| dbo:abstract
|
- El gueez és una llengua etiòpica membre, amb el tigrinya, el tigre i el dahalik, de la branca septentrional i que, extinta com a llengua parlada amb la decadència del Regne d'Axum, roman avui dia com a llengua litúrgica de l'Església Ortodoxa Etíop a Eritrea i a Etiòpia, de l'Església catòlica d'Etiòpia i de la comunitat jueva de Beta Israel. El gueez és una llengua quasi morta, parlada pràcticament per persones grans repartides per tota la banya d'Àfrica. Segons la tradició de l'Església Ortodoxa Etíop, l'estret de Bab-el-Mandeb va ser testimoni de les primeres migracions de parlants semítics gueez a l'Àfrica, Es calcula que és parlat per unes 200 persones (cens del 2004). A més, té influència d'un 40% en el somali i 10% amb el Francés-Afar de Djibouti. La lletra de l'himne de Djibouti és en gueez. No té reconeixement internacional. Presenta una escriptura quasi única. (ca)
- الجعزية (ግዕዝ وتلفظ [ɡɨʕɨz]) هي لغة سامية جنوبية وتعرف أحياناً بالإثيوبية، وبعض الآراء على أن اللغة الجعزية تنحدر من اللغة الحميرية، ظهرت في ما يعرف اليوم بإثيوبيا وجنوب أريتريا ومنطقة القرن الأفريقي، ثم صارت اللغة الرسمية لمملكة أكسوم والقصر الإمبراطوري الإثيوبي. تكتب بالحروف الجعزية وهي ليست حروفاً بالمعنى المعروف لكلمة حرف ولكنها أقرب أن تكون مقاطع حيث يمثل كل (حرف) صوت ساكن مع حركة معينة. اللغة الجعزية الأم لا تستخدم اليوم إلا في كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية. وفي الكنيسة الكاثوليكية الإثيوبية وأيضاً تستعملها المجتمعات اليهودية الإثيوبية. اللغة الجعزية هي المصدر الذي تفرعت منه معظم اللغات التي تعرف باسم اللغات السامية الإثيوبية أو الأفروسامية. خاصة اللغتين الأكبر الأمهرية والتغرينية باقي اللغات مثل لغة الغراجي واللغة التغرية وغيرها. (ar)
- Ge'ez neboli klasická etiopština je semitský jazyk, patrně odštěpený od jihoarabštiny. Hovořilo se jím běžně v Etiopii až do 14. století, kdy byl tento jazyk nahrazen amharštinou. Dodnes se však používá v liturgii etiopské církve. Zapisuje se etiopským písmem. V tomto jazyce se dochovalo značné množství rané křesťanské a dokonce i židovské literatury. Z nejznámějších spisů je možné jmenovat 1. knihu Henochovu či Knihu jubileí. (cs)
- Altäthiopisch, dessen Eigenname Ge’ez (ግዕዝ Gəʿəz;) ist, war die Sprache des spätantiken Reiches von Aksum und war auch lange darüber hinaus bis ins 19. Jahrhundert die Hauptschriftsprache in Eritrea und Äthiopien. Bis heute ist sie die Liturgiesprache der äthiopisch-orthodoxen und der eritreisch-orthodoxen Kirche sowie der äthiopischen Juden. (de)
- Por la geeza (etiopia) alfabeto, vidu sub Etiopia skribo Geeza lingvo (propraskribe ግዕዝ elp. ɣɨʕɨz ; ankaŭ literumata Ge'ez, Gi'iz, Gy'yz, Gə'əz ktp ) estas antikva ŝemida lingvo de la regiono nun konsistanta el Eritreo kaj la norda parto de Etiopio, kiun plej multaj homoj malfacile komprenas, ne nur en Oromio sed tra tuta Etiopio. Ĉirkaŭ la 3-a ĝis la 6-a jarcentoj p.K. la geeza lingvo fariĝis la oficiala lingvo de la Reĝlando de Aksumio kaj de la etiopia imperia kortego. La geeza ŝajne ĉesis esti la kutima lingvo de la komunumo ĉirkaŭ la 14-a jarcento, kaj hodiaŭ restas uzata nur kiel liturgia lingvo de kelkaj kristanaj kaj judaj grupoj. La geeza lingvo havigis al si fruan abugidan skribsistemon, kiun ĝi heredigis al la amhara kaj tigrinja kaj diversaj aliaj lingvoj de Etiopio kaj Eritreo. (eo)
