті греко-турецького обміну населенням в 1920-х роках, за Лозаннським мирним договором. За домовленістю між двома країнами, релігія була основним критерієм для переселення, в той час як мовним чинником було знехтувано. (uk)
- 希臘裔穆斯林，也被稱為講希臘語的穆斯林，希臘民族血統的穆斯林。主要是皈依伊斯蘭教的克里特島居民、馬其頓人、安納托利亞東北居民、黑海北部希臘人。目前，他們主要生活在土耳其西部（特別是伊茲密爾、布爾薩、埃迪爾內地區）和土耳其東北部（特別是在特拉布宗、居米甚哈、錫瓦斯、Erzinjan、埃爾祖魯姆、卡爾斯地區），儘管他們的希臘血統和種族都在很大程度上被充分吸收到講土耳其語的穆斯林人口中，但他們仍有一些希臘人的習俗。 大多數講希臘語的穆斯林在1923年人口互換中送回土耳其（希臘色雷斯穆斯林例外）。 (zh)
- Greek Muslims, also known as Grecophone Muslims, are Muslims of Greek ethnic origin whose adoption of Islam (and often the Turkish language and identity) dates to the period of Ottoman rule in the southern Balkans. They consist primarily of the descendants of the elite Ottoman Janissary corps and Ottoman-era converts to Islam from Greek Macedonia (e.g., Vallahades), Crete (Cretan Muslims), and northeastern Anatolia and the Pontic Alps (Pontic Greeks). They are currently found mainly in the west of Turkey (particularly the regions of Izmir, Bursa, and Edirne) and the northeast (particularly in the regions of Trabzon, Gümüşhane, Sivas, Erzincan, Erzurum, and Kars). (en)
- Als griechische Muslime oder griechischsprachige Moslems (griechisch Ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι Ellinófonoi mousoulmánoi) bezeichnet man zum einen jene Griechen, deren christliche Vorfahren während der Zeit des Osmanischen Reichs und in der Neuzeit zum Islam übergetreten waren; durch die Auswanderung seit dem späten 19. Jahrhundert leben diese griechischen Muslime heute vor allem in der Türkei, in Syrien (in der Ortschaft Hamidiya), in Libyen sowie im Libanon. Zum anderen betrachtet der griechische Staat alle Volksgruppen unabhängig wissenschaftlicher Erkenntnisse bezüglich der ethnischen Herkunft als griechischstämmig und somit auch die türkischsprachige Minderheit in Westthrakien als moslemische Griechen. (de)
- Muslim Yunani, juga dikenal sebagai Muslim yang berbahasa Yunani, adalah Muslim dengan asal etnis Bangsa Yunani yang mengadopsi Islam (dan sering juga mengadopsi bahasa dan identitas Turki) sejak periode Kesultanan Utsmaniyah memerintah di daerah selatan Balkan. Mereka terutama terdiri dari keturunan elit korps/pasukan Yanisari Utsmaniyah dan sejumlah orang yang masuk Islam di era Utsmaniyah dari daerah (misalnya, Vallahades), Kreta, timur laut Anatolia dan (Orang Yunani Pontos). Mereka saat ini banyak ditemukan di daerah barat Turki (khususnya wilayah Izmir, Bursa, Edirne) dan timur laut Turki (terutama di daerah Trabzon, , , Erzincan, Erzurum, dan Kars (lihat juga dari Georgia dan Oblast Kars dan Islam di Georgia). (in)
|
