| dbo:abstract
|
- Les llengües arawak són una família lingüística indígena d'Amèrica, estesa per Sud-amèrica i el Carib correctament identificada. Rep el seu nom de la llengua arawak (cal no confondre el nom amb l'araucà ni amb l' ni amb arawá). Seria de les més diverses i esteses d'Amèrica, en el sentit que inclou més varietats conegudes i aconsegueix una dispersió territorial major. Alguns autors postulen que les llengües arawak o maipureanes podrien estar emparentades amb les llengües arawanes i les lengües guahibanes, i per a elles s'usa el terme macroarawak o arawakan. La denominació «llengües maipureanes» és equivalent, encara que té un ús més limitat i va ser encunyat per Filippo Salvatore Gilii el 1772, prové del maipure llengua d'aquesta família parlada al segle xviii a Colòmbia i Veneçuela i actualment extinta. (ca)
- الأراواكية هي عائلة لغوية من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية والكاريبي. اٍستخدم أصلا اٍسم أراواك حصرا للاٍشارة للقبيلة القوية في جزر الأنتيل الهولندية، غيانا وسورينام. القبيلة أصبحت حليفة للإسبان لأنهم كانوا أعداء لجماعات الكاريب وفي حالة حرب معهم. أشكال من اللغة الأراواكية لا تزال تتحدث في سورينام. (ar)
- Arawakan (Arahuacan, Maipuran Arawakan, "mainstream" Arawakan, Arawakan proper), also known as Maipurean (also Maipuran, Maipureano, Maipúre), is a language family that developed among ancient indigenous peoples in South America. Branches migrated to Central America and the Greater Antilles in the Caribbean and the Atlantic, including what is now the Bahamas. Almost all present-day South American countries are known to have been home to speakers of Arawakan languages, the exceptions being Ecuador, Uruguay, and Chile. Maipurean may be related to other language families in a hypothetical Macro-Arawakan stock. (en)
- La aravaka lingvaro (ankaŭ Arahuacan, Arawakan, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) estas hipoteza indiana lingva familio de Sudameriko kaj la Karibio. Originale la nomo aravako estis uzata ekskluzive por potenca tribo en Gujano kaj Surinamo. La tribo alianciĝis kun la hispanoj ĉar ili tradicie estis malamikoj de la karibaj grupoj kontraŭ kiuj la hispanoj tiam militis. Formoj de la araŭaka lingvo estas ankoraŭ parolataj en Surinamo. (eo)
- Die arawakischen Sprachen sind eine in Südamerika und in der Karibik beheimatete indigene Sprachfamilie. Der Name Arawak bezeichnete ursprünglich ausschließlich einen einflussreichen Stamm in Guyana und Suriname. Von dessen Sprache gibt es ältere Beschreibungen. In Suriname, Guyana, Französisch-Guayana und Venezuela wird sie bis heute gesprochen. Die als arawakisch bezeichneten über 60 Sprachen wurden im späten 19. Jahrhundert als eigene Sprachgruppe erkannt. In fast allen heute „arawakisch“ genannten Sprachen lautet das Präfix der ersten Person Singular nu-, das eigentliche Arawak jedoch benutzt ta-. Andere Gemeinsamkeiten umfassen das Präfix der zweiten Person Singular pi-, das Relativpräfix ka- und das Negativpräfix ma-. In den vergangenen Jahrzehnten sind diese zweifellos miteinander verwandten Sprachen von nordamerikanischen Taxonomisten in Maipurisch (engl. Maipurean) umbenannt worden, um sie von einem größeren, hypothetischen zu unterscheiden, der dann „Arawakisch“ genannt wird. (de)
- La lenguas arahuacas o arawak son una familia de lenguas indígenas de América, extendida por Sudamérica y el Caribe correctamente identificada. Recibe su nombre de la lengua arawak (no hay que confundir el nombre con araucano ni con arhuaco ni con arauá), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término macro-arawak o arahuacana. (es)
- Bahasa Arawak (juga disebut Arahuacan, Arawakanas, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) adalah bahasa yang termasuk kedalam keluarga bahasa-bahasa asli di Amerika Selatan dan kepulauan Karibia. Asal nama Arawak berasal dari suku Arawak yang merupakan penduduk asli yang pertama kali ditemui oleh para penjelajah Spanyol di India Barat. (in)