- Geʽez (/ˈɡiːɛz/; ግዕዝ, Gəʽəz IPA: [ˈɡɨʕɨz], and sometimes referred to in scholarly literature as Classical Ethiopic) is an ancient Ethiopian Semitic language. The language originates from what is now northern Ethiopia and Eritrea. Today, Geʽez is used as the main liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Ethiopian Catholic Church and Eritrean Catholic Church, and the Beta Israel Jewish community. The closest living languages to Geʽez are Tigre and Tigrinya, with lexical similarity at 71% and 68%, respectively. Most linguists believe that Geʽez does not constitute a common ancestor of modern Ethio-Semitic languages but became a separate language early on from another hypothetical unattested common language. (en)
- Ge'ez (ግዕዝ, Gəʿəz, ɡɨʕɨz ahoskatua) Afrikako Adarrean dauden iparraldeko Etiopia eta hegoaldeko Eritrean mintzatzen zen hegoaldeko semitar hizkuntza izan zen. Aksumgo Erresumako hizkuntza izan ondoren, Etiopiako izkribuzko kultura-hizkuntza gisan iraun zuen ge'ezak XIX. mendea arte. Handik harakoan, egiteko horretan amharerak ordezkatu eta Etiopiako eta Eritreako Eliza Ortodoxoen hizkuntza da, izan ere, liturgia-hizkuntzen erakusgarri da. (eu)
- El ge'ez (ግዕዝ, AFI ) es una lengua extinta perteneciente al grupo de lenguas semíticas meridionales. Se hablaba en la Antigüedad en el Reino de Aksum, en el norte de la actual Etiopía. La Biblia fue traducida a este idioma en el siglo IV, y durante muchos siglos, después de que dejara de ser lengua viva usada en la comunicación cotidiana, continuó siendo el idioma oficial de la Corte Imperial de Etiopía. El ge'ez sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa etíope y se estudia en todos los monasterios y seminarios de esta denominación cristiana, la más importante en Etiopía y Eritrea, del mismo modo que el latín es aprendido y empleado por el clero católico. Asimismo, el ge'ez fue, hasta mediados del siglo XIX, la principal lengua administrativa, legal y literaria de Etiopía (entonces llamada Abisinia). En este sentido, su uso como lingua franca entre las diversas etnias del Imperio Etíope también es comparable con el empleo del latín en la Europa medieval. Los idiomas modernos más importantes que descienden del ge'ez son el tigriña (el idioma más hablado en Eritrea y en la región etíope de Tigray) y el tigré. Otras lenguas como el amárico (idioma nacional de Etiopía) o el (guraguiña, el habla semítica más austral de Etiopía) están estrechamente relacionados con él, pero no son descendientes directos del ge'ez. El ge'ez se escribe con la misma abugida que sigue utilizándose en la actualidad para todos los idiomas descendientes del ge'ez, incluidos los tres arriba mencionados. Una de las series del Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium está específicamente dedicada a la literatura cristiana oriental escrita en ge'ez (Scriptores Aethiopici). (es)
