| dbo:abstract
|
- Die 34. Biathlon-Weltmeisterschaften sollten planmäßig vom 5. bis zum 14. Februar 1999 im finnischen Kontiolahti im dortigen Biathlonstadion stattfinden. Im Wettkampfprogramm gab es zwei Änderungen: Zum ersten Mal wurden Weltmeister im Massenstart ermittelt, der Mannschaftswettkampf war dagegen nicht mehr im Programm. Wegen anhaltender großer Kälte und Temperaturen bis −25 °C mussten die als Auftaktrennen geplanten Sprintrennen insgesamt sechsmal verschoben werden und fanden schließlich erst am 12. Februar 1999 statt. Die Verfolgungs- und Staffelrennen konnten an den darauffolgenden zwei Tagen noch in Kontiolahti ausgetragen werden. Die Einzel- und Massenstartrennen wurden abgesagt und am 11. und 13. März 1999 im Rahmen des Weltcup-Finales im norwegischen Oslo (Holmenkollen) ausgetragen. 1998 hatte es wegen der Olympischen Winterspiele in Nagano nur die Weltmeisterschaften in den nicht-olympischen Disziplinen Verfolgung und Mannschafts-Wettkampf gegeben. (de)
- The 34th Biathlon World Championships were held in 1999 in Kontiolahti, Finland. Due to the cold, the individual and the mass start events were moved to Oslo, Norway. The mass start was contested for the first time in the world championships. (en)
- 1999ko Munduko Biatloi Txapelketa 34. edizioa izan zen. Finlandiako Kontiolahti herrian ospatu zen 1999ko otsailak 5 eta 14 artean (IBU ingelesezko siglez) antolatuta. (eu)
- El XXXV Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Kontiolahti (Finlandia) entre el 5 y el 14 de febrero de 1999 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Asociación Finlandesa de Esquí. (es)
- Les Championnats du monde de biathlon se sont tenus à Kontiolahti (Finlande) au mois de février et à Oslo (Norvège) au mois de mars. (fr)
- I Campionati mondiali di biathlon 1999 si svolsero dal 12 febbraio al 13 marzo. Nel programma venne introdotta la gara a partenza in linea, sia maschile (15 km) sia femminile (12,5 km). Sede designata per la manifestazione era Kontiolahti, in Finlandia, dove si sarebbe dovuto gareggiare dal 5 al 14 febbraio, ma le basse temperature (fino a -25 °C) costrinsero a rinviare per sei volte la gara sprint, che venne recuperata il 12 febbraio 1999. L'inseguimento e la staffetta si svolsero a Kontiolahti uno e due giorni dopo; l'individuale e la partenza in linea vennero recuperate l'11 e 13 marzo, durante la tappa di Coppa del Mondo a Oslo Holmenkollen. (it)
- 34 Mistrzostwa Świata w Biathlonie zostały rozegrane w dniach 5 - 14 lutego 1999 w fińskim Kontiolahti. Na mistrzostwach po raz pierwszy w historii rozegrano bieg masowy, zaś zabrakło biegu drużynowego. Bieg indywidualny oraz bieg masowy zostały rozegrany w norweskim Oslo, z powodu zbyt niskich temperatur w Kontiolahti. (pl)
- De 34:e Världsmästerskapen i skidskytte avgjordes i Kontiolax i Finland mellan 5 februari och 14 februari 1999. På grund av extrem kyla flyttades grenarna masstart och distans till 11 mars och 13 mars i Oslo i Norge. (sv)
- 34-й чемпионат мира по биатлону должен был пройти с 6 по 14 февраля 1999 года в финском Контиолахти. Однако из-за очень сильных морозов (до −25 °C) все старты были сорваны. Спортсмены долгое время пребывали в бездействии, не зная, состоятся ли гонки в Контиолахти или будут перенесены в другой город. Президент Международного союза биатлонистов Андерс Бессеберг предпочёл ждать до последнего. 11 февраля состоялось заседание оргкомитета чемпионата мира и представителей Международного союза биатлонистов, на котором принято решение провести в Контиолахти в оставшиеся три дня, если позволит погода, спринтерские гонки, гонки преследования и эстафеты, а индивидуальные гонки и масс-старты провести в рамках этапа Кубка мира в Хольменколлене. Проведение этих гонок в рамках этапов в американском Лейк-Плэсиде или канадском исключалось, поскольку не все сборные готовы были участвовать в заокеанских этапах. К 12 февраля температура поднялась до −15 °C и представился шанс провести спринтерские гонки, но в то же время был сильный ветер и снегопад, что помешало многим спортсменам показать приемлемые результаты в стрельбе. 14 февраля прошли гонки преследования, все остальные соревнования были проведены на заключительном этапе этого сезона в Хольменколлене 11 и 13 марта. У мужчин самым успешным стал немец Свен Фишер, завоевавший два «золота» и одно «серебро», у женщин триумфатором чемпионата стала Елена Зубрилова с Украины, на чьём счету три золотых медали и одна бронзовая. Зубрилова продемонстрировала замечательную скорость, которая позволила ей добиться успехов даже несмотря на неудачную стрельбу. У россиянок хорошо провела чемпионат 22-летняя Альбина Ахатова, которой всего полторы секунды не хватило, чтобы взойти на пьедестал. Зато в индивидуальной гонке Альбина всё-таки завоевала «бронзу». Всего на счету российской сборной 3 серебряных медали и одна бронзовая. Начиная с этого сезона из программы чемпионатов мира по биатлону исключена командная гонка (её заменила гонка с общего старта). Мужская сборная Беларуси выиграла эстафету впервые в истории чемпионатов мира. (ru)