- Les langues arawaks ou langues arawakiennes sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud et des Antilles, avec un transfert de populations récent en Amérique centrale. On utilise aujourd'hui arawakien de préférence à arawak, cette dernière appellation étant synonyme avec lokono, une langue arawakienne du sous-groupe mahipuran maritime. Avant la pénétration européenne, le mahipuran maritime était largement co-territorial avec le kali'na qu'on appelait alors le galibi. (fr)
- アラワク語族（アラワクごぞく、英: Arawakan family）またはアラワク諸語（アラワクしょご、英: Arawakan languages）とは、いわゆる新世界において最大の規模を誇る語族である。中南米の広域にわたって分布し、この言語群の中ではワユ語が最も大きく、ガリフナ語がこれに続く。場合によってはマイプレ諸語（マイプレしょご、英: Maipurean, Maipuran）という括りが用いられることもある。 (ja)
- Le lingue arawak o aruache (in spagnolo lenguas arahuacas) formano una famiglia linguistica nelle regioni geografiche dei Caraibi e dell'America meridionale del nord. Inizialmente il nome Arawak veniva usato solo per indicare tribù di una certa importanza che vivevano nel Venezuela, nelle Antille, Guyana e Suriname. Le tribù si allearono con i conquistadores spagnoli, in quanto erano in guerra contro i gruppi di etnia caribe. (it)
- 아라와크어족 또는 마이푸레어족은 남아메리카 원주민 언어들이 이루는 어족 중 하나이다. 약 60개의 언어가 속한다. 남아메리카에서 기원하여 중앙아메리카, 카리브해의 대앤틸리스제도, 오늘날의 바하마 지역까지도 퍼져나갔다. 오늘날 남아메리카의 국가 중 아라와크어족 언어를 사용하는 민족이 없는 나라는 에콰도르, 우루과이, 칠레뿐이다. 아라와크어족은 가설상의 에 속하는 언어들과 같은 계통일 가능성이 있다. ‘마이푸레어족’이라는 이름은 1782년 가 붙인 것으로, 그의 비교언어학 연구의 기초가 되었던 베네수엘라의 에서 따왔다. 한 세기 뒤 마이푸레어족은 보다 문화적으로 중요한 의 이름을 따 ‘아라와크어족’이라는 새로운 용어로 불리게 되었다. 이후 북미 학자들은 가설을 제안하여 ‘아라와크’라는 용어의 의미를 확장시켰고, 이에 따라 ‘마이푸레’는 기존의 아라와크어족을 가리키는 용어로 부활하였다. 자세한 내용은 문단을 참고하라. (ko)
- De Arawaktalen zijn een inheemse taalfamilie van Zuid-Amerika en de Caraïben. De talen die als 'arawakisch' bekendstaan werden eind 19e eeuw als een taalfamilie erkend. Bijna alle talen die nu Arawak worden genoemd delen een eerste persoon prefix nu-, maar Arawak zelf gebruikt ta-. Andere overeenkomsten zijn een tweede persoon enkelvoud pi-, relatief prefix ka-, en ontkennend prefix ma-. Oorspronkelijk werd de naam Arawak gebruikt voor een machtige stam in Guyana en Suriname. De stam werd een bondgenoot van de Spanjaarden omdat zij traditioneel vijanden waren van de Cariben met wie de Spanjaarden in oorlog waren. Vormen van Arawak zoals het Lokono worden nog steeds in Suriname gesproken. (nl)
- As línguas aruaques, nuaruaques, aruak ou arawak formam uma família de línguas ameríndias da América do Sul e do Mar do Caribe. As línguas aruaques são faladas em grande parte do território da América do sul em direção ao Paraguai ao norte, em países da costa norte da América do Sul, como o Suriname, a Guiana e a Venezuela. (pt)
- Собственно аравакские (майпурские) языки — семья индейских языков, распространённых мозаично по всей северной и центральной части Южной Америки (все страны, кроме Чили и Уругвая), частично в Центральной Америке (гарифуна с конца XVIII в.), раньше также на Больших Антильских (таино, вымер к XVIII веку) и Малых Антильских островах (калипхона, исчез с 1920-х годов). Небольшие группы носителей аравакских языков из числа иммигрантов имеются в США. Общее число говорящих ок. 630 тыс. чел. (оценка на конец 1990-х гг.), почти половина которых приходится на гуахиро. Больше всего говорящих на аравакских языках в Венесуэле (около 180 тысяч), Колумбии (свыше 140 тыс.), Гондурасе (100 тыс.) и Перу (90 тыс.). Носителями аравакских языков обычно являются араваки или «чёрные карибы» — гарифуна. С Малых Антильских островов собственно араваки к началу европейской колонизации были вытеснены или ассимилированы островными карибами, которые также использовали аравакские языки. (ru)