- Le guèze ou ge'ez (ግዕዝ, ), parfois appelé éthiopien ancien ou classique, est une ancienne langue chamito-sémitique de la famille des langues sémitiques parlée jusqu'au IVe siècle dans la Corne de l'Afrique et originaire des régions du sud de l'Érythrée et du nord de Éthiopie. Le guèze était la langue officielle du royaume d'Aksoum puis de l'empire d'Éthiopie. Selon des analyses anciennes, il serait pour plusieurs langues de la région (dont l'amharique et le tigrigna) ce que le latin est au français, mais il semble aujourd'hui que ce sont en fait des langues sœurs qui ont évolué parallèlement. Il s'écrit à l'aide d'un alphasyllabaire. Le terme "abouguida", synonyme d'"alphasyllabaire" en est sa traduction en guèze. Aujourd'hui, le guèze est la langue principale utilisée dans la liturgie de l'Église éthiopienne orthodoxe et de l'Église érythréenne orthodoxe, ainsi que de la communauté juive Beta Israel. Cependant, en Éthiopie, l'amharique (principale lingua franca de l'Éthiopie moderne) et en Érythrée et dans la région du Tigré en Éthiopie, le tigrinya ainsi que d'autres langues peuvent être utilisés pour des sermons. Le tigrigna et le tigré semblent étroitement liés au guèze, avec au moins quatre configurations différentes proposées. Cependant certains linguistes pensent que le guèze ne constitue pas l'ancêtre commun des langues éthiopiennes modernes, mais plutôt qu'il proviendrait d'une branche qui s'est séparée très tôt d'une ancienne langue hypothétique et qu'il pourrait donc être considéré comme une langue sœur du tigré et du tigrinya. Les plus grands experts éthiopiens comme Amsalu Aklilu soulignent la grande proportion de noms hérités qui sont inchangés et même orthographiés de manière identique à la fois en guèze et en amharique (et, dans une moindre mesure, en tigrinya). (fr)
- Ge'ez (ግዕዝ, 'Gəʿəz' [ɡɨʕɨz]; juga ditransliterasikan Gi'iz, dan disebut Ethiopik) adalah sebuah bahasa kuno yang berkembang di kawasan utara Ethiopia dan Eritrea selatan di Tanduk Afrika. Bahasa ini kemudian menjadi bahasa resmi Kerajaan Aksum dan . Hari ini Ge'ez masih menjadi bahasa utama yang digunakan pada liturgi Gereja Tewahedo Ortodoks Ethiopia, Gereja Tewahedo Ortodoks Eritrea, Gereja Katolik Ethiopia, Gereja Katolik Eritrea, juga komunitas Yahudi Beta Israel. Tetapi, di Ethiopia bahasa Amharik (lingua franca utama Ethiopia modern) atau bahasa lokal lain, dan di Eritrea dan Region Tigray di Ethiopia, bahasa Tigrinya masih digunakan untuk khotbah. (in)
- ゲエズ語（ゲエズご、Ge'ez、ゲエズ語表記: ግዕዝ ɡəʻəz）は、エチオピアおよびエリトリアの古典語。エチオピア・セム諸語のうちでもっとも古い文献をもつ言語であり、話し言葉として消滅した後もキリスト教の典礼言語および公式の文章語として使われ続けた。ゲーズ語、古代エチオピア語とも呼ぶ。 (ja)
- 그으즈어(ግዕዝ, Gəʿəz, IPA: [ɡɨʕɨz], Ge'ez) 또는 에티오피아어는 고대 남부 셈어(South Semitic language)로, 현재 아프리카의 뿔에 있는 에리트레아와 북부 에티오피아에서 평민의 언어로 발달했다. 그 후 악숨 왕국과 에티오피아 제국 법정에서 쓰였다. 현재 그으즈어는 에티오피아 정교회 테와헤도 교회와 테와헤도 교회, 에티오피아 가톨릭교회, 베타 이스라엘 유대교 공동체에서만 쓰인다. 그러나 에티오피아 암하라어(현재 사실상 에티오피아의 공용어)나 다른 지방어와 에리트리아와 티그레이(Tigray) 지방에서는 예배에서 티그리냐어(Tigrinya)가 쓰인다. (ko)
- Het Ge'ez (ግዕዝ, /gē-ĕz'/, /gŭ'əz/), ook Gi'iz genoemd, is een oude Afro-Aziatische taal, verwant met het Tigrinya, Amhaars en andere moderne Semitische talen die worden gesproken in Ethiopië en Eritrea. Het Ge'ez wordt als liturgische taal nog gebruikt in de Eritrees-Orthodoxe Kerk en in de Ethiopisch-Orthodoxe Kerk. De taal is echter als spreektaal uitgestorven. In Ethiopië spreekt men tegenwoordig het Amhaars en het Tigrinya, waarvan het gebruikte schrift een aanpassing is van het Ge'ezschrift. (nl)