- 35-ий чемпіонат світу з біатлону проходив 1999 року в Контіолагті, Фінляндія. Через мороз, індивідуальну гонку та мас-старт було перенесено до Осло, Норвегія. Гонка з масовим стартом проводилася на чемпіонаті світу вперше. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The 34th Biathlon World Championships were held in 1999 in Kontiolahti, Finland. Due to the cold, the individual and the mass start events were moved to Oslo, Norway. The mass start was contested for the first time in the world championships. (en)
- 1999ko Munduko Biatloi Txapelketa 34. edizioa izan zen. Finlandiako Kontiolahti herrian ospatu zen 1999ko otsailak 5 eta 14 artean (IBU ingelesezko siglez) antolatuta. (eu)
- El XXXV Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Kontiolahti (Finlandia) entre el 5 y el 14 de febrero de 1999 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Asociación Finlandesa de Esquí. (es)
- Les Championnats du monde de biathlon se sont tenus à Kontiolahti (Finlande) au mois de février et à Oslo (Norvège) au mois de mars. (fr)
- I Campionati mondiali di biathlon 1999 si svolsero dal 12 febbraio al 13 marzo. Nel programma venne introdotta la gara a partenza in linea, sia maschile (15 km) sia femminile (12,5 km). Sede designata per la manifestazione era Kontiolahti, in Finlandia, dove si sarebbe dovuto gareggiare dal 5 al 14 febbraio, ma le basse temperature (fino a -25 °C) costrinsero a rinviare per sei volte la gara sprint, che venne recuperata il 12 febbraio 1999. L'inseguimento e la staffetta si svolsero a Kontiolahti uno e due giorni dopo; l'individuale e la partenza in linea vennero recuperate l'11 e 13 marzo, durante la tappa di Coppa del Mondo a Oslo Holmenkollen. (it)
- 34 Mistrzostwa Świata w Biathlonie zostały rozegrane w dniach 5 - 14 lutego 1999 w fińskim Kontiolahti. Na mistrzostwach po raz pierwszy w historii rozegrano bieg masowy, zaś zabrakło biegu drużynowego. Bieg indywidualny oraz bieg masowy zostały rozegrany w norweskim Oslo, z powodu zbyt niskich temperatur w Kontiolahti. (pl)
- De 34:e Världsmästerskapen i skidskytte avgjordes i Kontiolax i Finland mellan 5 februari och 14 februari 1999. På grund av extrem kyla flyttades grenarna masstart och distans till 11 mars och 13 mars i Oslo i Norge. (sv)
- 35-ий чемпіонат світу з біатлону проходив 1999 року в Контіолагті, Фінляндія. Через мороз, індивідуальну гонку та мас-старт було перенесено до Осло, Норвегія. Гонка з масовим стартом проводилася на чемпіонаті світу вперше. (uk)
- Die 34. Biathlon-Weltmeisterschaften sollten planmäßig vom 5. bis zum 14. Februar 1999 im finnischen Kontiolahti im dortigen Biathlonstadion stattfinden. Im Wettkampfprogramm gab es zwei Änderungen: Zum ersten Mal wurden Weltmeister im Massenstart ermittelt, der Mannschaftswettkampf war dagegen nicht mehr im Programm. Die Einzel- und Massenstartrennen wurden abgesagt und am 11. und 13. März 1999 im Rahmen des Weltcup-Finales im norwegischen Oslo (Holmenkollen) ausgetragen. (de)
- 34-й чемпионат мира по биатлону должен был пройти с 6 по 14 февраля 1999 года в финском Контиолахти. Однако из-за очень сильных морозов (до −25 °C) все старты были сорваны. Спортсмены долгое время пребывали в бездействии, не зная, состоятся ли гонки в Контиолахти или будут перенесены в другой город. Президент Международного союза биатлонистов Андерс Бессеберг предпочёл ждать до последнего. 11 февраля состоялось заседание оргкомитета чемпионата мира и представителей Международного союза биатлонистов, на котором принято решение провести в Контиолахти в оставшиеся три дня, если позволит погода, спринтерские гонки, гонки преследования и эстафеты, а индивидуальные гонки и масс-старты провести в рамках этапа Кубка мира в Хольменколлене. Проведение этих гонок в рамках этапов в американском Лейк-П (ru)
|