- Języki arawackie – grupa językowa ludów indiańskich Ameryki Południowej i Środkowej, spotykana na terenie takich krajów jak Bahamy, Boliwia, Brazylia, Gujana, Honduras, Kolumbia, Peru, Surinam czy Wenezuela. Jest to największa pod względem rozprzestrzenienia geograficznego grupa językowa w Ameryce Łacińskiej. Nazwa „arawak” pochodzi od nazwy ludu pochodzącego z Antyli Holenderskich, Surinamu i Gujany. (pl)
- 阿拉瓦克语系（Arawak），是南美洲和加勒比海的阿拉瓦克族的语言。牙买加的国名来自于此语，是“泉水之岛”的意思。 (zh)
- Аравацькі мови — одна з найбільших сімей індіанських мов, поширених переважно в Південній Америці. До аравацьких мов належать мови (власне аравацька), , , та інші. Для цих мов характерні розвинута система голосних і бідна система приголосних. Граматична будова аглютинативна (з елементами полісинтетизму). Вживаються прийменники й післяйменники. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الأراواكية هي عائلة لغوية من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية والكاريبي. اٍستخدم أصلا اٍسم أراواك حصرا للاٍشارة للقبيلة القوية في جزر الأنتيل الهولندية، غيانا وسورينام. القبيلة أصبحت حليفة للإسبان لأنهم كانوا أعداء لجماعات الكاريب وفي حالة حرب معهم. أشكال من اللغة الأراواكية لا تزال تتحدث في سورينام. (ar)
- Arawakan (Arahuacan, Maipuran Arawakan, "mainstream" Arawakan, Arawakan proper), also known as Maipurean (also Maipuran, Maipureano, Maipúre), is a language family that developed among ancient indigenous peoples in South America. Branches migrated to Central America and the Greater Antilles in the Caribbean and the Atlantic, including what is now the Bahamas. Almost all present-day South American countries are known to have been home to speakers of Arawakan languages, the exceptions being Ecuador, Uruguay, and Chile. Maipurean may be related to other language families in a hypothetical Macro-Arawakan stock. (en)
- La aravaka lingvaro (ankaŭ Arahuacan, Arawakan, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) estas hipoteza indiana lingva familio de Sudameriko kaj la Karibio. Originale la nomo aravako estis uzata ekskluzive por potenca tribo en Gujano kaj Surinamo. La tribo alianciĝis kun la hispanoj ĉar ili tradicie estis malamikoj de la karibaj grupoj kontraŭ kiuj la hispanoj tiam militis. Formoj de la araŭaka lingvo estas ankoraŭ parolataj en Surinamo. (eo)
- La lenguas arahuacas o arawak son una familia de lenguas indígenas de América, extendida por Sudamérica y el Caribe correctamente identificada. Recibe su nombre de la lengua arawak (no hay que confundir el nombre con araucano ni con arhuaco ni con arauá), una de las de mayor dispersión territorial y número de hablantes de la familia. Algunos autores postulan que las lenguas arawak propiamente dichas (maipureanas) podrían estar emparentadas con las lenguas arauá y las lenguas guahibanas, y para ellas se usa el término macro-arawak o arahuacana. (es)
- Bahasa Arawak (juga disebut Arahuacan, Arawakanas, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) adalah bahasa yang termasuk kedalam keluarga bahasa-bahasa asli di Amerika Selatan dan kepulauan Karibia. Asal nama Arawak berasal dari suku Arawak yang merupakan penduduk asli yang pertama kali ditemui oleh para penjelajah Spanyol di India Barat. (in)
- Les langues arawaks ou langues arawakiennes sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud et des Antilles, avec un transfert de populations récent en Amérique centrale. On utilise aujourd'hui arawakien de préférence à arawak, cette dernière appellation étant synonyme avec lokono, une langue arawakienne du sous-groupe mahipuran maritime. Avant la pénétration européenne, le mahipuran maritime était largement co-territorial avec le kali'na qu'on appelait alors le galibi. (fr)
- アラワク語族（アラワクごぞく、英: Arawakan family）またはアラワク諸語（アラワクしょご、英: Arawakan languages）とは、いわゆる新世界において最大の規模を誇る語族である。中南米の広域にわたって分布し、この言語群の中ではワユ語が最も大きく、ガリフナ語がこれに続く。場合によってはマイプレ諸語（マイプレしょご、英: Maipurean, Maipuran）という括りが用いられることもある。 (ja)