- La lingua ge῾ez (ግዕዝ, traslitterata gə'əz oppure gheez oppure geez) è una lingua semitica, quasi estinta, parlata nell'Impero d'Etiopia fino al XIV secolo. Con una certa approssimazione si potrebbe dire che essa è per l'amarico e tigrino (idiomi ufficiali dell'odierna Etiopia) ciò che il latino rappresenta per l'italiano. Attualmente è ancora usata come lingua liturgica della Chiesa ortodossa etiopica ed Eritrea, e della comunità Beta Israel (o "falascià", cioè etiopi di religione ebraica), nonché dalla Chiesa cattolica etiope. Anticamente veniva parlata nella regione dei Tigrè. (it)
- O ge'ez ou gueês (ግዕዝ, transl. gəʿəz, AFI [ɡɨʕɨz]), também chamado de etíope, é uma antiga língua semítica que se desenvolveu na atual região da Eritreia e norte da Etiópia no Chifre da África, como a língua dos camponeses. Posteriormente a língua gueês veio a se tornar a língua oficial do Reino de Axum e da corte imperial da Etiópia. Hoje o ge'ez permanece como língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Tewahido da Etiópia, da Igreja Ortodoxa Tewahido da Eritreia, da Igreja Católica Etíope, da Igreja Católica Eritreia e também da Beta Israel (judeus etíopes). No entanto, na Etiópia o amárico (a principal língua franca nesse país) ou outras línguas locais, na Eritreia e região de Tigré na Etiópia o tigrínia pode ser usado em sermões. (pt)
- Ge'ez är ett semitiskt språk som en gång talats av folk i det nuvarande Etiopien och Eritrea. Det har utvecklats till tigrinska, tigre och amhariska. Språket återfinns i den etiopiska liturgin, Eritreanska ortodoxa liturgin bibelöversättningar och i andra gamla skrifter. Skriftspråket ge'ez lever i dag vidare, och används för att skriva bland annat amhariska och tigrinja. Geez kallas också en av den etiopisk-ortodoxa- och eritreansk-ortodoxa kyrkans tre liturgiska psalm-former. De andra två är Ezl, som används vid sorgetider och fastemånader, samt Araray som är en form av glädjesång. (sv)
- Ге́эз (геез, гы́ыз, (классический) эфиопский, древнеэфиопский язык) — язык, распространённый в Аксумском царстве. До X—XI веков находился как в письменном, так и в устном употреблении, затем использовался в церковной и светской письменности. В настоящее время сохраняет функцию языка литургии Эфиопской православной церкви и Эфиопской католической церкви, а также в иудейском эфиопском обществе. Известен в эпиграфических памятниках начиная с III—IV веков; на геэз имеется обширная переводная и оригинальная литература. Геэз входит в северную подгруппу эфиосемитских языков. (ru)
- Język gyyz (także: geez, ge’ez) – język z grupy etiopskich (etiosemickich), używany w królestwie Aksum w mowie i piśmie od IV wieku. Między XI a XIX wiekiem był to język literacki, obecnie jest jedynie językiem liturgicznym Ortodoksyjnego Kościoła Etiopskiego. Tradycja etiopska wskazuje na jego pochodzenie od przybyłego z terenów królestwa Saby, posiadającego hegemonię w królestwie Aksum ludu Agazjan. Ze współcześnie używanych języków największe podobieństwo do gyyz wykazuje język tigrinia, używany na terenach z grubsza pokrywających się z obszarem dawnego królestwa Aksum. Wyróżnia się trzy okresy rozwoju języka gyyz w literaturze:
* język inskrypcji aksumskich (do ok. IV w. n.e.)
* język przekładów z greki (w tym Biblii) sprzed roku 1000
* język z okresu po roku 1000 – głównie w kronikach cesarskich (pl)
- 吉茲語（英語：Geʽez，/ˈɡiːɛz/）或格厄茲語（吉茲語：ግዕዝ，Gəʿəz，國際音標：[ɡɨʕɨz]），又稱古典衣索比亞語，是一種古代的語言，現在只作宗教用途。這種語言在東非洲的非洲之角、衣索比亞高原之上發展。 (zh)
- Ґее́з — мова, що була поширена в Аксумському царстві. Вона зникла у XIII ст., але й досі використовується в літургії ефіопської православної церкви і Ефіопської католицької церкви. Найдавніші письмові пам'ятки відносяться до III–IV ст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ge'ez neboli klasická etiopština je semitský jazyk, patrně odštěpený od jihoarabštiny. Hovořilo se jím běžně v Etiopii až do 14. století, kdy byl tento jazyk nahrazen amharštinou. Dodnes se však používá v liturgii etiopské církve. Zapisuje se etiopským písmem. V tomto jazyce se dochovalo značné množství rané křesťanské a dokonce i židovské literatury. Z nejznámějších spisů je možné jmenovat 1. knihu Henochovu či Knihu jubileí. (cs)
- Altäthiopisch, dessen Eigenname Ge’ez (ግዕዝ Gəʿəz;) ist, war die Sprache des spätantiken Reiches von Aksum und war auch lange darüber hinaus bis ins 19. Jahrhundert die Hauptschriftsprache in Eritrea und Äthiopien. Bis heute ist sie die Liturgiesprache der äthiopisch-orthodoxen und der eritreisch-orthodoxen Kirche sowie der äthiopischen Juden. (de)
- Ge'ez (ግዕዝ, Gəʿəz, ɡɨʕɨz ahoskatua) Afrikako Adarrean dauden iparraldeko Etiopia eta hegoaldeko Eritrean mintzatzen zen hegoaldeko semitar hizkuntza izan zen. Aksumgo Erresumako hizkuntza izan ondoren, Etiopiako izkribuzko kultura-hizkuntza gisan iraun zuen ge'ezak XIX. mendea arte. Handik harakoan, egiteko horretan amharerak ordezkatu eta Etiopiako eta Eritreako Eliza Ortodoxoen hizkuntza da, izan ere, liturgia-hizkuntzen erakusgarri da. (eu)
- ゲエズ語（ゲエズご、Ge'ez、ゲエズ語表記: ግዕዝ ɡəʻəz）は、エチオピアおよびエリトリアの古典語。エチオピア・セム諸語のうちでもっとも古い文献をもつ言語であり、話し言葉として消滅した後もキリスト教の典礼言語および公式の文章語として使われ続けた。ゲーズ語、古代エチオピア語とも呼ぶ。 (ja)
- 그으즈어(ግዕዝ, Gəʿəz, IPA: [ɡɨʕɨz], Ge'ez) 또는 에티오피아어는 고대 남부 셈어(South Semitic language)로, 현재 아프리카의 뿔에 있는 에리트레아와 북부 에티오피아에서 평민의 언어로 발달했다. 그 후 악숨 왕국과 에티오피아 제국 법정에서 쓰였다. 현재 그으즈어는 에티오피아 정교회 테와헤도 교회와 테와헤도 교회, 에티오피아 가톨릭교회, 베타 이스라엘 유대교 공동체에서만 쓰인다. 그러나 에티오피아 암하라어(현재 사실상 에티오피아의 공용어)나 다른 지방어와 에리트리아와 티그레이(Tigray) 지방에서는 예배에서 티그리냐어(Tigrinya)가 쓰인다. (ko)
- Het Ge'ez (ግዕዝ, /gē-ĕz'/, /gŭ'əz/), ook Gi'iz genoemd, is een oude Afro-Aziatische taal, verwant met het Tigrinya, Amhaars en andere moderne Semitische talen die worden gesproken in Ethiopië en Eritrea. Het Ge'ez wordt als liturgische taal nog gebruikt in de Eritrees-Orthodoxe Kerk en in de Ethiopisch-Orthodoxe Kerk. De taal is echter als spreektaal uitgestorven. In Ethiopië spreekt men tegenwoordig het Amhaars en het Tigrinya, waarvan het gebruikte schrift een aanpassing is van het Ge'ezschrift. (nl)
- La lingua ge῾ez (ግዕዝ, traslitterata gə'əz oppure gheez oppure geez) è una lingua semitica, quasi estinta, parlata nell'Impero d'Etiopia fino al XIV secolo. Con una certa approssimazione si potrebbe dire che essa è per l'amarico e tigrino (idiomi ufficiali dell'odierna Etiopia) ciò che il latino rappresenta per l'italiano. Attualmente è ancora usata come lingua liturgica della Chiesa ortodossa etiopica ed Eritrea, e della comunità Beta Israel (o "falascià", cioè etiopi di religione ebraica), nonché dalla Chiesa cattolica etiope. Anticamente veniva parlata nella regione dei Tigrè. (it)