- Le lingue arawak o aruache (in spagnolo lenguas arahuacas) formano una famiglia linguistica nelle regioni geografiche dei Caraibi e dell'America meridionale del nord. Inizialmente il nome Arawak veniva usato solo per indicare tribù di una certa importanza che vivevano nel Venezuela, nelle Antille, Guyana e Suriname. Le tribù si allearono con i conquistadores spagnoli, in quanto erano in guerra contro i gruppi di etnia caribe. (it)
- 아라와크어족 또는 마이푸레어족은 남아메리카 원주민 언어들이 이루는 어족 중 하나이다. 약 60개의 언어가 속한다. 남아메리카에서 기원하여 중앙아메리카, 카리브해의 대앤틸리스제도, 오늘날의 바하마 지역까지도 퍼져나갔다. 오늘날 남아메리카의 국가 중 아라와크어족 언어를 사용하는 민족이 없는 나라는 에콰도르, 우루과이, 칠레뿐이다. 아라와크어족은 가설상의 에 속하는 언어들과 같은 계통일 가능성이 있다. ‘마이푸레어족’이라는 이름은 1782년 가 붙인 것으로, 그의 비교언어학 연구의 기초가 되었던 베네수엘라의 에서 따왔다. 한 세기 뒤 마이푸레어족은 보다 문화적으로 중요한 의 이름을 따 ‘아라와크어족’이라는 새로운 용어로 불리게 되었다. 이후 북미 학자들은 가설을 제안하여 ‘아라와크’라는 용어의 의미를 확장시켰고, 이에 따라 ‘마이푸레’는 기존의 아라와크어족을 가리키는 용어로 부활하였다. 자세한 내용은 문단을 참고하라. (ko)
- As línguas aruaques, nuaruaques, aruak ou arawak formam uma família de línguas ameríndias da América do Sul e do Mar do Caribe. As línguas aruaques são faladas em grande parte do território da América do sul em direção ao Paraguai ao norte, em países da costa norte da América do Sul, como o Suriname, a Guiana e a Venezuela. (pt)
- Języki arawackie – grupa językowa ludów indiańskich Ameryki Południowej i Środkowej, spotykana na terenie takich krajów jak Bahamy, Boliwia, Brazylia, Gujana, Honduras, Kolumbia, Peru, Surinam czy Wenezuela. Jest to największa pod względem rozprzestrzenienia geograficznego grupa językowa w Ameryce Łacińskiej. Nazwa „arawak” pochodzi od nazwy ludu pochodzącego z Antyli Holenderskich, Surinamu i Gujany. (pl)
- 阿拉瓦克语系（Arawak），是南美洲和加勒比海的阿拉瓦克族的语言。牙买加的国名来自于此语，是“泉水之岛”的意思。 (zh)
- Аравацькі мови — одна з найбільших сімей індіанських мов, поширених переважно в Південній Америці. До аравацьких мов належать мови (власне аравацька), , , та інші. Для цих мов характерні розвинута система голосних і бідна система приголосних. Граматична будова аглютинативна (з елементами полісинтетизму). Вживаються прийменники й післяйменники. (uk)
- Les llengües arawak són una família lingüística indígena d'Amèrica, estesa per Sud-amèrica i el Carib correctament identificada. Rep el seu nom de la llengua arawak (cal no confondre el nom amb l'araucà ni amb l' ni amb arawá). Seria de les més diverses i esteses d'Amèrica, en el sentit que inclou més varietats conegudes i aconsegueix una dispersió territorial major. Alguns autors postulen que les llengües arawak o maipureanes podrien estar emparentades amb les llengües arawanes i les lengües guahibanes, i per a elles s'usa el terme macroarawak o arawakan. (ca)
- Die arawakischen Sprachen sind eine in Südamerika und in der Karibik beheimatete indigene Sprachfamilie. Der Name Arawak bezeichnete ursprünglich ausschließlich einen einflussreichen Stamm in Guyana und Suriname. Von dessen Sprache gibt es ältere Beschreibungen. In Suriname, Guyana, Französisch-Guayana und Venezuela wird sie bis heute gesprochen. (de)
- De Arawaktalen zijn een inheemse taalfamilie van Zuid-Amerika en de Caraïben. De talen die als 'arawakisch' bekendstaan werden eind 19e eeuw als een taalfamilie erkend. Bijna alle talen die nu Arawak worden genoemd delen een eerste persoon prefix nu-, maar Arawak zelf gebruikt ta-. Andere overeenkomsten zijn een tweede persoon enkelvoud pi-, relatief prefix ka-, en ontkennend prefix ma-. (nl)
- Собственно аравакские (майпурские) языки — семья индейских языков, распространённых мозаично по всей северной и центральной части Южной Америки (все страны, кроме Чили и Уругвая), частично в Центральной Америке (гарифуна с конца XVIII в.), раньше также на Больших Антильских (таино, вымер к XVIII веку) и Малых Антильских островах (калипхона, исчез с 1920-х годов). Небольшие группы носителей аравакских языков из числа иммигрантов имеются в США. (ru)
|