- Ge'ez är ett semitiskt språk som en gång talats av folk i det nuvarande Etiopien och Eritrea. Det har utvecklats till tigrinska, tigre och amhariska. Språket återfinns i den etiopiska liturgin, Eritreanska ortodoxa liturgin bibelöversättningar och i andra gamla skrifter. Skriftspråket ge'ez lever i dag vidare, och används för att skriva bland annat amhariska och tigrinja. Geez kallas också en av den etiopisk-ortodoxa- och eritreansk-ortodoxa kyrkans tre liturgiska psalm-former. De andra två är Ezl, som används vid sorgetider och fastemånader, samt Araray som är en form av glädjesång. (sv)
- Ге́эз (геез, гы́ыз, (классический) эфиопский, древнеэфиопский язык) — язык, распространённый в Аксумском царстве. До X—XI веков находился как в письменном, так и в устном употреблении, затем использовался в церковной и светской письменности. В настоящее время сохраняет функцию языка литургии Эфиопской православной церкви и Эфиопской католической церкви, а также в иудейском эфиопском обществе. Известен в эпиграфических памятниках начиная с III—IV веков; на геэз имеется обширная переводная и оригинальная литература. Геэз входит в северную подгруппу эфиосемитских языков. (ru)
- 吉茲語（英語：Geʽez，/ˈɡiːɛz/）或格厄茲語（吉茲語：ግዕዝ，Gəʿəz，國際音標：[ɡɨʕɨz]），又稱古典衣索比亞語，是一種古代的語言，現在只作宗教用途。這種語言在東非洲的非洲之角、衣索比亞高原之上發展。 (zh)
- Ґее́з — мова, що була поширена в Аксумському царстві. Вона зникла у XIII ст., але й досі використовується в літургії ефіопської православної церкви і Ефіопської католицької церкви. Найдавніші письмові пам'ятки відносяться до III–IV ст. (uk)
- الجعزية (ግዕዝ وتلفظ [ɡɨʕɨz]) هي لغة سامية جنوبية وتعرف أحياناً بالإثيوبية، وبعض الآراء على أن اللغة الجعزية تنحدر من اللغة الحميرية، ظهرت في ما يعرف اليوم بإثيوبيا وجنوب أريتريا ومنطقة القرن الأفريقي، ثم صارت اللغة الرسمية لمملكة أكسوم والقصر الإمبراطوري الإثيوبي. تكتب بالحروف الجعزية وهي ليست حروفاً بالمعنى المعروف لكلمة حرف ولكنها أقرب أن تكون مقاطع حيث يمثل كل (حرف) صوت ساكن مع حركة معينة. (ar)
- El gueez és una llengua etiòpica membre, amb el tigrinya, el tigre i el dahalik, de la branca septentrional i que, extinta com a llengua parlada amb la decadència del Regne d'Axum, roman avui dia com a llengua litúrgica de l'Església Ortodoxa Etíop a Eritrea i a Etiòpia, de l'Església catòlica d'Etiòpia i de la comunitat jueva de Beta Israel. (ca)
- Por la geeza (etiopia) alfabeto, vidu sub Etiopia skribo Geeza lingvo (propraskribe ግዕዝ elp. ɣɨʕɨz ; ankaŭ literumata Ge'ez, Gi'iz, Gy'yz, Gə'əz ktp ) estas antikva ŝemida lingvo de la regiono nun konsistanta el Eritreo kaj la norda parto de Etiopio, kiun plej multaj homoj malfacile komprenas, ne nur en Oromio sed tra tuta Etiopio. La geeza lingvo havigis al si fruan abugidan skribsistemon, kiun ĝi heredigis al la amhara kaj tigrinja kaj diversaj aliaj lingvoj de Etiopio kaj Eritreo. (eo)
- Geʽez (/ˈɡiːɛz/; ግዕዝ, Gəʽəz IPA: [ˈɡɨʕɨz], and sometimes referred to in scholarly literature as Classical Ethiopic) is an ancient Ethiopian Semitic language. The language originates from what is now northern Ethiopia and Eritrea. Today, Geʽez is used as the main liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Ethiopian Catholic Church and Eritrean Catholic Church, and the Beta Israel Jewish community. (en)
- El ge'ez (ግዕዝ, AFI ) es una lengua extinta perteneciente al grupo de lenguas semíticas meridionales. Se hablaba en la Antigüedad en el Reino de Aksum, en el norte de la actual Etiopía. La Biblia fue traducida a este idioma en el siglo IV, y durante muchos siglos, después de que dejara de ser lengua viva usada en la comunicación cotidiana, continuó siendo el idioma oficial de la Corte Imperial de Etiopía. El ge'ez sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa etíope y se estudia en todos los monasterios y seminarios de esta denominación cristiana, la más importante en Etiopía y Eritrea, del mismo modo que el latín es aprendido y empleado por el clero católico. Asimismo, el ge'ez fue, hasta mediados del siglo XIX, la principal lengua administrativa, legal y literaria de Etiopía (e (es)
- Le guèze ou ge'ez (ግዕዝ, ), parfois appelé éthiopien ancien ou classique, est une ancienne langue chamito-sémitique de la famille des langues sémitiques parlée jusqu'au IVe siècle dans la Corne de l'Afrique et originaire des régions du sud de l'Érythrée et du nord de Éthiopie. Le guèze était la langue officielle du royaume d'Aksoum puis de l'empire d'Éthiopie. Selon des analyses anciennes, il serait pour plusieurs langues de la région (dont l'amharique et le tigrigna) ce que le latin est au français, mais il semble aujourd'hui que ce sont en fait des langues sœurs qui ont évolué parallèlement. Il s'écrit à l'aide d'un alphasyllabaire. Le terme "abouguida", synonyme d'"alphasyllabaire" en est sa traduction en guèze. (fr)
- Ge'ez (ግዕዝ, 'Gəʿəz' [ɡɨʕɨz]; juga ditransliterasikan Gi'iz, dan disebut Ethiopik) adalah sebuah bahasa kuno yang berkembang di kawasan utara Ethiopia dan Eritrea selatan di Tanduk Afrika. Bahasa ini kemudian menjadi bahasa resmi Kerajaan Aksum dan . (in)
- Język gyyz (także: geez, ge’ez) – język z grupy etiopskich (etiosemickich), używany w królestwie Aksum w mowie i piśmie od IV wieku. Między XI a XIX wiekiem był to język literacki, obecnie jest jedynie językiem liturgicznym Ortodoksyjnego Kościoła Etiopskiego. Tradycja etiopska wskazuje na jego pochodzenie od przybyłego z terenów królestwa Saby, posiadającego hegemonię w królestwie Aksum ludu Agazjan. Ze współcześnie używanych języków największe podobieństwo do gyyz wykazuje język tigrinia, używany na terenach z grubsza pokrywających się z obszarem dawnego królestwa Aksum. (pl)
- O ge'ez ou gueês (ግዕዝ, transl. gəʿəz, AFI [ɡɨʕɨz]), também chamado de etíope, é uma antiga língua semítica que se desenvolveu na atual região da Eritreia e norte da Etiópia no Chifre da África, como a língua dos camponeses. Posteriormente a língua gueês veio a se tornar a língua oficial do Reino de Axum e da corte imperial da Etiópia. (pt)
|
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg){kind=link}
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg){kind=link}
